目前日期文章:200706 (2)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

電影台語專欄

一個飯店侍者e小人物~~I Served the King of England

Nanomii



導演:Jiri Mrnzel

演員:Ivan Barnev/young Jan Dite、 Oldrich Kaiser/Old Jan Dite 、Julia Jentsch



Nanomii:6月15有Piccasoe電影,我veh來看。

進a:he m是deh講Piccaso e電影,片名叫做“Modigliani”,因為Piccaso kah有名dor ga貫起去,若veh看可能是“I Served the King of England”kah心適。

Nanomii:好a。

** *

等電影veh演e時間,工作者一直叫:veh看Piccasoe人edang進場a。過一下a,gorh叫:veh看英國國王e觀眾edang入去a。

Nanomii:哈!以“Modigliani”做主角e電影以Piccaso做招牌,m是侍候過英國國王e主角,ma是用一句來叫。

進a:起碼片中有包括zit句a,等le來看dor知。

***

進a:東歐eCzecho[捷克]人真嚴肅,deh輕鬆講sng笑e時,dor是一副冷冰e氣氛,西歐e法國人kah浪漫,deh嚴肅e時ma是一副心思輕鬆e表情。

Nanomii:一開始,老年eJan Dite關14冬過9個月,出獄e時伊e揹袋仔e帶dor ho監獄e大鐵門夾著leh ,dior ve開,冷冰e重鐵隱喻禁酷,zit片鐵門ma代表著一個國家e歷史背景。

這是一個關係二次大戰到1960年代eCzecho[捷克]小人物電影。

進a:Dite zit位個飯店e侍者是片中e主角,伊一心一意veh趁錢,外口e國家變遷、國族e命運,ma無veh管,顛倒是伊e德國血統e牽手--Lisa是一位Nazi[納粹]e信奉者,起初伊離開翁婿去從軍,後來因為對Hitler[希特勒]失望gorh轉來cue yin翁,二人一心一意veh做大富翁。

Lisa di從軍期間,ui猶太人e厝內,收搜hit當時上值錢e郵票,財富真正達到家己開飯店e願望,奈何因為戰事毀掉yine幸福。

Lisa死di轉去火燒e厝內,伊veh搶救de郵票e箱仔,不幸身亡,Dite ui死去eLisa手中接過來zit ka郵票箱仔,部份買去e郵票所得ho伊好額gah無人會比zit。伊ga錢e紙票貼di飯店e厝壁,當deh歡喜e時,伊m知時勢已經改變a,社會主義來a,私有財產是罪惡,因為伊有存款一千五百萬,所以伊愛關十五冬,di Prague[布拉格]伊所買e、上好e飯店ma愛充公。

Nanomii:這是一部真諷刺、真膨風、gorh真沈重e電影。電影e腳本改自Bohumil Hrabal(1914-1997)e仝名小說。Zit部小說作者用18工e時間真緊dor ga寫好,一直到10冬後kah正式出版。Di臺灣2003年dor有翻譯本,di ziah nih短e時間ga一本小說dor寫了,這表示zit份沈重e思考gah壓力一直深植di Czecho人民被宰制e痛苦當中,寫出來只是為普羅大眾勞苦e一面發聲niania。

這gah Milan Kundera[米蘭昆德拉]e“The Unbearable Lightness of Being”所拍e電影- -“布拉格之春”e政治環境ma是ui zit款hong人迫害,di武力gah白色恐怖e限制之下,精神方面想veh cue出口gah尊嚴e自由心聲。

Yin反抗德國、蘇俄e高壓統治,人民出來遊行、文學家寫冊、音樂家做曲(註1),甚至蕭嫣嫣老師gah我攏寫過革命聖地:Prague Wenceslas廣場(註2),前前後後用8百冬e時間,kah建立出來家己e國家。對抗外族gah不公不義e政權,攏是yin民族內底上gai深沈gorh驕傲e傳統。

臺灣雖是經過228白色恐怖e洗禮,di zit方面e反省能力無到普遍gah深化。而且咱e文學e表現di闊面gah深度iau無夠,電影作品頂面ma無真正往一個可表徵e意象來講出zit項悲劇e意義,親像《天馬茶坊》,iau gorh有真大e發揮e空間。

進a:親像西班牙人對Franco[佛朗哥1892-1975]e法西斯統治(註3),除了反抗以外,ma一直deh反省,yin di zit方面e文化水準真guan,人民e意識ma真深。Czechoe人民反抗8百冬,更加有zit款意志。你看鏡頭內底一直出現重覆e是德國人去本地e飯店veh消費,hit個飯店e領班m肯ga服務,yine錢m愛趁,致使伊後來身世不明e命運,zit個領班kah是“I Served the King of England”zit位愛恨分明e堂堂男子漢。因為伊ga Jan Dite講過—“我vat侍候過英國國王”,zit句話,ho zit位體格細粒籽、出身無按怎,ganna想veh做百萬富翁eDite,更加刺激,Ditee頭殼真猛掠、反應真緊,伊後來是侍候過伊索比亞總統gorh得著總統所頒發e勳章e服務生,可見伊e意志真強,一路爬,錢ma趁ve少,可惜身份無什麼改變,因為伊去監獄e時,hiae有錢人並無ga伊當作是同伴。因為時代變a,人e觀感無一定會改變,或者是價值觀ma 隨著政策deh改變。

Nanomii:錢應該是一個散赤人veh追求e目標,Dite有英雄m驚出身低e氣慨。Zit位無名小卒仔,愛用銀角仔來創治所有e人,隨手ga錢ia出去,一堆人dor雄雄狂狂去搶,zit個鏡頭一直演真濟遍。

進a:iau有“鏡”e出現,鏡一直deh照伊e面,反射伊e一生。一個孤身di德國人走了後e廢庄,重建家園,無完無了e修路kangkue,伊是一個想錢e小人物nia。冷靜孤單e處境,只有面對家己e面貌,來回憶個人e過往,伊e事業、婚姻,因為國家e命運牽連著伊e一生,伊變做無某無猴,一個小人物心酸e故事。

Nanomii:“鏡”,應該 ma有反省e意思,個人e走向gah民族e命運,反應di zia,有什麼款e人民dor有什麼款e國家,二項是相對e。

上尾仔di監獄內底做qiu雞毛ezit一幕,白色e羽毛ho hiae好額查甫人吹bun di空中,是輕iah是重,只有di冷淡無表情e眾人當中e輪流散開,親像是di寒冬中Prague Wenceslas廣場e白雪,飄落di zia、di hia,封凍著樹枝、路面,歸個Prague城市,飯店內底e美酒、美女、美色di外族e統治之下,ganna di回憶中有時輕、有時重起起浮浮,經由yine保護神--Wenceslas聖者e提醒,人民8百冬e奮鬥,ziha有自由e日子來到。(註4)

***

結論:

《我vat侍候過英國國王》e片名,雖是deh講Ditee遭遇是主軸,mgor hit位講伊侍候過英國國王e領班,因為m愛侍候德國人、m愛講德語、ma m愛趁德國人e錢,dor hong掠去、消失去a,Dite gah 領班e一生dor di每一個無仝e國家機器e宰制下,莫名其妙變色。

這是一部心酸e電影,Dite di片中真少講話,伊e表情陳述著Czecho人民hit條創傷e深痕。

Dite失去家庭gah家後,領班m知dui due去,作者用一位失蹤e人講過e一句話透過一個愛錢eDite zit位同事e身份來演繹,冊名gah片名,引人深思。



註解:

1. 捷克音樂家Smetana[史麥塔納1824-1884]eDie Moldau[墨爾島河]祖國e河川大地。

2. 請見張春凰、蕭嫣嫣革命聖地:Prague Wenceslas(張春凰《夜空流星雨》台北新店:開拓,2005。P.197-204)

3. 請見“用心去了解e世界—牧神e迷宮—El Laberinto del Fauno”。

4. 1989年eVelvet Revolution[絲絨革命],Czecho人民得著民主化,Havel[哈維爾1936- ]做總統。

















-----

nanomi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

台語電影專欄

雞卵kah密ma有縫~fracture 破綻



導演:Gregory Hoblit

演員: Anthony Hopkins、Ryan Gosling



~演前~

進a:zit禮拜有一支片edang看。

Nanomii:oh~ 什麼片?

進a:謀殺片~

Nanomii:驚死人~

進a:主角是做“沈默e羔羊”hit個殺人魔演e,di電影e見本,一開始dor透漏伊對人biang一槍。這應該是心理犯罪片。



~演後~

進a:歸片電影懸疑e成份並無濟,kah簡單講是一個法庭辨證案件,推理e部份kah少。

Nanomii:做Tede Anthony gah Willye Ryan zit二個主角,演技ve vai,有ga一寡空縫補起來a。

進a:對la。仝款做“人魔”、“紅龍”eAnthony有伊票房e保證。Di 片名 - - “fracture”是hit款雞卵bit sune意思。

謀殺者- - Ted本身是一個科技公司e負責人,伊有細膩e心思,鏡頭一直用伊面對精密e機械座,來暗示伊是一個qau按算e人,一點仔精差dor vesai失手,親像機器本身e精美設計是一款藝術,vesai有任何差錯。彎曲、冷靜gah陰沉e性格特徵,表現di伊一開始dor設一個陷阱來控制歸個局,對伊來講,一件完美e謀殺案本身dor是用心計較e手段,ma經過是扭曲變形e藝術定義。

片中伊真實e個體,七十e歲數頭毛白蒼蒼,目神是真透光,ui頭到尾,總是老神在在,ga 一個冷血e人,痛恨牽手e不忠,表面上是真冷靜,實際上心中e疾火suah燒滾滾,隱藏e心機其實是壓落去e做案動機。

伊di法庭答詢e時,二gai刁工手拆筆記e雜音e小動作,引人注意著伊輕狂e心思,再露出天下無對手e笑面,zit個笑面虎顯示出伊藐視世間人e淺薄無知,分明是挑戰法庭、辦案官員esang勢。

Nanomii:台語有一句話講“雞卵kah 密ma有縫”,Ted講伊deh揀選雞卵e經驗,一工dor ga三百粒pah出籠仔外,伊ga Wiily講,任何代誌只要全精神來檢視攏有缺陷,這愛看你有心無。我想zit句“雞卵kah 密ma有縫”e話語,di片中是多關語,ga影片e結局牽引出另外一道深度。

進a:Ted栽di伊過頭自大,家己犯案gorh ga家後e情人拖入去gorgor纏e命案中,zit位情敵正是管區內e警察 - - Rod。Zit個憨警察,一開始dor無頭無腦gah人露水鴛鴦有不倫之戀,zit項ui天頂puah落來e好kang代,刺激gorh好滋味,歡樂e背後,麻煩ma due leh來a。Zit個麻煩dor是ho Ted sng gah真歡喜e對象之一,Ted di暗,伊di明,而且亂了心智,愈陷愈深,落尾家己自殺、家破人亡,是案中e第一位死者。

第二位死者是Tede少年sui某,ho zit個怨妒e巧翁biang槍毀容,變植物人。Ted di zia gorh deh sng手段做心理戰,ga辦伊e檢察官Willy講,veh叫醒一個人用愛心關照,有機會ho人精神guai。

Willy雖是一個輕浮、顧家己前途e少年人,mgor di相當e程度上,伊ma di辦案e過程中生長。

進a:失禮,我ga你拍斷一下。Ted清楚一案vedang雙判,唯一e一案dor是di cue無彈槍e證據ehit支槍,來宣判真正e兇手e罪證,ho伊逍遙法外。靠著法律e漏縫,Ted是“贏”。Ted講Willy上大e缺點dor是“愛veh贏”,di溫穩e口氣中ga Willy kauseh[諷刺]gah無一塊好,第一回和,veh贏e人是伊本人,甚至Ted認定伊e完美謀殺布局,edang瞞天過海。

Willy是一個正直e人,伊知影造假證據、講白賊m是一個人e良心講會過e,所以Willy放棄管區內辦案兼事主e警察,di伊形式上所安排e人為罪證來一回o-lok-vok-ze e勝訴。這是關鍵e一刻,veh贏愛kia di正直、公義、事實頂面,m是用暗步,Willy zit個少年人iau知影代誌e輕重,所以伊gah犯罪者第一回e過招,dor輸di自我e良心責備。宣判e結果,致使zit位警察自殺。Ziae過程,Willy心中真艱澀。

Nanomii:好佳哉憨人有憨福,Willy並無放棄di病院iau有一位受害者,受害者本身dor是上好e證人,家己加減相信Ted ga伊講e話,伊去病床邊誠心等候昏迷e人有感應著人veh替伊伸冤來取著證據e期待,可惜di伊iau ve等著e時,Ted急veh ga yin某e維生器e插頭ga剝掉。

Willy為著爭取生存權e事理,尋求法律e途徑veh來禁止受害者e第二度殺害,可惜gorh再一gai伊gorh失去機會。伊只好鼻仔摸leh,失去頭路,另求出路。

進a:重點dor di Willy去ga同事相辭ehit刻,veh接一通電話,du好朋友gah伊兩支仝款e手機kng做伙,造成混淆e情形,掉包是什麼意思,di zia自然真清楚, zit通gorh是Ted ka ho Willye電話,玄機顯示,為什麼cue無開槍e證據後面所做e腳手lo。

出自zit個巧妙e意外靈感,Willy已經了解為什麼yin一直cue無彈槍致人命ehit支武器。這gorh是hit個氣put-put、心情亂操操,衰運e憨警察注該無步e死結。

Ted 若mai ka zit通衰尾道人e電話,可能暫時或永遠無罪,可惜伊自認家己是edang操作別人e生死,倒彈著家己。這dor是奸巧e勝利者,贏了gorh來展一下仔風神leh,一定愛ga人教示e貪心,食gah過頭e因果。

Ted過頭hiaubai,掠準世間攏無人edang治伊,家己扮演上帝,結果Willy用另一案來起訴掠捕伊- -為什麼Ted急veh ga病床頂e植物人送去天國?醫生講di醫學e治療下,病人是m是會醒起來是一回事,mgor按呢維持落去edang活真久。

Nanomii:這是Tede漏點,人qau算,ve值得天劃(ue2)一劃(ueh7),一直想veh贏e人是伊。極端veh gang cih死死,連一點仔後步dor m留情面,尤其是命案e代誌,按怎ga社會義理交待?

進a:zit款鬥智e電影,純粹是娛樂片,是作者或編劇出一個命題,來gah讀者或觀賞者互動一下,veh按怎來解決問題,m是犧牲者死gah無明無白,ganna講人deh做天deh ciaue報應dor suah去a。

一個社會看戲gah讀冊m ganna限di“文以載道”e道德,一切歸di報應e焦點上,應該真理性來看,代誌發生了愛如何看待。

這m是講社會倫理無重要,是di人mtang ho情緒絞diaudiau,永遠剝ve開,因為負面e情緒定定ga人掠diaudiau,走ve出來看其他e面。

聽講di“神鬼奇航—世界e盡bong”zit片,內底有海盜周潤發演ehit個,伊講“歡迎來新加坡”,zit句話dor有新加坡人抗議。這未免過頭敏感。

紐約是美國電影時常出現di鏡頭e城市,當年yine市長Rudy Giuliani[魯迪.朱利安尼] dor講歡迎來ga紐約tun ho平。另外一個例是“滿天過海3”(Ocean13),拍片e背景是賭城Las Vagas,來zia拍片是免費e廣告,zit 13個高級賊,親像現代e廖添丁,尾後攏是deh做救濟人e善事,連名人Oprah[歐普拉]dor現身。

Nanomii:di Holmes偵探案e系列,有一篇“獨行女騎者探案”(The Adventure of the Solitary Cyclist),zit位高段e偵探dor ga家己降低一級,ma di緊張中ga家己講一kun sng笑ho伊e身份有伸giu。

若是警察Rod mai hiah緊張,kah冷靜leh,伊veh替情人報仇e機會dor增加,犯案愈見光,hit條bit痕dor愈清楚。

見光是一種能量,好e會提升,vaie會修正。













-----

nanomi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

找更多相關文章與討論