目前日期文章:200702 (5)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

電影台語專欄

Apocalypto e身手gah頭殼~~阿波卡獵逃

Nanomii



導演:Mel Gibson

演員:Rudy Youngblood、Raoul Trujilb、Mayra Serbulo、Mauricio Amuy Tenorio、Dalia Hernandez



~~前提~~



Nanomii:咱veh看e電影叫什麼名?



進a:zit個導演是“受難記”做耶穌e故事ehit個Mel Gibson,片名Apocalypto聽講是來自希臘文,意思是“文明e毀敗gah重生”,ma有一點仔類似聖經e啟示錄— —Apocalypse。這是可能deh講南美洲馬雅帝國e故事ba!



Nanomii:Mel Gibson拍“受難記” e時,hong人講靠耶穌趁錢,有寡怪怪,而且看過hit片電影,流血流滴更加ho人心魂pokpok cuainnh。



進a:看了dann會知!



~~觀感~~



進a:這是一個都市人deh欺負庄腳人e故事,都市人gah庄腳人中間gorh有一個掠人e牽狗仔e殺手團。



Nanomii:對我來講,是語言、迷信gah暴力e粗分。Yin攏講在地印第安e話語是罕有e回歸3000冬前e古代寫實;用人血deh祭拜日頭神有影真殘忍,大自然e運作m是人edang了解e時,dor 凊采烏白逗,用人命來完成儀式,攏是di迷信之下e犧牲品;m管大人qin-a、查甫、查某,大細漢總tai、總押,挾人去祭拜日頭神dor是暴力。



進a:a無明星,一開始dor是掠山豬、分山豬,雖是ga人deh獵殺e動物性表達出來,mgor主要e角色 - - Jaguar Paw,伊 gah族人之間e好日子ma過gah真趣味。



Nanomii:Jaguare老父Flint Sky,是zit個族人e領導者,伊樂天知命,di Jaguar知影過路人帶來遷徙e訊息,因為有歹徒來掠yine族人,直覺上e不安,卻ho老父看出來,gorh叫伊mtang漏出驚惶e膽寒出來,這是矛盾e生存看法,因為抵抗恐怖,本身dor是制衡。一旦劫數來到面頭前,無準備gah等死是仝款e,其實dor免怨嘆。



進a:都市人大約是kah進化過e,食人、penn人攏經過外表響亮e宣傳口號,欺人、騎人ma是算道理。



Nanomii:庄腳人kah古意,mgor無表示無身手、無頭腦,Jaguar自認是美洲獅e勇士,有美洲獅e身手、威武gah智能,伊ga危機變做轉機,只要經過伊e目識,對手dor愛目睭毛beh ho金,veh tai伊有日頭神e眷顧、veh qiok伊有美洲獅ga保護、veh zang伊ma有飯匙cinge猛蛇來克制敵人,你esai講這是天意,不如講伊e信心gah決心,才能gah變通,dann edang 轉去救yin某囝,另建家園。



進a:命運愛家己運作,迷信之下有人頭殼iau真清楚。



Nanomii:有人講南美洲人到尾後ho西班牙人征服,上尾e原因是家己人e破害ka輸去e,甚至到滅亡e地步。



進a:西班牙人ga傳染病帶入南美洲,當地人一是之間無抵抗力可能是上主要e原因。



Nanomii:我看了《丈量世界》e冊其中ma有teh著南美洲e血祭zit類e偏執狂,冊gah電影edang做伙寫。



進a:冊gah電影分開寫,無仝e性質,冊kah繁複、電影kah單一。電影e尾站,gorh來e都市人gorh kah恐怖,he西班牙人是有武器另類e都市人。





~~創傷~~



Nanomii:看了zit支影片,過了一暗,睏一醒,透早一精神起來,所想著e是台語界相殺家己人e連想,心情真沈重。



進a:若按呢,你受著真深e創傷。



Nanomii:一寡人明明dor是以hit款au步deh攻擊別人,zia-e少數人自縛vih di古早、陰暗e墓仔埔內底講he是外好du外好,ga現代一般人使用台語e發展度lak di手中,為某寡目的硬au,硬veh叫人吞古早e死人骨頭。Ga簡單e通則,pinn siunn gah無一塊好,上氣人e是,錯誤e決策deh ho歹人控制,這是一個無是非e世界,一寡臭老猴偏見浪費人民稅金來戲弄疼惜台語人eben仙a。這是鬱卒e心結。



進a:為什麼veh用家己e心力,去宣揚hia-e無值得講e人事?ga力省起來做有建設性e代誌,是值得繼續拍拚e方向。若提起yin一sut-a,yin dor愈iang,我看上好e療傷方法dor是ignore伊ga跳過去,ga精神kng di起造e基礎頂面。



Nanomii:我am 是刁持veh去想啊!看著zit款惡徒e影片,dor親像 引起堅pie傷口去ga抓gah流血,上好e療傷辦法dor是對hit寡無情義、sam家己e嘴pue發hong,gorh掠準是紅光滿面有血色ezat頭,ga跨過去。



進a:你mtang ve記zit Jaguar 是開創家己命運e人,強e人是主動e!



Nanomii:我討厭台語界中e一寡人,違反yin過去反抗白色恐怖e某一寡人,zitma顛倒用zit款手段deh複製,用按呢deh欺名盜世。



(20070228追記)



參考書目:

Daniel Kehlmann 丹尼爾.凱曼。丈量世界。台北:商周,2006。













-----

nanomi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

電影台語專欄

放假e時陣,ma有緣份~Holiday

Nanomii



導演:Nancy Meyers

演員:Cameron Diaz、Kate Winslet、Jude Law、Jack Black



二個失戀e女子,Iris gah Amanda yin兩人無相vat,一個di美國加洲、一個di Londone郊區,相差6000公里。聖誕到新年e假期,孤一人愛過,為veh避免無奈e心酸,dor di網路選擇交換厝e旅行方式,去添補假期e空虛,zit款異國暫留e奇遇,改變著yin二人戀愛情史e樂章。



一旦愛情e成份有無忠實e欺騙,gorh安怎脆弱、專情e女性,ma會有主動e選擇。按呢e解決方式kah健康。



Iris真愛哭,Amanda卻是一滴目屎ma無。Iris di Amanda zit位事業成功e豪華住宅歇假,L.A.. e 社區有一位有成就、自電影業退休e老人,Iris幫忙伊鼓勵伊,過程中ma來熟識diorh 電影配樂eArthur。後來Arthur陪伴Iris 轉去英國。



Amanda 第一暗du di Irise細間厝,diorh gah前來向小妹仔借duaeGraham熟識,七講八講當中,兩人發生感情,dor用現代人上開放e方式,度過良宵。後來兩人互相攏真有好感。Mgor,yin ma知影這是浮萍相逢,風來dor吹走;親像外口冬天e雪,燒溫dor融化;ma親像暗時開e花蕊,天光dor會消顏。



Amanda 有一暗,liam當時起意,走去Graham yin兜,ziah發現Graham原來是一個老父身兼母職e男性。Grahame牽手di二冬前往生,留二個幼齡e查某囝。Graham本身是一位編輯,老母是出名eqiah筆女性,伊e小妹Iris ma是一位雜誌社e編輯gah主筆。歸家伙仔攏是文化人。自從牽手先行一步了後,Graham dor是一位顧家e好爸爸。Amanda看著Graham真實e一面,當然gorh kah有特別e感受,而且zit兩位幼年e細漢查某囝,童言童語,真甲意Amanda,ma真愛yin老父,zit gaie探訪氣氛真好。



假期dor veh結束a,Amanda ma愛轉去a,伊是一位電影宣傳廣告e女頭家。Di zit個特別e假期,Graham gah 伊雖是兩人假若是deh黏甜粿按呢分ve開,mgor ma是愛ga zit段奇緣做一個結束。



Amanda ga Graham講di伊17歲e當陣,因為爸母攏無預警e情形下,liam當時dor ga告知二人veh離緣a,ui hit陣開始,伊逐工攏hau,甚至hau gah無目屎。這dor是長久以來,伊變做一個無目屎e查某人。Graham 向Amanda表示,伊是一個無所不止攏愛haue查某人。這可能是家庭基因,因為Iris ma是真愛hau。



Amanda總算veh離開英國度假e客厝a,伊叫計程車司機來接去機場e途中,Amanda回想zit段日子,恢復流目屎e能力,伊再三張持是m是veh留落來過新年,尾仔伊總算下決心veh seh翻頭,轉去Irise杉仔厝,cue來相送eGraham。



Graham zit個愛哭神e緣投男子,英雄當然難過美人關,伊du kia di厝內e一角deh流目屎la,zit聲看著Amanda倒轉來,可能感覺deh做夢。



某一個報紙di第一版e頭條新聞,ma di情人節應景報告講:“專情e查甫人,kah會ho查某人ga放sat”。按呢e講法,親像應驗著“查甫人若無愛野花,或者是mai忠實kah edang保持婚姻e永遠”,其實咱gorh ga詳細深入推論,“查某人當然愛專情e查甫人,yin 只是m愛「呆頭鵝」!”



生活當中,愛有變化,按呢kah有趣味,zia-e趣味dor是婚姻e長流水,兩人做伙進步,親像deh維持翹翹板e平衡度,m是什麼結婚是愛情e墓地,或者是Shakespeare所講e:“愛情是盲目e”。



有一首古詩歌,按呢唱:



水下行

心像流逝e地下水deh cia反,

雖然無話,mgor相思,

diorh親像deh ham你講話。



看了zit齣愛情喜劇,edang ga比如做是一首輕音樂、一盤輕食料理,ma是一篇清淡若水,溫情永恒e散文。



(20070214西洋情人節)

註解:

〈水下行〉:出自日本《古今六帖》內底e一首古歌詩













-----

nanomi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

電影台語專欄

家己封做王dor準算~The Last King of Scotland

Nanomi



導演:Kevin MacDonald

演員:Forest Whitaker / Idi Amin、James McAvoy / Nicholas Garrigan、Kerry Washiongton / kay



電影大意:

這是根據Gile Foden所寫eThe Last King of Scotlande小說,改編e電影,得過James Tait Black Memorical Prize、Whitebread First Novel Award、Betty Trask Award、Winifred Holtby Memorical Prize、Somerset Maugham Award等e大獎。

故事deh記述Ugandae總統Amin[阿敏]e統治暴行,伊有13個某、54個囝,個性qau猜疑,外表粗魯,手段比殘酷gorh kah 殘酷,無歡喜一句話dor下令tail,統治e期間,tai人是伊e娛樂,tai人e速度比ve著埋人e處理,上好e處理do是ga死人,dan去尼羅河。伊講一套、做一套。

一個蘇格蘭去e少年醫生為veh脫離老父e去參加非洲醫療隊,走去Uganda,因緣dau做伙,變做Amin總統e親信,Amine作為變做伊心目中e英雄,家己感覺從此以後過著幸福榮華e日子,mgorh事後發見Amin gor血e靈魂,想veh逃走,終歸尾是家己陷di賠命e危機當中。

槍聲,鋪排流血e祭品,冤魂一四界。





進a:咱來去看“The Last King of Scotland”。



Nanomii:為什麼一個非洲人,叫做蘇格蘭王a?



進a:大概是deh講Ugandan[烏干達]eIdi Amin 總統[阿敏],伊家己自封做蘇格蘭王e故事,伊做過蘇格蘭e傭兵,是一個殺人魔,連義大利e媒體dor ga 歸做全世界七大獨裁魔鬼之一。



Nanomii:zit 個人我知,kah早新聞一直有報導,di 1970年代 hit個腳dau,hit時陣咱已經vat代誌a。



~~隔幾工去看電影。Nanomii 幾gai ga目睭瞌瞌m敢看。~~



~~散戲了後,di戲園落樓e電梯頂面~~



Nanomii:看過zit片,看gah 厭sen、會畏怖起加冷sun,無定著,以後dor無想veh看a電影a!開錢deh ho lo(受氣)。



進a:有可能。這dor是為什麼,zit款電影ka少人看e原因吧!場次ma安排少a!



~~隔15點鐘後~~



Nanomii:看了e心情真艱苦,ve快活。



進a:我上氣e是,hit個少年醫生,hit款無負責任e態度,猴仔qin-a m知死活,這甚至應該叫少年人去看。



Nanomii:di烏心肝eAmin總統e邊a,弄猴eDr. Garrigan,英國di Ugandane眼線,zia-e外口人dor叫伊“白猴!”。



進a:zit個少年人,m是歹人,伊dor是無ga別人存leh,為什麼伊去Ugandane庄腳報到,會慢一工?ho白人先生娘di hia 等歸工?無責無任!zit點我上ceh。



Nanomii:伊di busuh頂面gah一個在地e查某qin-a駛目尾,二人gor纏春度良宵,家己發洩享受, m管別人來接伊e時間gah操煩,參加醫療隊,伊自認是di烏暗世界e一個救世主。而且伊veh去Ugandan 是目睭放瞌瞌di地球儀青盲選著,只要是離開厝內遠遠dor好。



進a: 你看,開演無外久,Amine車隊gah農民e牛相zong,zit個少年醫生去ga醫治Amine手傷。伊e少年無耐性e性格dor表現出來a,牛仝款是受傷者,牛dor di路邊e徛土頂面pih-pih-cuah deh哀哀叫,伊dor 足暴噪,再三要求ga牛處理安搭一下,料ve到,過一目nih仔,zit隻牛e性命是di伊ui身邊Amine身上,腳手緊速bue出槍,“biang!biang!”dor ga 牛結束a!



Nanomii:這是導演qaue所在,伊ga角色e個性濃縮di幾分鐘當中,來指涉劇情e發展,一個討厭英國統治e蘇格蘭少年,藉著zit個意念,gah Amine自大宣稱veh做最後e蘇格蘭王veh帶領蘇格蘭人民脫離大英國協e手中。

Dr. Garrigan對牛開殺戒,明顯deh暗示Amine暴行,這ma是伊後來gah Amin 足mazihe埋筆技巧之一。



進a:zit個少年醫生e醫術iau算無外vai,醫德、倫理攏有,另外一面是輕浮、無知、驕狂,家己想家己對(diorh6),對Amine英雄崇拜gah親像天撥落來e賞賜,當作家己e理想gah積德。薑本底dor是老薑kah hiam, di Amine虎手中,想veh食過界,真正是七月半鴨m知死。



Nanomii:Amin是出名e偏激分子,情緒起浮足大,表面tai人ve改面色,內心是真封閉、驚死,對別人e防衛是格殺無留情,只要伊認為背叛,連家己e某Kay攏處死,Dr. Garrigan gah Amine三細姨有曖昧e事實,殺人魔頭定著ve饒伊。羊di狼e手掌中,結果用腳頭u想ma知,台灣話講:“qam 婆!”,意思dor是m知好vai,爭去排頭前,Dr. Garrigan dor是zit款qong人!



進a:有影是qam婆。殺人魔e心,是無法度安穩e,伊用什麼手段去害人,人ma會對付伊,這dor是為什麼Amin會hiah驚e原因。Amin本身驚死,因為食Aspin 加viluh dor脹氣,家己dor veh死veh活,趕緊招Dr. Garrigan來醫治。伊e失眠dor是表達伊e掛慮,掛心家己e性命m知dang時會烏有去,伊講:“若veh死,家己dor會代先夢見”e笑話,家己e命金金寶寶,別人e命dor土糞屎。



Nanomii:Amin是一個奸巧e土人,伊qau煽動、qau臭彈,伊講希臘e哲學是ui Ugandan偷去e思想、阿拉伯e醫學ma仝款偷自Ugandan,di國際記者會中大cihcih講veh資助英國。

片中有一個正義e人,一個是gah Dr. Garrigan同事, hit個犧牲家己e命放Garrigan走e當地醫生。



進a:zit位黑人醫生是全片中唯一e大好人。我款教育是非洲e希望,非洲e文明無發展出來。

臺灣是現代e環境,仝款ma愛gorh加強,教育e培養是長久e,對家己教育gah對下一代教育是久久長長e文化事志,愛投資,一時看ve出效果,mgor愛有理念、計劃來實現。



Nanomii:一個gah爸母激氣e少年人,為veh脫開序大e管教,走去險境,有影是牛仔m驚虎!



進a:所以啊!爸母mtang隨便講話去傷子女。

另外是一個講話膨風e人、愛聽膨風話e,zit款愛講、愛聽虛話e虛人,是一種危險e訊號。



Nanomii:Dr. Garrigan後來ho hit個好黑人同事醫救, gorh叫伊趕緊混雜di釋放以色列、猶太人以外e人客內逃走, 叫Dr. Garrigan 出去控訴Amine罪孽,至少edang解救伊其他e同胞。



進a:這是一項出名e劫機事件,1976年6月27,一台ui希臘雅典起飛e法國客機,ho PLO恐怖分子,挾去Ugandan e國際機場,這dor是轟動世界eEntebbe事件[恩德培國際機場事件]。



Nanomii:Operation Yonatan 是策畫di Entebbe國際機場救人質e行動,少年e指揮官- -Yonatan,伊是救人質e突襲中唯一身亡e人,我看伊e相,生做一表人才,真正無簡單。當年有三個電影deh講zit項事件:Victory at Entebbe 1976 、Raid on Entebbe 1977、Operation Thunderbolt(希伯來語:Mivtsa Yonatan)1977。



進a:這是zit片好電影。



Nanomii:經典鏡頭比如Amine驚惶心內戲、伊會轉e目睭特寫,影星Forest Whitaker扮演Idi Amin真傳神,這dor是伊得著金球獎最佳男主角e原因。



進a:白人James McAvoy扮演Nicholas Garrigane角色ma是真qau演la!



Nanomii:zit款m是嘻嘻哈哈e電影,後壁e力真強ioh!



註解:PLO是Palestine Liberation Organization,巴勒斯坦解放組織,簡稱“人陣”。













-----

nanomi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

台語電影專欄

奇女子~Miss Pottere風華

Nanomii

導演:Chris Noonan

演員:Renee Zellweger、Ewan McGregor、Emily Watson、Lloyd Owen



一.兒童文學e奇女子



Di二百冬前物質缺少e時代,兒童並無地位,兒童文學dor無受重視,dizit款情形下,定著無人去從事兒童文學e創作。

繪本是兒童文學e一部份。自從德國Heinrich Hoffmann di 1847出版“Struwwelpeter”開始,流風影響去英國e開創繪本大師Walter Crane、Randolph Caldecott、Kate Greenaway,接續來dor是Beatrix Potter di 1902所出版e“The Tale of Peter Rabbit”。Zit群精英展開繪本花園e彩色世界,英國是繪本e起源故鄉,其中Miss Potter dor是英國兒童文學中e一位重量級e作者,伊融合“寫gah畫”做一體e整體,表現出來吸引人e作品,引爆繪本e世界,進入美國,影響日本,再吹入臺灣,風行全球。



二.奇女子e本質再現



1991年,編劇Richard Maltby開始斟酌著Beatrix Potter zit個作者。起因ma真有戲劇性。Hit當時,伊di度假e旅館,為二個心肝仔囝讀《The Tales of Beatrix Potter》e床邊故事,di冊e封面發現作者簡介,引起對作者一世人e好玄,隔冬開始籌備拍電影ekangkue。到2007年初,kah到臺灣上台演出。

電影分做五部份來講述Miss Pottere傳記(1866~1943):細漢e時、成年、出版成名、愛情婚姻、創作結合理想e實踐。

Beatrix di童年e巧智,表現di伊qau講故事e天份頂面,加上ui蘇格蘭來e女管家,Fiona tong qau講仙女、妖精、水怪gah幽靈e傳說,加加減減影響著zit個出身好額人e少女。有錢e家世,外公ham內公攏是經營棉仔花成功e生理人。伊e爸母Rupert、Helen來到London定居,成做上流社會e階級。

有錢、有閒,Rupert先生時常cua伊去看畫展,ga請家庭教師,di無外熱e英國,ma安排熱天去避暑e假期。都會e進步gah大自然e純真,激發伊無限e想像力,每一暗e床邊故事,定著是伊e催化劑。Fiona講了,伊ma續落去講,甚至伊e小弟Bertram ma要求阿姊來講ho聽。這變做一種新傳統,ma是Beatrix後來出版童書e一個起點。

家庭環境e培養,加上天份gorh拚勢,伊不時不陣攏浸di觀察、想像、編故事、畫圖當中,按呢無成功ma困難。

家教管deh足嚴,叫伊mtang ga衫仔褲gor taigor去,愛伊做一個淑女,di Londone厝內,伊孤僻m愛gah hit寡虛華無內在e人社交,甘願一個人畫圖gah伊心愛e小動物講話,di度假e大自然界,伊甘願去qiok一隻活動e生物,去跋一倒、糊gah一身elasap,失去千金e身份,或選擇mai結婚獨身e自由自在。

Qau人無老師,zit句話du好edang來形容Beatrix zit位少年e藝術家,伊di博物學e蟲、鳥、花、菇、水池、菜園、兔仔、鴨、豬、貓、水雞、狐狸、夜婆、膨鼠、蜂、四腳虎、劍豬(刺蝟)各式各樣e圖畫gah趣味e故事,繪本作品大約以伊本身所看著e、眼見為信e對象做伊emodeluh,ga日常生活藝術化,來掠著人心,用有血有肉e作品真生動deh ga生命力大大展現,m是教條e規矩來教訓。這是常民生活e特色。

Ui圖畫內底e動物表現時代e特色,比如Peter兔e肥水gah豐滿,ga英國富裕e一面攏表現出來,Victorian時代是英國盛世,背後e大航海領主,ga你講為什麼工業革命以來,人民di食穿無煩惱了後,兒童e地位ma漸漸重要。咱來看伊所畫e動物穿人類e衫仔褲、ha usu裙(圍裙)、戴帽仔、穿鞋仔e擬人化,一方面edang解說做Beatrix小姐創新e趣味,另外是伊認為動物gah人類是平等看待e心情,伊定定講zia-e動物攏是伊e好朋友,伊童貞理想國中e奇幻王國(magic kingdom)同時摻雜著現實世界e寓味,每一個故事攏有變化、刺激、冒險、教育e意味,這是典型e童書功能,內底包括溫情、意愛、信任、理性、感性,充滿美感e表露,人情世事e轉化中,希望一直deh鼓勵人生e意義e表達,在在處處攏隱藏di細微e所在發揮出來,zit點e力真大,因為zia-ee情節已經藉著Beatrixe手路gah心思自然ho讀者gah伊有仝款e想法,m免特別去擴大凸顯,這dor是做一位宗師e氣派。



三.當獨立女性du著貼心人



終身抱著獨身e想法,一直到Beatrix du著知音,伊e出版商gah變做後來e未婚夫- -Norman Warne zit位紳士,兩人透過作品互相欣賞,心心相印,這是上幸福e絕配。女方e老母對zit門婚姻反對,zit個老姑婆e查某囝一直veh留di身邊,或者愛順伊e意嫁ho門戶相當e家庭,老母Helen對伊動氣,講:“mai ga生理人e土粉帶入來阮兜(don’t bring the dust to our home)” 。這是標準e階級成見,zit位曾經是因為畫圖e理想gah Rupert 合婚e女士,婚後已經放落畫筆a,Rupert選擇做律師mai愛繼承家業,ma m是愛專注di律師ekangkue 頂面,伊歸工攏是泡di clubuh內底,做老母e愛edang勉強講zit款白領貴族,m做dor有tang食e觀念deh保護著查某囝,ma是deh食一點氣,其實,Potter厝內e二位女性,edang講是遺傳e,二人e關係,di戲中有一句精彩e對話:“我gah阮老母達成一項協議,m愛gorh再了解對方!”有樣看樣無樣家己想,按呢e因果,ma是Beatrix teh做反駁爸母e理由,更何況爸母e序大攏是來自做生理e背景,為何veh反對zit件婚事leh?更何況家己是一個成熟e成年人,有家己e日子veh過,一旦經濟能力獨立,倚靠爸母e武器dor會投降。

Dng婚事有一點仔進展,veh通過考驗e時陣,天公伯仔ho zit對戀人上殘酷e打擊,男主角雄雄得著白血症身亡,這對活e人是一項大打擊。Di電影中,專情e女主角戲份特別濟,來詮釋伊e純情全愛,所有e心內戲,透過鏡頭,伊e憂愁、伊e傷心、伊e折磨、伊e失落、伊e心酸斷腸,運用伊e離開厝內遷徙去用家己e版稅買eHill Top農舍,想辦法veh消除伊傷心ezit段刻骨釘心e情,zit句“no tear、no tear”e壓抑,話中滲出激動哮聲,真是ui慘淡e心聲裡發射e專情意愛。

Di hit個保守e時代,查某人e地位定著是輕微e,di 1866年7月30,The Times[泰晤士報]登刊Beatrix出世e消息,並無yin老母e名,這edang看出查某人e地位。戲中有一句二個獨身女性e對話:“查甫人e功能是經濟能力gah湠後代”,好親像查甫人無頭腦ganna di現實中有性慾/生育e角色,其實,這是背景談話,因為電影e三位查甫人,di Beatrix身邊e老父、未婚父gah後來e丈夫William攏是真好e人,有內才gah外在,顛倒是長期di重男輕女e社會氣氛裡,Beartixe老母真固執、強勢,矛盾e是本身是查某人卻愛家己e查某囝,軟骨生活di hong保護e男性手骨內,而且是有條件e,這ma說明di社會因素下馴服e普通女性e地位。其實,天地配雨水,男女各一半,當二個半有天作好合e機緣,生命dor世世代代延續落來。



四.一生抱持理念

咱gorh來看Beatrixe母性天職gah一生e理念。若ganna看電影,阮會感覺一個單身、婚後ma無生囝e女性,為什麼di少女時代dor有zit款e專精事志,而且一世人堅持理念ma無變。

原來di qin-a時代,Beatrix dor聰明有主見、qau講話,伊愛小弟仔,定定編故事ho伊聽,zit部份e童星演技表現了真生動、古錐。另外是伊e畫圖家庭教師Anne[安妮]eqin-a 是伊關愛e對象,Beatrix一直寫圖文豐富e批信ho伊e八個qin-a,相對e是zit 8個qin-a足期待zit位單身體貼e小阿姨來看yin。Beatrix 時時刻刻保持童心,加上家己自本dor是靈感若泉水,伊集所有創意e資本,因為無zit款愛心gah興味,dor無熱情繼續創作。

自從未婚夫Norman雄雄往身了後,伊搬去湖區(Lake District)eHill Tope山崙仔農場,起造家己e新世界。Zia-e庄腳e所在是伊所意愛e,這是創作靈感e所在,而且伊所畫e景物、動物、人物,大約攏gah伊親身所看見、所體會e發展gah運用,是用心靈深處去接納了後,內化做人格,再開創出吸引人e成果,親像呼吸hiah自然e成份ho人來接受伊e作品,這是上偉大e成就。

伊e創作取自身邊,伊仝款回饋ho身邊e一切,一生中伊總共有15個農場。伊親身去學習成做一會作穡人,伊所飼養e綿羊(Herdwick Sheep)dor得過真濟獎賞,zit款綿羊是當地e特產,Beatrix認為保育生湠zit群羊a是相當重要e,因為按呢,伊ma當選做第一任Herdwick Sheep培育協會第一位女性會長。

Zit位先進e女性主義者,同時gah Hill Tope農民和諧相處,共同經營農村e生機,這是伊天性e另外一面。

一位成功e女士,伊e背後當然有一位偉大e查甫人,伊dor是1913年gah Beatrix結婚eWilliam Heelis先生。過去di qin-a時代,度假e時陣yin二人dor有過見面e機緣,zit位紳士e家世來自1565年e土地中人,家族有律師、牧師e大望族,到zitma iau是deh經營yine家族企業。

Zit位成功e女性,di 翁婿Hellis之前,伊e背後當然gorh有一個kah引人深思e人物,伊e未婚夫Norman,伊e知音,Norman是歸個故事e要角之一,這牽涉著以後e發展,因為伊e鼓勵gah支持,一切美夢成真,Beatrixe成就gah理念dann一步一步落實。

Beatrix ma是一位理想主義者,後半世人攏全精神貫注di自然景觀環保頂面,尤其對湖區生態保育盡心盡力。



四.留ho世界公民e共同財產



Beatrix gorh是一位實踐主義者,為veh保存湖區生態,避免開度開發破壞大自然原貌,伊買得四千英畝大eMonk Coniston estate[蒙克‧科尼斯頓莊園],交ho國民信託基金會(The National Trust)接管。

Di湖區Bowness-on-Windermere小鎮 - -“The World of Beatrix Potter Attraction”,今仔日成做觀光地點,文化、自然景觀定著是特色。親像紀念Grimm兄弟德國e童話街、Disney樂園e童話世界,人類做地球e一分子本身,納合大自然環境,ga文學美感表達di圖文冊以外,Beatrix ma深信親近大自然e對人休閒e調適、精神e昇華,所具備e滋養gah療效。

藉著旅遊e發展,Beatrix m ganna ga zit片天然世界,留ho伊e國度,當時ma奉獻ho全世界e公民,這是伊具有理念e堅持。



六. 鑑賞Beatrix繪本e藝術



Beatrix一生總共創作23童畫冊,片後特放鏡頭冊中e主角。每一個動物攏有圖騰式e代表意義。伊e繪本藝術出自di畫面e生動性gah故事e變化趣味當中。論伊e運筆能力,di語言當中運轉著盤嘴錦、押韻、簡潔、聲音之美。故事當中高潮e安排,驚奇、冒險、溫情、心理反應等等,攏佈置di優美e田園生活中。

出自伊e手筆e圖畫,自然有力,親像會講話e動物e肢體動作,sann人e靈魂,按呢e成就,ganna“天生高手”e呵咾edang比如nia。咱edang講di繪本e園地,有人會超過伊e成就,伊e風格卻是真少人會超出伊。



七.電影e影響力



這是一片女性生長電影,雖講di愛情方面戲份真大,mgor相關e作品ma相當濟,用心來閱讀Miss Pottere世界,咱會體會著zit款e傳記演出,di Renee Zellweger本身e浸透吸收,再放送出來e迷人e所在,這是寫zit篇短文e點著濟。筆者e心中種籽,du著zit陣雨e滋潤,ma buh出inn來a!





參考文獻:

葉詠琍著。西洋兒童文學史。台北:東大,1982。

Verena Kast著;林敏雄譯。童話治療。台北:麥田,2004。

陳福智。童話地標e故事。台中:好讀,2004。

金.克利姆 著;劉清彥 譯。波特女士,小兔彼特的誕生。台北:青林國際,2007。

理察馬特比 著;吳朝朝等 譯。波特小姐。台北:青林國際,2007。

Garth Pearce 著。愛上波特小姐。台北:青林國際,2007。

Kate Fox著;黃中憲 譯。瞧這些英國佬。台北:貓頭鷹,2007。

Favourite Beatris Potter Tales Read by Renee Zellweger、Ewan McGregor、Emily Watson、Lloyd Owen(演員e故事錄音CD)

Iris Marion Young著;何定照譯。像女孩那樣丟球:論女性身體經驗。台北:商周,2006。













-----

nanomi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

電影台語專欄

永遠e女王~The Queen

Nanomii

導演:Stephen Frears

演員:Helen Mirren etc.



對談精要:時間:02、04,2007 // 地點:高速公路



進a;你認為zit部電影如何?



Nanomi:比普通kah好。



進a:我認為真好。



Nanomi:orh!有淡薄仔嚴肅,zit款電影無好導演,尤其是veh ga沈穩e君王氣度表達出來,是一個突破性e嘗試。



進a:我有一個觀點,我認為英國女王di片中攏總講著5遍以上,頭前無算,尾仔我ga算,對伊e親信、換一句話講,對伊e人民上少講5遍以上e“thank you”,這雖是細項特質,我感覺這是穩定國家力量zit項因素。



Nanomi:yin是君主制度,yine首相總理國家大事,ham日本類似。



進a:日本是戰敗國,王室權力hong剝奪,除了形式以外,實權無濟。英國是戰勝國,王室e權勢kah強,yine溫莎王朝將近百冬,二次世界大戰yin算勝利國,edang維持按呢e國勢,家己e文化背後有真濟底蒂,ui女王對yin身邊e下腳手人、連面對白金漢宮廣場來哀弔黛安娜王妃e女童,ma是講“多謝”e禮貌,ho我感受真深。咱看Miss Pottere時,Londone上流家庭,所有e主人家大大細細攏ga厝內e使用人攏講“多謝”,這表示一種平等,是一種家教、社會風氣、一種誠意e姿態,表示心內e感激。I am appreciated意思是感內,m是身份e外在分別,m是你e奴才應該ga你講zit句話,咱去gang買物件,你錢ho人,ma應該ga多謝,因為yin ho阮方便,m是yin看咱食、看咱穿,dor愛ga人sang勢,是yin ga咱服務,咱應該ga yin說謝。



Nanomi:描述英國Miss Pottere影片是跨Victorian時代e女作家,若按呢,yine禮儀本身dor有實質意義e象徵。人講見面三分情,di“黛妃gah女王”中,做阿媽e女王一直以veh保護二個王孫仔e理由,m愛ho yin看著媒體e新聞,suah避去Balmoral夏宮度假。女王對黛妃一直保持靜默,伊gah首相Tony Blairee通電談話中,女王明確表示做一個國家e王室成員:第一是責任;第二是ga感情kng di心內。



進a:大人物是無deh ga人解說e。



Nanomi:Dianae魅力靡全世界,ziah濟人hiah愛伊。



進a:Diana提供真濟娛樂ho全世界e人,伊e貢獻dizit點dor算ve小。



Nanomi:另外伊有真濟慈善作為leh,di喪禮 yin 小弟e哀思致詞中,有講著Diana m免王室e光輝,伊本身dor會發光zit類e話,我想伊若無做王妃,全世界e人ve hiah好玄deh表現人e偷窺狂,伊有影真sui。



進a:是啦!di另外一面,女王e家庭ma是足吞忍伊e,伊ma是鬧真濟新聞,人ma是恬恬無公開發表什麼意見。

Nanomi:這主角是dann新任e首相Blaire gah 女王,m是Diana la!



進a:主角是ElizabethII[伊莉莎白]女王la!那會是別人。這是女王粉絲拍e電影。片名叫做“The Queen”定著是deh講女王e作風、處理代誌e方式,伊e危機處理能力。伊是穩dakdake女性,有硬、有強、有軟、有讓步,會曉看時勢,qiah順風旗,伊veh做e是有順民意e事志,看人民e反應已經hiah大a,無表示心意是壓力愈來愈大nia。Zit片電影ga英國皇室kauseh gah足tiam,ga Charles王子eniau鼠仔膽、無能力ma ga諷刺一kun a dann歡喜;女王e翁婿Philip親王本身,ganna拍獵享受貴族e榮華富貴,外口e代誌ma無vat半項,ganna叫女王mai去cap無聊e謠言,尤其對新婦Dianae態度,一句:“伊又gorh 有什麼代誌a?”,對待鬧劇e冷淡;女王e母后ma仝款veh說服女王在壁壁,按照傳統坐伊e位,威風不可失。

鹿e意義,代表是另外一個角度,伊是王室e動物,女王對完美e化身e愛惜,當女王獨處di原野當中,看見著zit隻王宮e14個結分叉鹿角e糜鹿e時,伊e心中dor發出讚歎,慈悲心同時發自拍獵人追殺e警戒,叫鹿趕緊走,聰慧e女王,定著ma知影王室至尊面臨鹿e命運,英國人民已經放出去風聲,隨時veh發起廢一冬愛提供四百萬英鎊e食米m知米價e人,女王孤一人對著天地,留落軟弱e珠淚,伊會去避免做qong代誌。

議論總是民主社會e一款壓力,veh離開夏宮e時,Phiph親王ga講hit隻完美e糜鹿,已經ho一個銀行家射死a,伊m管其他,家己gorh走一zua親身去探看,目屎已經流過a,表示出來鎮靜e目神,無激動、無情緒,伊知影一個自動e人,強e人是自動e,愛做出什麼代誌。導演用zit款精緻e手法來襯托伊e堅強gah慧心。糜鹿e死亡,大大刺傷著女王。保守e王室無法度抵擋操作經濟e銀行家。這是時勢ma是現實。

現代已經變a,你看來參加喪禮e貴賓有影星、歌星,三教九流,當然有國家e元首ham要員,mgorh價值觀攏改變a,這是潮流擋dor擋vediau,時代e輪仔ma會ga你gau過去,時代ve等你。



Nanomi:首相夫人是新世代e女性,伊對王室e保守、專斷,總是gah淡薄仔veh gah王室做對頭e氣味存在。



進a:做一個反對黨,定著是愛cue當權者e凸槌,你看首相yin翁仔某,頭一gai veh去見女王,電影刁持ga做ho輕浮e形體,有kah過份一寡,到尾後顛倒對翁婿變做女王e粉絲,是ui伊e嘴裡講cuai來對比女王zit主題。為著國家e門面,首相ma表現出gah女王合作團結e決心,新任e首相veh處理zit項Diana車禍意外e代誌,一頭是人e家內事,一頭是對Diana來自國際媒體gah粉絲e期待,形成da家、新婦情結,du好是發生di王室身上,代表e是國家形象,首相是知影大原則e人,事事項項大約ma有事先請教過女王。

女王若一座山e穩重,di第一回合,首相照步來去求見伊,講:“我來要求殿下允准ho我組閣”qiu出主屬e關係,女王一點仔ma無讓伊,回講:“我來要求你組閣”e自導身份,關鍵dor di按呢繼續保持一冬四百萬e收入gah ve消退e地位。



Nanomi:你看獨立e女王家己開車,無甲意ma無表現di情緒頂面,ganna表示伊e命令式e意志,di途中gah 後生Charles王子e對話,伊無甲意聽,講veh落車dor落車,無參詳e餘地,表達出伊獨立e能力,m是軟腳蝦。



進a:電影是有聲e動作片,veh ga女王e權威、理性、女性e溫柔,尤其是一句話若泰山hiah重e話,包括王室e歷史地位、影響效應、個人、後世代e種種,成也是伊、敗ia是伊e關鍵轉環,女王e定心思維已經詮釋出重要e人物huah水會堅凍e能量a。



Nanomi:Diania行出王室hit個防守e世界,行向普羅大眾,得著同理心e粉絲e疼惜,這是一個衝突點,二個王孫出現真少。



進a:對二個王孫e保護,di電影中ma有公眾應守e倫理。



Nanomii:女王看zit片電影會安怎想a?



進a:“最後e蘇格蘭王”,殺人暴君阿敏自稱是蘇格蘭王,你講蘇格蘭人veh安怎想a?



談論漸漸安靜。

三更瞑半,安靜e夜,親像Elizabeth II女王e心事gah心思,高速路兩爿e臺灣土地ma鋪排di安靜中,大地是咱e母親!













-----

nanomi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()