目前日期文章:201001 (4)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

劍豬e優雅~~L’elegance du herisson
電影台語 GNN報導

導演:Mona Achache
演員:Garance Le Guillermic / Paloma Josse、 Josiane Balasko / Renee Michek、
Togo igawa / Kakuro Ozu
小說原作者: Muriel Barbery

這是 一齣關係 以 閱讀 引出 內心優雅e 電影, 閱讀 使得Renee di孤單、 祕思當中 保留 內心e 驕傲gah安慰。
Renee 是 一個五十四歲 守寡e 門房牽手, 伊gah 翁婿 di Paris 第16區e高級住家 公寓 同心替 好額人e大樓 看頭看尾, Michel 先生 過身了後, 伊 閣孤一人 顧守 zit棟華樓。
Paloma 是 zit棟公寓中 一個 國會議員e 細漢查某囝, 伊 12歲, 計劃di 13歲e生日hit工 veh 自殺 ma veh ga爸母e豪華住屋 ga 放火燒掉, 這是伊心內e 祕密。 因為 伊感覺 世間人 攏是 充滿虛偽、 無真正e自我。 伊m睬 社會hit支 規範e量尺, 阿姊e獎學金 對伊 來講是 冷味雜碎e 競爭, 阿母e 文化傳統 古板e 生活風格 只是ho一個家庭主婦 得著 憂鬱症頭, 厝內 所請e人客 講話攏是 無家己 獨立思想e 話屎, 致使 人客deh開講, 伊di邊仔 一面錄影 一面發表意見, 按呢 無禮貌、 無大無細egi-gu-gi-lu, diorh愛ho老父 趕入去房間。
Paloma 一個人 活di孤單e世界, 愛ga家己 藏起來, 愛偷 媽媽e 躁鬱症頭藥丸仔, 準備veh自殺, 伊 di 家己房間e 壁頂 畫落 一幅一幅e 四角格仔素描, 伊甲意日語、 日本文化。
一個o-vang-sang gah 一個鬼頭鬼腦e 12歲qin-a, 孤僻怪怪e 親像是 自閉症頭e 一老一少, yin ga家己 隔離開人群, 對 世間人 搭一en 防衛e外殼, Renee e 心門anan鎖leh, 親像 伊hit間 對著正門e hit間 貯滿滿e 自修冊房e 門板, 永遠 攏鎖diau-diau, m愛ho人 看見 伊e內在,親像 一隻劍豬 (刺蝟 / hedgehog / herisson), 歸身軀e外表 攏是劍刺, 內心 卻是 柔軟, 一款 叛逆e孤單 gah 驚人e優雅 氣質。
Zit二個怪僻e 雙主角, 一直到 一個日本人 小津先生e出現, 三角友誼 開始化解 冰凍e外表, 為什麼 幸福e人 類型是仝款e、 為什麼 不幸苦難e人 遭遇無仝? 這是 Reneee貓叫做Leo ( 取自Leo Tolstoy / 托爾斯泰e名), 透漏出 Reneee內心訊息, Renee 偏愛閱讀 Leo Tolstoy、 Freud (佛絡伊德1856-1939)、 Husserl (1859-1938胡塞爾) 等人e作品, 伊ma 知影 為什麼 日本京都e山脈 攏是 茄仔色e 電影, 伊愛17世紀e 荷蘭圖畫, du著 小津先生 zit 個鰥夫, 伊是 音響進口商 ma是 熟知 音樂藝文e 風雅人士, 文學、 繪畫、 音樂 ho yine內思 牽黏做伙。
Paloma 為Renee 素描畫落 典雅e冊房、 冊本、 冊堆 gah Renee 閱讀e神態, yin 兩人 做伙分享 對方e心思, Paloma崇拜Renee, 對 伊厝內人 提起 講伊 大漢了後 veh 做一個門房。
二個超閉人物, 開始 有講有笑, Renee 開啟心門 準備好veh接受 小津先生e愛、 ma 準備好veh 去愛人, diorh di 一切 veh重見光明e 時刻, 透早e街路上 Renee di呼叫 伊熟識e 少年仔 急leh叫Pierre 愛斟酌 來車e 時陣, Renee suah去ho 來車zong死, Renee di關愛別人形式 當中, 一目nih-a 結束了 一生。
作者 用伊e 哲學教授背景, 安排 注重 內心世界eRenee 來對比 外表凊采eRenee, 伊本身 現主時 dua di日本 deh 書寫 伊e新冊, 對 東方 日本文化 顯然 真好玄, ui zit齣電影, 親像 對我 長久以來 帶來 什麼訊息, 因為 家己對 日本作家 yin di 盛名e時陣 為何veh 結束 家己e生命 有疑問, zitma 親像小可知 為何 日本e櫻花 di 盛開了後 紛紛墮落 飄失。
Paloma 小小e年紀diorh deh 思考 生命e意義 gah 死亡e優雅, zit份 死亡離紅塵e 淒美, 電影中 zit位 小姑娘仔 充滿 創意e性格, 卡是 演出超群, Renee 優雅內才e 頭前部份 顛倒 交待 無夠清楚。
連後 zit部電影 引我去 上網 以 “閱讀名畫”e關鍵字 去查詢, 結果是千萬條目 出現, 我欣賞了Pieter Janssens Elinga (荷蘭1657-1682)e 讀冊e女子(Reading Woman)、Corot 1868年e畫作— 查某人閱讀者 (Woman Reader)、 Frederick Warren Freer (1849-1908)— 阿母gah兒童閱讀 (Mother & Child Reading)、 Francis Bicknelle 首讀e解放宣言 總統Lincoln (1864年作品)、 到 2009年Marie Fox-- di海邊讀冊e婦仁人 (Woman at Beach Reading) ……等, 由 畫作頂面 深深感受著 閱讀e魅力, 進一步充分 感染著“優雅e 飽水gah靜美”。
原來 劍豬e優雅~~L’elegance du herisson, 是veh 引導出 閱讀e內涵,引喻 心靈深處e滋養, m是去 食一粒蘋果e重量, dor按呢 害我 pah歹 今仔日e 寫作進度, 用ziah濟心、 時間 再度gah 閱讀e奇妙 透過電影、 透過圖畫 gah 作者交陪, 家己ma 愛佩服 作者用 zit個步數 ga讀者 siann入來, 深思閱讀 zit個話題, 有按呢e深層, 卡有Palomae巧慧。
去看 Palomae巧慧演出 去看zit場電影 應該diorh有價值a!

延伸閱讀
Barbery,Muriel 著; 陳春琴 譯。 優雅e刺蝟。 台北:商周,2008。






nanomi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

電影台語 GNN報導
如何消滅戰爭~~超異能部隊 / the man who stare at goats

導演:Grant Hesloy
演員:Bob Wilton / Ewan McGregor、 Lyn Cassady / George Clooney、
Larry Hooper/ Kevin Spacey、Bill Django / Jeff Bridges

美蘇 冷戰期間, 法國人講 美國 有一隊部隊 是 訓練 超異能e方法 veh去 消滅戰爭, 蘇聯方面 聽了diorh去組zit款類似e部隊, 美國人 知影對手 有ziah厲害e武器, ma 輸人m輸陣 去組 一隊 怪異e軍隊。
對立 比看啥人 拳頭母卡大 是一種 恐怖平衡, 自來 美蘇兩國 是 小說、 電影e 題材, 何況 zit款類似e組織 di 二、 三十冬前 確實存在過。
小說家 ga 納入題材, 可見 美國國民 面對 國家機器 所運作e 軍事決策, 有意見, 比如 韓戰、 越戰 之後, 911了後 前後閣 出兵去 伊拉克、 阿富汗, zit款代誌 又閣如何? 宣戰 是 一種姿態, 人民e生命 又閣如何? Obama du得著Nobel 和平獎, 一面閣 deh 增派 兵士 出動去 阿富汗, 叫人民 按怎想。
一個人 一世人 若是 逐工睏醒 攏是帶著 想veh 消滅敵人、 目睭一tih開看著 一隻腹肚透紅e 蠓仔, 本能e 伸手diorh veh拍死 hit隻昨暗 ga你e身軀e血 吸gah 飽飽e、 可惡e 蠓仔, 歸個頭殼 攏deh想 如何 征服別人、 pah敗別人, diorh是無恨 ma veh製造 恨e心態, 按呢 到尾後 人diorh會驚, 驚e原由 是 因為 你去 猜疾算計 凌遲別人, 久了後, 到你e體力、 勢力消退去a, 開始 驚別人 來報復, 所以 di戰場 沐過血e人, 一世人 攏ho 家己親手 tai死e情景 掠diaudiau, 心中驚魂ve定, 到尾a 起痟e人 真濟leh!
是m是mai 開槍 diorh可趕走敵人, 親像 一場催眠, m免 勞師動眾, 只要用 “看功”來化解、 來消滅 對方? 所以 veh 組一支 超異能部隊 用目神金金相 (gaze), diorh可ga對方 qin gah 倒落去, 所以yin 去做 實驗gah 訓練。
本來 防衛 用武器 是 常態, zit種 用超能力e 另類戰術, 想veh 領先e 構想, 一開始 一個將軍 diorh想veh用心術 穿過壁, 結果是 踢著鐵板 人倒落去, 到尾後 扮演記者eBob 親像 魔術穿壁 成功變通, 按呢 做一個 隱身術e 特技鏡頭 ho你看, 親像 Harry Potter yin一陣人 veh去 魔法學校, 需要穿過 九又四分之三月臺, ho你感覺 人真正會 飛天鑽地。
一個自由e國家, 可容允 ho大眾 用各種角度 去想、 去諷刺、 去掀開 納稅人e 血汗錢 如何去 巧立名目 來消化預算, di zia 先mai 講 siunn濟, diorh ho Bob帶你去看 一個人 如何 對著一隻羊仔 金金相e意外, 連後看著 一寡 表面講gah真sui氣, 幕後攏是 製造e 離經謬誤 。
改自 仝名小說 由 Jon Ronson 寫就, 中文版 由天下出版社 譯出。

nanomi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

電影台語 GNN 紹介
伊e私密日記 ~~ The Private Lives of Pippa Lee

導演:Rebecca Miller
演員:Robin Wright penn / elder Pippa Lee、 Blake Lively / young Pippa Lee、 Herb Lee / Alan Arkin、 Zoe Kazan / Grace Lee、 Ryan McDonald / Ben Lee、 Monica Bellucci / Gigi Lee、 Sandra / Winona Ryder、 Mike Binder / Sam、 Keanu Reeves / Chris

根據 仝名小說 改編, 作者Rebecca Miller再 自編、 自導ePippa Lee私人生活。
Pippa Lee 嫁ho 年紀比伊 大真濟e Herb Lee, 生一對雙生a, 過著 厝邊隔壁 人人欣羨e 幸福日子。 Pippa 有sui無驕、 巧無外現e 美德 gah 一手煮食e好手藝, ga翁婿服侍gah 真周到, 除了 盡責任、 有人緣, 閣qau安慰 朋友gah厝邊。
Herb 老a, 一家搬去 專為老人 設置e 社區, Herb雖有 牽手e服侍, 卻是認為 一工到暗 dor deh 算看當時veh死, 一個廢物, 感覺絕望。
問題di Pippa 家己發覺 患著 夢遊e怪代誌, zit款di兒童 時常出現 到老會漸漸淡化e 現象 卻出現di 一個 中年婦仁人e 身上, 有什麼代誌ho伊 ziah緊張焦慮呢? 當伊發覺e時 走去cue 睏眠中e 老翁, zit 位 神經漸漸感覺 生活無味e 查甫人 ga 講:“你有夢遊症 比我有癡呆症 卡好e!”
電影用Pippae現在gah 過去 平行 來交待 伊e生世。
原來 Pippa有一個 可憐e老母, 伊有 失控、 hysterics、 躁鬱e、 無安全感等 嚴重e 情緒問題, 對Pippa有佔有、 操作 等等e壓抑, 閣食一堆 有e無e 藥仔, 心情 起起落落, 使得Pippa di 青少年e時陣 dor離家出走 去做一個離經e 問題少女。
一直到 有一工 伊去du著 Herb, 二人相愛, Pippa知影he是 伊脫離 墮落生活e 跳板, 問題閣出di Herbe元配Grace Lee ma是一個 有精神問題e 查某人, di眾人e面前 居然 以槍自決 解決了 伊e一生。
Zit種 極端e作風 不但ga少女Pippa驚著, 血閣噴di伊身上, gah伊一世人掛diau-diau, 有人會講 這是 搶人e翁e 報應。
Zit個壓力 di Pippa心中 透ve散、 bue ve去, 伊轉換做 盡量 di 做 家後 老母e 角色, 是m是按呢 一直講ve出嘴e 罪惡感, 長期來 變做 潛意識, 一直沈di心中 使得 中樞神經系統、大腦gah睏眠失調, 伊ziah有 反常e 夢遊症頭?
話講轉來 Pippa Lee 有一對 好朋友e 翁仔某, Sam & Sandra, Sam暗戀著 Pippa, Sandra時常ga Pippa講:Sam棄嫌伊e感覺, 體貼ePippa 時常安慰著Sandra, 生活dor是 “so unromantic!”人生、 愛情、 現實、 婚姻di一幕一幕e 生活狀態, m是hiah 詩意、 hiah萬事圓滿!
代誌出di 老翁Herb 竟然 gah好友Sandra 有 不倫之戀, 這ga 逐個 帶來大苦惱, Herb 本底dor有心臟病, dng 代誌biak孔e時, suah 來過身去。 Sandra 求 Pippa來原諒伊。
Pippa zit頭 有一個轉機, dor是di伊ho 夢遊症發作e時, hit個厝邊 老查某人e後生 一個35歲e 壯男—Chris, 對伊 伸出援手, Chris是一個 離婚男, 可是di緣份之下, edang大方 幫忙Pippa Lee, 比如 Pippa 夢遊開車去 伊所顧e 24點鐘e商店、 di 路中 同時去 看顧著 一隻受傷e狗、 上重要e是 Chris 攏真大方deh 體諒著 Pippa e 心理需要。
到戲尾, Pippa gah Chris veh 去旅行, 因為 伊知影Herb 對伊e背離, 伊一世人 守著e 婚姻美夢 開始崩碎, 心靈深處e hit個枷鎖 開始鬆開, 行向另外e 一個新世界, zit時 yin兜hit個千金小姐 Grace 開始 ui叛逆 反轉360度 deh鼓勵老母 去隨興追求 伊家己e天地。
這是一齣 女性電影。
這是一支 好片, 每一個環節 攏dau了 真好勢,可惜夾di “Avata” gah“Holmes” 兩支強片 之間, m是 lang工無上演 dor是 一場戲園 無幾隻貓仔, 過無外久 只好落片, yin 應該向兩片 申請賠償, 特別是 “Avata”, 到zitma Imaxe3D iau 無票!
因為按呢 所以 劇情di zia 紹介 卡濟。




延伸閱讀:
Rebecca Miller 著;王如欣 譯。 她的私密日記。 台北 : 凱特文化,2009。

nanomi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

電影台語專欄~~GNN紹介
看 Holmes 吐劍光 再讀 ho Holmes 開嘴講台語
導演:Guy Ritchie
演員:Robert Downey Jr. / SherLock Holmes、 Jude Law / Dr. John Watson 、 Rache McAdams / Irene Adler、 Mark Strong / Lord Blackwood、 Eddie Marsan / Inspector Lestrade、Kelly Reilly / Mary Morstan、 Geraldine James / Mrs. Hudson

一. 創造傳統e 繼承

話先講 來 2冬前 去台藝大 買著 Holmes e電影資料, diorh 足歡喜 放ho 學生看, 因為 Holmes台譯系列 已經進行 有一段時間a。
古早再製e 電影, 速度慢、 音效無gai清楚、 服裝ma看ve 足慣習, 拍片e技術 無zitma hiah進步, 所以 使得 文本欣賞e 氣氛 減少真濟。
2009年版 由 Guy Ritchie 所導演e 戲齣, 可是 充滿了 全新e 現代感。 劇中e速度 有007e排場, 武打、 身藝、 笑詼、 查某人角色、 陰謀破解 等 攏有擴大e 戲份比重。
Holmes偵探系列 其實是 大大出名e 推理小說 原祖, 有007e系列 應該講 Holmes是做頭cua起e, mgorh 後來者 趕起來 甚至超過 zit個老江湖神探, 使得 中斷20冬來 名聲tang四海e Holmes, 愛用新手法 來詮釋 伊e內容, 其中有 傳統性e 連接 gah 顛覆性e 新元素。
經典e意思是 伊有 創新性、 唯一性、 超越時空e 原典特質 hit份 無可替取e 代表性, 塑造Holmese 偵探角色 本身dor是 英雄崇拜e 人類心性, zit款 創造傳統e 傳統, 已經深植di qau寫作品e 英國人民性 當中, 咱可看Lord of the Ring、 Naria、 Harry Potter zit類e 奇幻文學, 無一項m是yin di 現實e 正邪對立 當中 所想望e 理想國度e 追求目標, di現實 不可得e 情況下, 至少ma 用來 教育伊e 人民, 這dor是 yine 文化傳統、 書寫e傳統 , 連後di 虛構e 想像世界中 ho yin具體e 生命力, zit個理想 好親像 成做全民運動, 所以 除了 有Holmes 博物館 Londone地下鐵有 Baker街站, ziah有edutainment (娛教于樂)e高度效能, 電影 哪會無來 摻一腳e 道理?
Di 2009年出品e Holmes, 鏡頭當然保留著 19世紀e倫敦街、 Baker221Behit pa 典雅e燈光、 馬車交通工具, 人物e配對, 角色e性格 有一寡 以 象徵性e叫角 點出, 比如 厲害e Moriarty教授 di 片中 攏無出現 卻以 嬌麗毒美人e 現身 來表達 幕後者e指使。 真濟細節, 並無 以鏡頭情節 出現, diorh以 口頭 帶過, 顛倒是 Holmese拳頭術 二gai以明顯e 幻想心理 鏡頭 出現, 替Moriarty 做代誌e 文武兼有e 美女—Adler 是 新齣頭, Lord Blackwood 利用 烏魔法 做 表面功夫 來掩kam 用毒藥 暗殺人e 招數, 有淡薄仔 “Harry Potter”e 魔法氣味, Watson變做 緣投溜掠e 同伴 gah Holmes 二人一直觸嘴鼓、 踢醋桶 這閣有“特務行不行”e笑詼, 這大約是 經典文學e 後現代摻一寡 時空成份e 變異性 吧!
Ga原來 Holmes推理文學 母體e 骨格 保持, 比如 鬥智、 刀劍、 拳術、 音樂、 戲劇e修養 又具備 多語能力, 同時是 心理學家、 數學家、 化學家、 解剖學e 高手, 平時生活 無注重細節 物件烏白tan, 對比著 全精神 deh鑽研 伊e 頭腦智力, 用一句 現代話講 叫做“cool”, 有理智。 這diorh是di無仝款e 時代背景 去改編, 同時保有Holmes e 精明, 卻無手機、 電腦 (m敢保證 以後e版本 ve出現) 還原轉去 19世紀末e 現實, 這明顯是 Holmes外傳。
Di 2點鐘e時間 內底 veh表達出 60則故事中e Holmes 性格、 氣質、 事蹟 若無看過 Arthur Conan Doyle(1859-1930)e 物件, veh 了解 有影 卡會睏去,尤其是 片中 音樂真好聽 若無音樂 zit齣戲 會足沈悶。
不過 因為 Holmese名聲 足大, 導演e鬼才 ma di業界 有足大e 名望, 所以di新年 重要假期中, 這是 一片重頭戲, 連“Avata” diorh愛 讓伊一寡。

二. Ho Holmes 開嘴講台語

Sherlock Holmes 是 Conan Doyle手下生產cuai e 大偵探。
通常看著 漢字e“福爾摩斯” gah 有台灣寶島之稱e “福爾摩沙”, 會產生 含混意象, 咱zitma 正式 veh ho Holmes di Formosa開嘴講台語, ho Holmes di 台灣 用台語 吐劍光。
台語 veh發旺到 豐盛e地步, 自來 dor是 厚植 台語文化e 背景土壤,來自“台文1001譯”系列, Holmes系列60本大作, 經過 多年來e 拍拚, 總算是 dit veh gah 大眾見面 lo。
原作者Arthur Conan Doyle(1859-1930) 出世di Edingburg[愛登堡], 本底是一位醫生, 後來 棄醫從文, 跨過19世紀 到 二十世紀, 伊所創造e 推理小說傳統 為 英國文壇 增添佳話。 到現主時, 全世界 並無 因為 時間e過往, 來踏過 zit位 轟動 偵探界、 驚動 億民e 大人物, Sherlock Holmes本身等是Conan Doylee 精髓化身, 親像“Conan” 是 “柯南”,“柯南”是“偵探”, 二個 平行e份量。
Di推出 zit系列e 台譯作業 當中 一直有 粉絲 來自首, 其中 連 學生本身 gah yine 媽媽、 家長 原本dor是 zit個 偵探家族群。
有心打石 石成磚, 有心開山 山變園,一個階段 完成了後, 上大e 成就感 是 親像 一個qin-a veh 出世, 天造地設, 前前後後 動用e 人力gah 精力 無數, dor 引用 Malcolm Gladwell[麥爾坎.葛拉威爾] di《異數》 (Outliers) 中e一個重點 --“真正e專精 必須經過 一萬點鐘e 拍拚” 成功者 有一定e 基本磨練, 名作曲家 Mozart[莫札特]、 樂唱團The Beatles[披頭四]、 資訊界e Bill Gates gah Bill Joy, di 成名以前 攏苦苦 下功夫, 過程中 這是 另一項 實踐e 教育成果。
對 邏輯學家 來講, 一切事物 應當是 什麼款 diorh是什麼款, 對家己估價甚低 ham臭屁家己e 才能 仝款攏是 違背真理e。 ──《希臘翻譯員》
Ho Holmes台譯系列e出現 大約 處di 無違背真理e 把捏頂面! Zit個掠取 是 一串 電影台語專欄e 由來。

nanomi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()