nanomi

電影台語專欄 GNN 紹介
外來怪客 ～ ～ Outlander ～ ～ 《魔獸戰場》ｅ寧靜

導演：Howard McCain
演員：Sophia Myles、James Caviezel、Jack Huston、John Hurt、Bailey Manghan

宇宙星河hiah-nih大，gam無外星生物？
古早以來，外星生物gam講dor無來地球拜訪過？
人類一直進化，北歐hiah寒冷ｅ所在，Viking(維京人)ｅ勇敢、無私、智慧，表達出來白色霜雪世界ｅ寧逸思維，對比著《魔獸戰場》中ｅ龍ｅ原始自衛gah殘殺，凸現著Viking族群ｅ溫和、女性ｅ獨立、國王ｅ慧心。
傳說是傳統ｅ一部份，保留著zia-ｅ流芳，新ｅ詮釋氣味dor出現。過去時咱卡熟識ｅ歷史大約是歐美ｅ現代國家，北歐ｅ民情、國土、風俗真少到Norway、Denmark等 hit個接近北極ｅ範圍。傳說di電影中cun三個簡單ｅ故事，年久月深ｅ故事詳細情節ho省略去，言談gah文字ｅ描述真簡化，國王ｅ言語攏親像詩作ｅ短句，導演ｅ眼界轉化做視覺ｅ影像ｅ圖面重現，這是真厲害ｅ所在。
故事簡單襯托出Viking人di 8世紀初ｅ樸素生活，單純ｅ民性dor di條直、和善、負責任ｅ實在作風頂面。
外鄉人(Outlander)ｅ態度，有神祕、有穩重，誠實、文明、軟心，zit部份後來變做北歐人ｅ民族性，di演員角色中攏算有掌握重點。
簡潔ｅ幕、古意ｅ人、特異ｅ外來客，包括無敵手ｅ火龍ｅ傳說，看起來真平淡無奇，mgorh 事後真深緣，耐得回味，有閒ｅ時，去看到底元片名叫“Outlander”，來到台灣dor有zit個《魔獸戰場》ｅ變異。

電影台語專欄 GNN報導
若是你無料著 …… 靈異航班～Passengers

導演：Rodriqo Garcia
演員：Anne Hathaway、 Patrick Wilson、 David Morse

若是 你無料著……
di guanguan ｅ空中
驚惶ｅ搖擺
分開 你ｅ 靈 體

一目nih-a
di seh神ｅ頭殼內
影ｅ 三魂七魄
離開 你ｅ身軀

若是 你無料著……
陰陽 一線之分
親像 閃sihｅ極光
臨到 你面前

已經到 決定ｅ時刻
放下 放下 一切
想望 美好ｅ回憶
迎接 新生活 吧！

若是 你無料著……
liam當時， 雄雄狂狂
cua你 航向 每一個驛站
a dor ho 伊 美好自轉吧！


註：西洋有傳說“影”是靈魂ｅ形體

電影台語GNN專欄
城市微光ｅ希望～ the Hope of “City of Ember”

導演：Gil Kenan(ma是《怪怪厝》ｅ導演)
演員：Bill Murray / 市長、Tim Robbins / 科學家 、Harry Treadaway / 12歲地下水道電機維修工、Saoirse Ronan / 12歲ｅ信使
監製：Tom Hanks
原作：Jeanne DuPrau

這是一部探討地球di核戰或任何消滅因素了後，經歷大劫數了，未來建立di地下ｅ一座城市，二百冬後du著能源危機ｅ問題。
拍自奇幻小說ｅ原作者Jeanne DuPrau出世di 1950年代，生長期間定定聽著大人deh談論核戰了變成廢墟ｅ世界，veh按怎做防空壕，印象ｅ沈底ho伊zit部小說完成di 1980年。伊注重寫伊vatｅ人、伊ｅ經歷、伊家己ｅ想法、看過ｅ冊，愈寫愈濟、靈感dor愈濟。
光gah暗ｅ對比，引出人類di邪惡力量壓迫之下，退守di自我保護gah主力救濟ｅ生存環境。然後人性di生存ｅ私利之下，透過人範ｅ外表gah身份，由做過脫口秀演員ｅ市長ｅ宣稱：“We stand united against the Darkness”，咱手牽手做伙來對抗烏暗，對大眾按呢講，私底下卻是di倉庫堆頓一大間食物。Dizia，這是政治寓言，對野心家、歹人、騙子/主ｅ操弄，做ho你看。
Di發電機ｅ修護，牽出來環保問題，ui一對公民義務少年男、女ｅ熱情服務、探險ｅ故事，di密碼紙條走找出口，解救城市ｅ危機，yinｅ單純、勇敢、善意識gah善道德，親像觀世音菩薩身邊ｅ善財童子 gah小龍女。
缺點是一對以qin-a做主角ｅ電影，無講出什麼代表性ｅ名言、做發明家ｅqin-aｅ老父ma無ho人印象深ｅ表現。
Qin-a所cue出來ｅ路是早前builder做好ｅ，圖路ｅmessage傳二百冬傳gah無去，線索單kng di一個所在，日久模糊度dor大，有qin-a 根據破破爛爛ｅ圖紙veh解救城內ｅ危機，ma是另外一種微光引導生機出路。
“builder”ｅ意思保護ｅ烏托邦、ma是起造者/物，起造di地下ｅ城市，gorh ho人想著 di 1959年 Mordecai Roshwald 所著ｅ科幻小說《地下第七層》(Level 7)，人類deh發展核武，對未來ｅ世紀戰爭ｅ幅射污染各種威脅。
人口、糧食、資源之外，gorh面對著戰事，ho人掠狂ｅ是zit個siau人世界，ho人安慰ｅ是zit個和美ｅ人心。

尊重性命～～狐狸gah我

導演：Luc Jacquet
演員：Bertille Noël-Bruneau、狐狸、動物、、山水、雲霞、日色、花草樹木

動物gah人仝款攏是大自然ｅ一份子，自古早 人對動物有崇拜ｅ現象，親像千里馬、大象；虎gah獅因為對人類有肉食ｅ威脅，講無崇拜ma會敬畏，所以，心中驚yin三分；雖然是按呢，zit款快速、骨力、勇敢、威風、猛厲ｅ特徵，iau留di人ｅ心中，所以 顯赫ｅ君王、家族用yin做國徽家章，到zitma運動團隊攏有一項動物ｅ圖騰，為yin拍名聲。
尚且神話中ｅ動物，親像龍、鳳凰、麒麟，高貴gah無存在di人間，人仝款ga崇拜。
Aesop寓言、印度民間故事等，一開始dor是用動物ｅ特性，對複雜ｅ人性比對，所以狐狸精是奸巧ham刁鑽ｅ代名詞、兔a是智慧ｅ判官、夜婆身份游離di禽獸ｅ矛盾、狼是貪嘴、殘酷ｅ烏心者、獅是森林之王，攏變成人類寓訓ｅ角色性格代表。
童話內底，親像是動物園ｅ大集合，繪本ｅ圖文冊更加畫出視覺美感，甚至攏ga動物招招來ga擬人化，鬧鬧熱熱做伙。現代人更加ga各種動物，當做寵物來做伴。
當動物顯身di故事當中，人gah動物dor無距離a，對qin-a來講，動物ｅ你、gah人類ｅ我並無分別。無分別心dor有平等。
人類飼養動物有真長ｅ歷史，動物對人類ｅ幫助不止仔大，狗、牛、雞、鴨、豬、貓上gai平常。人類veh飼養別種動物敢有可能？馬戲團ｅ眾多奇禽珍獸，攏愛用籠仔ga限制，因為動物di原野奔走，空氣、養料di大自然中，有無盡ｅ物競天擇規矩deh競爭，自由是yinｅ生存空間，野性是yinｅ本能。
台語有一句話講：“denn ve 死、放ve 飛”，因愛伊留di身邊、m甘勒死伊，可是因為無發展ｅ空間，想veh ga放出去閣無飛ｅ能力，若按呢，《狐狸gah我》ｅ關係，存在di四季原野ｅ優美、曠闊、無限ｅ天地，m是女童ｅ細房間，zit間房間只是是人類ｅ巢。人類自稱是萬物之靈，mgorh經過外濟進化、經過外濟淘汰，佔領ｅ空間，變成地球上上濟ｅ怪奇動物。
M通ve記得，鳥隻會飛，ho人欣羨，開啟人ｅ想像力，所以有飛凌機ｅ發明引導想望。古早ｅ哲學家亞斯多德，m是講人類ｅ美學創作，來自模仿。這模仿ｅ對象是大自然，大自然存在著生命ｅ祕密，引發著人類ｅ探索。
尊重性命，是一個勇敢ｅ氣質，是愛家己、愛別人ｅ互動倫理，動物ｅ生gah死ham人類有真密切ｅ關係，這當然關係著空氣gah水ｅ品質，kia di一人一命、一生物一生命來講，想看mai leh，這是什麼款ｅ生死利害觀點。
導演Luc Jacquet伊二gai來台灣，第一gai是di 2005年，帶伊ｅ《企鵝寶貝》來宜蘭參展國際綠色影展，伊不止是Oscar記錄片ｅ最佳金像獎得主，除了電影工作者，閣是受過嚴格訓練ｅ生物科學家。2008年熱天，伊閣受著北市動物園ｅ邀請，來參加動物電影節。目前聽講伊閣deh籌備攝影長毛象ｅ戲齣。
法國導演講，拍《狐狸gah我》(Le Renard et l'Enfant)靈感起源di《小王子》。Di《小王子》ｅ第21章，小王子gah 狐狸ｅ對話，表達著yinｅ友誼，mgorh人攏一直vedang ga狐狸掠來關leh，或ga yin飼養，狐狸問小王子：“什麼是飼？”，“飼”是主、客對等ｅ建立關係，m是有主奴之分，施捨ｅkong腳翹傾斜。所以《狐狸gah我》籍著大自然原野ｅ空間，配對四季變化，日色、暗景、花蕊、鳥隻、鐘乳石、溪水、動物群、森林、草地做背景，一路拓展cuai狐狸gah查某qin-aｅ情分。
新奇ｅ是，狐狸是原野ｅ主導者，伊cua查某qin-a去看人類罕有接觸ｅ所在，如山岩間ｅ溪流生態、山洞ｅ鐘乳石。相對ｅ，qin-a保護狐狸，ga狐狸di狼群攻擊ｅ危機當中嚇走iau餓ｅ狼，狐狸di暗時保護著暴露di原野中睏眠ｅ查某qin-a。Yin是好朋友。片中ｅ狐狸接受人類ｅ友情，中間是由動物訓練師Marie-Noëlle Baroni發自心靈上深ｅ真情之愛，做中間人所促成ｅ。關係關懷，咱edang先用講好話ho身邊ｅ花蕊試看mai。
動物有yin ｅ生存密碼，母愛是zit場電影ｅ另外一個主題，查某qin-a有老母叫食飯ｅ呼叫聲，狐狸媽媽是用伊ｅ功夫去掠食，轉來飼養。狐狸有靈敏ｅ耳仔，啟示查某qin-a用心、用聰慧來聆聽，歸場電影無真繁雜ｅ話句，ho觀眾一種天音gah萬物ｅ叫聲，你斟酌聽著蜜蜂ｅ嗡嗡無？iau有，查某qin-a用一節樹棍仔做一支品仔，原始ｅ創造力，原始ｅ木笛，咱有時愛回歸自然。
查某qin-a，一身軀ｅ穿插親像童話中會飛ｅPeterr Pan，閣有原野英雄羅賓漢ｅ溜掠，自頭到尾，攏是深紫羅蘭色ｅ衫仔褲，穿gah足bizah(輕巧)，zitsu衫應該是狐狸ｅ認定符號之一。有人問導演，zit片ｅ拍攝起頭di家己qin-a時代ｅ經驗，若按呢，為什麼無用查甫qin-a做角色呢？導演講家己真甲意日本ｅ宮崎駿，宮崎駿ｅ動畫主角攏是樸素、純真、善良、古錐、勇敢、堅強ｅ少女，閣是真有草地味、自然芬芳ｅ氣質，按呢加減有影響著伊ｅ動機。
定著，女性ｅ溫柔、照顧本能，gah大地是咱ｅ母親ｅ種種角色，攏有隱喻ｅ意思。
眾多文學作品，除了《小王子》、繪本《狐狸ｅ尾仔》，更加ho人聯想著英國重要ｅ女性繪本作家 Beatrix Potter，對原野、動物ｅ珍惜，自身奉獻湖區ｅ拍拚，閣身後無私deh捐贈ho民眾出入，除了保育議題，對性命ｅ尊重，ho世間留下美好ｅ典範，《狐狸gah我》是眾多環保問題ｅ實踐者，yin veh提醒咱注意ｅ方式之一，用電影ｅ呈現是一項重要ｅ手法。


參考資料：
Nonny Hogrogian 。《狐狸ｅ尾仔》(One Fine Day 美好的一天)。台北：遠流，1972。
張春凰、江永進編譯。《台語世界童話360》。台北新店：開拓，2002。
張春凰、江永進。《冊gah電影ｅ品味》。新竹：時行，2008。(forthcoming)
Tim Friend著；黃薇菁等譯。《動物密碼》。台北：商周，2006。
Antonie de Saint-Exupry著；劉姿伶台譯。《小王子》新竹：時行，2006。
Linda Lear著；張子樟等譯。《波特小姐和彼特兔的故事=Beatrix Potter. A Life in Nature》。台北：聯經，2008。
Miss Potter 繪本作品系列
電影：白色世界、企鵝寶貝、Miss Potter

海角彩虹 江永進( 《海角七號 》觀後200809)

若是到恆春
你若是tiam、愛睏
沙灘dor是眠床
起床dor有早起ｅ日光

若是di恆春
你若是鬱卒 悲傷ve得睏
廟前海岸dor是眠床
隨海水 隨月光 隨在伊心情絞滾

免驚du著落雨ｅ時陣
雨總是會停
雨停 會有彩虹
彩虹是連接，連接ｅ彩粧

南國ｅ海 南國ｅ山崙
歌聲清澈久長
若是dua恆春
he是故事創唱延續ｅ時陣

教養親像風
張春凰


土壤釘根了母胎
雨水孕育了新生命
拋棄肚臍帶ｅ子宮樹
探頭離土捷捷大

雲
di天頂sak過來
風力絞滾“風雲”ｅ想像

聲
ui天籟傳送過來
風力造就“風聲”ｅ波浪

民俗
ui土地 人情 文化 積聚起來
催生“風俗”ｅ美學

時行
ui優雅 現代 創新 積聚起來
催生“風尚”ｅ潮流

教養
ui理念 學習 實踐 傳承世代
形成“人格”ｅ雕塑

教養親像風
人格普化 形塑風格
教養親像風
民風普化 自成國風

教養親像風！ 教養親像風！！

( 20060724)

新烘爐、新茶鼓 ～～ ho後生、新婦ｅ話語
張春凰

Mvat替家己過節

阮為厝內ｅ序大人
di雞卵糕
頂面ｅ蠟條點著ｅ時
合唱 生日快樂

因為少年ｅ時
yin無雞卵糕tang食
鬧熱
是因為勤勞一世人應有ｅ色彩

後生講veh guann一桶糖仔去學校
請同學 過生日
qin-a人ma veh過生日？

阮ve特別去記家己ｅ生日
你可講阮iau無夠老
你可講阮一代有家己ｅ生態

真正ｅ代誌
是
認真 會 放下一切

罕得算過家己ｅ週年婚慶

生活ｅ腳步
踏過人生ｅ旅途

繁忙 佔領一切
edang活動
是咱ｅ黃金時代
kah贏 賴絲 di hia哀

有gah無 攏要緊
日日歡歡喜喜
上gai精彩

青春之歌

m免ga lin 讚美
因為
lin本身dor 是一港
青春泉水

早起 鳥隻ｅ啼叫
伴奏著躍動ｅ呼吸

中晝 田裡ｅ稻穗
gah天頂ｅ黃金絲
演一齣光gah影ｅ遊戲

黃昏 抹面ｅ微風
夾著 桂花ｅ芳味

早夜 初升ｅ天星
閃閃sih sih
為lin吟唱
無盡無了ｅ青春歌詩



(ho dih veh去Rice U深造ｅ阿璁gah阿玉，20080718)

戲齣人生 張春凰

電影演藝以亮麗出奇ｅ創新鏡頭ga劇情放送di觀眾面頭前，集著全球ｅ眼線，票房好ｅ電影，m是純粹是商業電影nia。
文學有經典、電影ma有經典。文學是文字ｅ描述gah經營，電影特別具有聲gah圖ｅ傳遞。
文學是人性ｅ描寫，電影是進一步ga生活具體表達ｅ動畫，成做視覺文化ｅ表徵。
內容是文學gah電影表現主題ｅ過程，可貴是人生ｅ點點滴滴流露di文學gah電影ｅ媒介內底。
歷史故事、族群記憶、宗教信仰、環保議題、戰爭、愛情、友情、親情、人物、遊記、冒險、科幻、傳奇、童話，藉著電影無所不包、無所不止ｅ嘗試，呈現di銀幕頂面ｅ是人類過去、現主時、未來ｅ記錄gah想像。
終其尾，所有電影所關懷ｅ是人生ｅ議題。
看過《達賴喇嘛十問》(10 questions for the DaLai Lama)，你會di平時抄佛經中無張持去體悟著，每一部經gam m是deh ga你講處理情緒ｅ問題。你會講，簡單一句：“上求菩提、下化眾生”，mgorh家己ｅ苦惱攏dihia 不時不陣di 人生苦海deh vokvok 泅，世間有真濟無公平，比如為什麼某某人會比你kah好額、為什麼別人會比你kah出名，甚至kah實在ｅ是別人傷著你ｅ時，你veh按怎看待，一切ｅ一切攏總m是別人ｅ關然，是你家己veh放下無。比如我ｅ太極拳簡靜老師，伊是慈濟志工，看著學徒身體或心智過勞去傷著， 勸你“放下”dor是伊ｅ好心意，一句好言語，語面是一種符號ｅ象徵，veh真正了解背後ｅ意義，過程中ｅ遭遇，是千千萬萬遍ｅ重複歷經，死去外濟遍ｅ來來回回演出，總算有一個機緣來成就法喜充滿ｅ目nih-a重生。
2006年秋，永進有一工，因為門鎖去鎖di家中，橫直等幾點鐘後到我轉來dor有靠山仔，無想veh叫鎖匠來開，伊隨興走去市中心ｅ冊店，看著達賴喇嘛所推薦ｅ《EQ關鍵報告》(註1) ｅ情緒冊，當場ga過去伊上藐視ｅ情緒、心理冊看了，gorh去買一堆轉來看，當中定著包括Daniel Goleman[丹尼爾．高曼]博士ｅ《EQ》，di閱讀中伊觀看著家己有暴怒傾向，暴怒是憂鬱症頭ｅ一種類型，伊di冊中看著一面鏡，照著心情ｅ傷痕，伊di自力救濟ｅ拍拚當中，調整了一向困擾著伊ｅ情緒問題。
自按呢，凡若是gah達賴喇嘛有關ｅ冊，攏會ga zah轉來看。Dor按呢，di《達賴喇嘛十問》上演ｅ第二工，阮二人ui新竹去台北ｅ真善美戲院去觀賞，hit下晡ｅ西北雨親像倒面桶水按呢，雨中留落來ｅ濕澹gah冷氣內ｅ寒，趁eh開演前ｅ20分鐘，臨時緊去樓腳ｅ店內買一領衫來加添。
你若問我《達賴喇嘛十問》是m是真嚴肅ｅ片，至少達賴喇嘛輪轉ｅ英語，di事關人命ｅ沈重話題總是帶著真純ｅa-sa-li笑聲，笑聲中透露著《金剛經》無住相ｅ理念，分別心是容易產生怨慼ｅ，仇恨m是用暴力edang解決，因為ho對方處di消滅ｅ境地，消除暴力ｅ本質問題ma是無解決，相對ｅ，hong傷害ｅhit一爿上好是愛先保護家己a！
Hong傷害ｅhit一爿上好是愛先保護家己a！一句哲理，可能ho弱勢者反省一世人。另一面，是人總是有保護家己ｅ本能，這是為什麼寒ｅ時會要求veh保溫想veh代先保護家己，只是人m知是什麼款ｅ價值觀失去主我，ki斜di無理性ｅ混亂當中，無完 無了ｅ慾望形成苦惱無邊。
《特務qau m qau》(特務行不行/Get Smart)，是一部頂世紀60年代ｅ間諜片再翻拍ｅ片，以早ｅ名叫做《胡塗情報員》。看了zit片電影，我真情反映，當場ga拍pok仔，永進認為這是我罕用呵咾人ｅ一大榮耀方式。在來，我總是kah bisu[內收]ｅ人，難得ga zit支片di無散場進前忘情deh讚揚。
笑料片容易倒向輕浮，笑了dor了a，mgorh zit片qauｅ所在是，主角攏無笑，加上輕鬆配樂、輕聲細說，急中ｅ快身手，親像世俗人一切ｅ緊張無事惹代誌，或者是緊事寬辦、牛仔m在虎hit款ｅ老神在在，ho你di刺激中有溫柔ｅ歡樂。
講笑話ｅ人家己ve笑，這是何等一粒一ｅ大功夫啊！永進對嘴問我：“你gam知，為什麼女主角會中選去擔當zit場戲，為什麼面試ｅ時伊攏無笑？”是問題伊 dann會按呢問我，我想一下仔，用家己ｅ經驗講：“因為伊無力a或者deh愛睏a！”
“哈，伊歸工攏無食飯，tiam gah 頭暈目暗，笑ve cuai，這是男主角ｅ齣頭，伊di人選面頭前，表演笑詼，看什麼人ve笑伊dor是女主角。”
冷戰時期，美國gah蘇俄是緊張gah veh死ｅ對立，hit個時代ｅ特務攏是用代號ｅ身份，ho人想著1959年Mordecai Roshwald所寫ｅ“Level 7”(地下第七層)，內底以X-127做代號ｅ軍官所記述ｅ日記，he是描寫戰爭無人性、ganna有任務互相毀滅ｅ可怕過程。
殘酷、野心若純ui科技防衛來看，人類gam有未來？活gah ziah艱苦，這是痟人ｅ世界是m是啊？
《特務qau m qau》釋放出來ｅ是，緊張中ｅ烏龍代誌，親像廣欽智者無來無去無代誌ｅ一場空，人類gorh di野蠻中deh展現著包裝ｅ獸性。
因為《羊男ｅ迷宮》ho人看著西班牙內戰，軍事gah法西斯主義ｅ極端宰制，因為《風之影》ｅ小說，讀者看著西班牙內戰hit款悽慘ｅ劫數，有鬼才小說家之稱ｅStephen King[史蒂芬 金]講：“有ziah精彩ｅ小說tang看，啥人veh去看電視啊！”
因為按呢，好看ｅ電影gah小說，承載著無限ｅ感染力，ho人想著西班牙內戰時期流亡ｅ大提琴家Pablo Casals[卡薩爾斯]di 伊ｅ傳記 - - Joys and Sorrows《白鳥之歌》內底所講ｅ話：iau gorh有什麼 比 否認咱ｅqin-a學習本國語文ｅ權利，摧害伊對家己民族文化ｅ驕傲gorh kah見笑ｅ代誌？(pp.167-8)
你若看過台語片ｅ《天馬茶房》gah《沙河悲歌》，心情是按怎leh？
苦難以戲劇ｅ手法來安慰著艱澀ｅ人生。
若是綜合世界童話精華ｅShrek[史瑞克]du來di阮編寫《台語世界童話360》ｅ時刻，連續集ｅ熱門電影，比如蜘蛛人、超人、Harry Potter、007系列等，為什麼yin gorh一再veh 出品？
商業電影gam是ganna迎合市場熱度nia？
無論按怎，咱ｅ第一步dor愛踏出去，只有踏出去，dann有ho人看著，只有大膽做夢，穩重去實現，別人dann edang 看著伊ｅ存在。
戲齣人生，di目前電影用虛擬實境剪接來逼近，未來會按怎leh？ui希臘ｅ悲、喜劇源流，edang講人生若親像一場戲，每一個人有伊家己ｅ戲veh演，家庭有一場veh演、家族ma有一場戲veh演、國族ma有一場戲veh演，世界村只ganna是跨國ｅ傳播，同理心ziah是人生前進ｅ寄託，到有平靜ｅ心，一生自我ｅ調適，來為家己微笑一下lo！
“尊榮以前，必有歉卑”是何等ｅ提醒啊！“威德自在”gorh是何等ｅ光gah熱ｅ琉璃境界！
電影ｅ世界有包天包海ｅ戲齣人生。
M免去國際影展ｅ所在，私底下你若歡喜，來為電影乾一杯吧！


註解：

1請參考Travis Bradberry & Jean Greaves 著；楊淑智譯。EQ關鍵報告=The Emotional Intelligence Quick Book。台北：天下，2006。

用台語講“文學gah電影ｅ品味”
廖炳惠

永進gah春凰di台語界是出名ｅ翁仔某配對，一個做研發、一個寫文學作品。2001年，永進gah春凰已經有共同出一本大學、研究所ｅ工具冊 - -《台語文學概論》，2003年兩人編譯《台語世界童話360》，zitma gorh做伙推出《冊gah電影ｅ品味》。
永進結合統計、電機、資訊gah語文，做了真濟gah台語，甚至gah客語相關ｅ使用工具，如《台音客、台、華 語輸入法》；台語拼音gah教育法如《台語拼音課程》、《自在拼音教學法》，其他ma有相關專利製作，雖講伊自稱是電腦烏手，di台語寫作方面伊unna出版《流動》ｅ詩集。
春凰di台語文學以寫散文帶領風騷，除了文學創作，伊個人ｅ文化活動ui編寫小學台語讀本、台語世界童話到策畫、執行《台文1001台譯》系列，一出手dor是大師氣派，尤其是di清華gah靜宜大學ｅ教學進程中，眾多學生已經有真濟出版品，如《星座ｅ故事》、《數學家ｅ故事》ｅ創作；《枕草子》、《小王子》、《化身博士》、《金銀島》、《Tomｅ歷險記》、《科學怪人》、《Holmes》gah《菩薩ｅ故事》系列等ｅ經典台譯。
永進gah春凰，yin大步拓出母語文學ｅ新面貌，已經形成一種美好ｅ信念a，yin不時dor有一港活水deh湧現，背後有真好ｅ眼光gah平穩ｅ意志deh陪伴yinｅ人生路途。現主時，yinｅ台文列車開來跨國電影台語ｅ平台，ho人會心微笑。
用台語講“冊gah電影ｅ品味”，di十外冬前，我有替漢聲電台ｅ文藝之旅講過〈文學gah電影〉，ui zit個角度來看ga 電影台語跨國新境界做序言，應是真有意味。
自電影發明以來，ui烏白到彩色，ui小銀幕到闊銀幕，ui無聲到身歷聲，電影edang講是一直gah文藝活動互補。對觀眾ｅ想像力gah文藝欣賞能力有真大ｅ幫贊，而且文藝工作者gah電影工作者di真濟方面攏互相學習，相gap照cior。有真濟文學作品可以講透過電影ziah深入人心，電影版定定比小說版kah出名，甚至超過原著ｅ藝術成就。Mgorh，電影ma往往有不足ｅ所在，因為有一寡一流ｅ文學作品定定hong拍做二三流ｅ電影。
Di無聲ｅ默片時代，親像Chaplin[卓別林1889-1977]等ｅ優秀表現，使得真濟文學作品攏ho人搬去銀幕，更促使影星成做全球關注ｅ焦點，ga過去以哲學家、貴族、政治領袖做核心ｅ時代，轉變成以影視界名人獨領風騷ｅ時代。如今曾經盛極一時ｅ台語電影消風了後，edang轉一個方向善巧來用環球好電影ｅ焦點來書寫電影台語，zit款山ve轉，路改道ｅ重新出航，是值得鼓勵ｅ。
電影是一種非常複雜ｅ工程，ui劇本ｅ選定到演員ｅ演出，以及攝影、剪接ham放映，到廣告gah票房，攏需要消耗真濟人力gah物力。Edang講電影本底是結合了大眾來推展出ｅ現代文化形式，以剪裁gah編輯ｅ方式留下相精要ｅ畫面，ho觀眾看會著具相，並融入銀幕頂面ｅ情節。Zit種藝術ｅ表現是其他文藝表達難以達到ｅ，所以電影ziah狂飆突出成為二十世紀大眾娛樂ｅ主要形式，a大量ｅ文學作品ma陸陸續續hong改編做電影上市。
Di早期ｅ電影裡，時常以演員ｅ表情gah烏白對比來呈現出氣氛gah背景。Zit方面，中國gah台灣早期ｅ電影ma有足精彩ｅ表現，可惜並無完整保存落來。親像「馬路天使」zit片，表現出民初hit當陣生活ｅ艱苦，gorh有義大利名片--「單身失竊記」表現出低層老百姓悽涼烏暗ｅ生活，zit類電影利用攝影技術巧妙deh運用烏白對比，ga烏暗gah自然效果有力ga表現出來，a di文學概念上是非常自然主義ｅ，認為人總是擺脫ve了環境、血統、本能gah種族等等ｅ影響，dor按呢zit類ｅ電影定定成做自然主義中ｅ作品取材。
Chaplin[卓別林1889-1977]ｅ默片可以講是電影史上ｅ珍寶，除了帶來ho世間人歡笑以外，Chaplin ma深刻表達出對現代文明ｅ控訴，gah對政治法西斯ｅ批判。伊本人m ganna 是極傑出ｅ演員gah導演，而且家己ma相同認真deh閱讀文學作品，gorh ui其中尋找電影ｅ題材，所以伊ｅ電影作品edang一直突破創新。伊ｅ朋友群當中，有真濟文學家，di yinｅ協助之下，使得Chaplinｅ作品更有文學素養gah哲學深度。伊個人精贊ｅ演技，對攝影角度gah景色ｅ講究，使得原本dor相當精彩ｅ文學作品更引人融入勝景。像《摩登時代》ham《大獨裁者》zia-ｅ作品，dor ga原本抽象ｅ文字轉化成生動無比ｅ演出，ho人真強烈deh感受著伊di電影裡veh傳達ｅ訊息。Zit種效果往往是冊本無法度企及ｅ。所以講Chaplinｅ作品巧妙結合著文學gah電影。另外iau有真濟導演ma甲意teh文學作品來嘗試，像黑澤dor常以日本ｅ小說，甚至是Shakespeare [莎士比亞]ｅ悲劇作題材，拍出驚世ｅ作品。
Mgorh，電影往往也有缺點，比如小說或戲劇裡有關人物ｅ描寫，或比較隱含哲理ｅ探討，dor無法度真siap 拍兼dau dah發揮出來，如《白鯨記》、《莎喲娜拉，再見》、《傲慢gah偏見》等，因為文學作品無受著2、3點鐘ｅ限制，一寡情節gah氣氛edang透過筆路款款仔經營，親像《飄》gah《Harry Potter》ｅ大部小說dor無法度事事項項攏鋪排，只好犧牲著文學作品複雜、深刻難以理解ｅ部份。
用電影ｅ方式來表現出真實gah幻想之間ｅ關係是相當具體gorh有趣味。這也是真濟科幻小說改編做電影了變gah更加「講一影生一囝」ｅ原因。Ui早期ｅ《時光燧道》、《星際大戰》到《外星人》，攏edang看出電影ga人類ｅ想像gah文藝ｅ表達處理gah真生動。外星人親像m是hiah-nih-a遙遠不可思議ｅ代誌，而且di Steven Spielberg [史蒂芬史匹柏]ｅ精心營造下， 好參像ma有固定ｅ形象。Ma因為按呢， zitma已有一寡作家，重新根據外星人di電影理ｅ造形來描寫yin gah地球人交往ｅ情況。無論是外星人造訪地球，或者是人類到太空冒險，攏gah進早有真無仝款ｅ描述，這edang 講是文學受電影影響ｅ結果，作家ｅ想像di受著電影ｅ塑造後，dor開始針對電影來寫作文學作品。近期內deh演ｅ《移動世界--Jumper》，是zit種類型ｅ電影。
電影原本是偏重娛樂ｅ意味，喜笑鬧劇會ho人開懷、市草ma kah通透，mgorh笑鬧片gah文藝片、科幻片比起來，省思ｅ回味力道kah ve延續。Ma有人真愛款恐怖片，這是gah Mary Shelleyｅ科幻小說 - - 《科學怪人》有相當關係。
電影可以取自文學，甚至超過文學，對人類ｅ想像gah視野有相當大ｅ貢獻文學ma因為電影表演藝術ho伊更加立體、真實、普遍，有時去看一部看過ｅ文學作品ｅ電影，互相比較是真趣味ｅ。
大約講著文學gah電影ｅ背景了後，咱倒轉來看《冊gah電影ｅ品味》ｅ選集。主題ui大到小，討論著環保、地球暖化、女性、愛情、生長、音樂、歷史、推理、冒險、科幻、心理等等ｅ層面。現代ｅ電影，真濟跨國ｅ現象，自《羅馬假期》以來，攝影ｅ背景，包山包海，語言混合交織，雖講英語變做強勢ｅ國際語言，mgorh di電影ｅ多元文化意識內底，如〈Apocalypto ｅ身手gah頭殼～～阿波卡獵逃〉dor使用差不多di地球頂面融化掉ｅMaya語言，敢m是veh提醒地球人珍惜語言ｅ文化基因，電影台語也內建di母語保育ｅ文化工程裡。
永進gah春凰，兩人ga相關ｅ文獻列di參考書目，除了電影台語跨國新領域ｅ台語延伸，yinｅ意旨ma是veh鼓勵人做伙來讀冊。會記得yin兜無電視，閱讀、寫作、研發陪伴著翁仔某，時時刻刻專注di母語文化ｅ深耕工作上，gah yin做伙，話題總是seh di母語ｅ主題頂面，yin講ve sen，dor是做有物件gah新發現，談論母語dor是yinｅ生活內化做天性流露(second nature)。
永進gah春凰親像一塊吸石，di家己、家庭以外，身邊ｅ親友攏感受會著zit款ｅ熱情gah心血，阮熟識veh 20冬，yinｅ冊一直出，頭鬃ma白花a，卻是心性在在，有夠青春永遠ｅ活力。
真歡喜台語gah全球電影連接起來，《冊gah電影ｅ品味》是起步，ma是一個弱勢文化ｅ典範。
電影會一直表演落去，zit個文學gah電影ｅ台語話題edang講長長久久，Chaplin若知影有用台語講《cehgah電影ｅ品味》zit齣連續話題，伊ma會笑微微。

我veh 點名
Nanomi

我veh點名
m是為veh記lin 無來

我veh點名
m是為veh cue lin算數

我veh點名
veh看什麼人hong 漏去
學期veh結束ｅ時
總有幾位 m知為什麼
無交作業 無來考試
ma無辦退選

我veh點名
veh ho全班知影
有人表現完美
有人盡心服務

我veh點名
我gorh確定一gai
萬一 有人… …


我gorh講一gai
永遠vesai 看輕你ｅ學生
是按呢
萬一 有一工 我ve 記得yinｅ名
zit份歡喜
永遠會留落來

(20060108學期結束前)

電影台語專欄
愛情盛宴中ｅ鹹酸甜～～The Feast of Love
導演：Robert Benton
演員：Morgan Freeman/ Harry Stevenson、Greg Kinnear / Bradley Thomas、Selma Blair / Kathryn、Radha Mitchell / Diana、Billy Buke / David Watson、Chloe / Alexa Davalos、Toby Hemingway / Oscar

Nanomi：zit片電影ｅ人物真濟，轉變又gorh真緊，若m是思路快ｅ人真正due ve著。

進a：oh！這是我個人認為今年度上好ｅ電影，ma是一片看了電影，我想veh買仝名小說來看ｅ一部電影，我認為這是deh講勇敢ｅ故事，勇敢講出yinｅ愛gah放棄愛ｅ心聲。

Nanomi：片頭一開始dor透過Harry教授講，希臘ｅ神siunn過無聊，kah會創造“人”，gorh感覺siunn過無聊，kah創造“愛”，gorh感覺無聊，kah創造“笑”。
Harry總是扮演一位旁觀者，deh觀看厝邊隔壁，其實伊本身是有心理難題ｅ，所以定定失眠出去散步，暗時、日時攏有無仝款ｅ心情gah新消息，這是發生di 小城ｅ市民故事，改自仝名ｅ小說，描述各種形式ｅ愛，親情、愛情、溫情、同性戀、不倫之戀等情形。

進a：我有幾個觀感～
1. 勇敢 - - 比“The Brave One”ｅ字面意思gorh kah勇敢ｅ感覺，因為勇敢去面對追求“愛”來踏入去日常生活中，無去閃避，無去應付，誠實來看待伊。Bradley是一位咖啡店ｅ頭家，為了走cue愛，伊結了三gaiｅ婚姻，第一個某Kathryn是一個驚狗ｅ同性戀(lesbian)，偏偏zit位查甫人dor愛飼狗來驚伊ｅ牽手，用伊所愛ｅ面向veh獻ho伊ｅ家後，真失禮，Kathryn知影伊ｅ興/性趣了後，勇敢離開伊ｅ飯碗，去追求伊ｅ人生；Bradley失去愛，gorh 繼續去追求愛，伊移情轉向販厝中人Diana，Diana有一位有某ｅ情人David，可能是激氣或veh試驗家己真正ｅ貼心人到底是什麼人，Diana dor嫁ho Bradley，處di新夫—Bradley gah久愛人—David中間，尾後Diana轉去離緣了後ｅDavid身邊，Bradley gorh恢復做一個羅漢腳仔；Bradley一直無di情愛zit條路失志，伊繼續奮鬥，一直到伊gah第三任太太結連理，自按呢，伊ｅ幸福，ho伊ｅ愛情課題平順。過去ｅ悲哀、傷心、失落攏甜蜜起來a。

2. 信心 - - Bradley有事業了後，婚姻無順利，mgorh伊永遠無放棄，所以伊得著真愛；另外一條主軸是Chloe gah Oscar zit對少年人對愛ｅ執著，一對戀人親像是人生水中ｅ漂萍，欠少家庭父母ｅ愛，互相愛著對方，m管現實有外濟壓力、有外困難，青春是ganna一gai niania，盡情享受吧！Chloe明知影Oscar過去有食毒、有先天心臟病、伊ｅ老父是酒鬼、散gah鬼強veh掠去，甚至伊ma偷偷仔去問靈媒，伊hit時dor知影Oscar無法度長壽ｅ命運，伊接受靈媒ｅ好言好語：“愛會保護人ｅ性命”去愛一個人edang救伊，Chloe dor是zit款ｅ信心，把握機會，Oscar身後Chloe 腹肚底內ｅ帶孝囝ga Oscar傳宗接代，性命有了延伸gah繼承。愛當然是為著veh繼續人類ｅ性命。
“敢m敢去生活”，m是“知m知生活是啥”，“知m知”無差著，你若敢去做可能有幸福，只有“敢”ziah有故事。
M敢去做dor無故事，自然界賜ho少年人憨膽，敢去做，牛仔m驚虎dor對a。少年人kah會去冒險。

3. 接受愛gah ho人愛 - - 年紀kah大ｅHarry gah Esther yin 翁仔某，後來接受Chloe做yinｅ查某囝。做人愛m驚ho人penn，ma愛m驚ga人penn，電影中Chloe真大方di Bradleyｅ婚禮宴會上，向有序大人身份ｅHarry表示希望做伊ｅzo-giann；di中文版ｅ22章288頁，di zit對少年人Chole gah Oscarｅ婚宴舞會中，清淡若水ｅ文筆反映出Harry手牽褪赤腳ｅ新娘，伊ｅ內心帶來按呢ｅ感受 - -“Chloe精巧ｅ骨格，di我ｅ手底，意外激起我想veh保護伊ｅ欲望。伊ma是別人ｅ查某囝啊。Zit個舞會完全無伊ｅ親生父母ｅ形影。我iorh這表示著，伊ｅ老爸並無di zit長儀式裡ga年紀kah嫁出門。是伊ga家己嫁出去，勇氣十足ｅ查某qin-a”。一頭是伊家己無父母親ｅ愛，一頭是Harry失去囝兒ｅ疼，等到Chloe失去Oscar，再gorh du著Oscarｅ老父對伊ｅ威脅，Chloe gah伊腹肚底中ｅ胎兒，投入Harry yinｅ空siu家庭，雙方面攏有互補ｅ需要gah溫暖，“愛”zit項代誌m是去計較，是去保育、去經營。
冊ｅ結尾運用德國浪漫主義詩人Novalis[諾瓦利斯1797-1856]，ｅ話語真有意思：人生m是夢，但人生應該是夢，ma可能以後dor會變成夢。
片中ｅHarry一直講：“Keep your eyes open”，可擴大做“擘開目睭去cue你ｅ夢吧！”，Keep your eyes open to look out your dream！

Nanomi：我一直相信“愛愈分愈濟！”男女之間以家庭來講，若無對味，hit款感覺可能因為難以溝通無法度tang維持，mgorh veh分手ma愛用文明ｅ手段，zit款付ve出ｅ愛，確實愛有勇氣來面對，zit份自然真情dor是緣份lo，不管合或是分，zit部影片內底攏是真溫和ｅ表達。無來電ｅ愛，edang昇華做朋友祝福之愛，心無怨恨，ma是愛ｅ延伸。
小說中ｅ手筆描述ｅ情景，散文ｅ美質用感官ｅ幼路表現gah真siap-pah兼dau-dah，來營造氣氛，ma襯托小說ｅ細膩描述，di冊中第一章ｅ序曲裡dor展示出來。Di第六章Harry教授來到Bradleyｅ厝內地下室，看著主人家所畫ｅ一幅圖，叫做“愛情盛宴”色水繽紛、特別顯目，無人di畫中，ganna是光ｅ流動，畫者ga定義di“愛情盛宴dor是光ｅ盛宴，而且開放ho阮分享。”象徵著可感受不可掠diauｅ虛幻美景，一如伊deh追求ｅ真愛心境，m是ganna浪漫niania，真實ｅ人生，追求真、善、美本身dor是一個過程。
影片內底ｅ美食ga愛情盛宴ｅ情景ma描繪gah真豐美，佈置ｅ菜桌，俊男、美女、老歲a gah少年ｅ，參與其中ｅ盛會，卻表示著歡樂時刻ｅ真實，人生有無如意ｅ時陣，因為ziaｅ黯淡，kah edang比較出短暫歡樂ｅ美好，透過盼望、實現值得珍惜。
亮麗ｅ漂撇，vedang獨佔人ｅ感覺，有時陣yin隱藏di生菰ｅ表面之下。一幅畫中之畫，ma是di Bradleyｅ眾多畫作中比並cuai ｅ奇妙感覺。
冊頁ｅ書寫帶來閱讀ｅ品味，電影掠著焦點去發揮。Zit片電影ｅ演出，有伊一筆一中(doing4)ｅ精華所在。

進a：劇本gah小說有一寡細節ｅ情差，比如電影中ｅ女主角Choleｅ翁婿Oscar是因為運動引起心臟停止過身去ｅ，冊中講是消失去ｅ，男主角Bradleyｅ第三任太太是非洲來ｅ烏人後代醫生，zit點di電影中是白人。
電影ｅ節奏真緊，因為片長ｅ時間製作，雖講ga 362頁ｅ小說kng di將近二點鐘ｅ焦點演出，小說中每一篇ｅ人物以“我”ｅ角色出場，透過作者ｅ筆路，味道攏真接近，個性親像是線上一貫作業ｅ工場產品，所以講di電影處理，人物ｅ安排加kah具體。
電影中ｅDiana 婚後卻穿著舊情人Davidｅsetzuh[襯衫]，hit幕真特殊，一領Davidｅ某所送ｅ衫，引爆出二個家庭ｅ婚姻關係，“真愛ｅ對方”di誰人身上，複雜gah困惑當中，尋求適當ｅ感覺會ho你答案，mgorh你需要勇氣去面對。Diana gah David再度做伙ｅ時，伊自敘式di冊中deh講：“我ｅ靈魂並無特別美麗，mgorh ho我驚奇ｅ是伊ｅ存在 - - 我有靈魂”(p.257)。

Nanomi：電影中ｅHarry是烏人，而且gorh是一位教授、哲學家、作家、觀察著ｅ智者，Chloe gah Oscar zit對少年ｅ夫妻代表著一般無經濟基礎ｅ初出社會ｅ奮鬥者，社區內底ｅ普羅大眾如David gah Dianaｅ心情故事gah小人物ｅ苦悶等等，有別於New York 大都會形色，作者ga 自身生活社區內底ｅ市民生活寫入冊中，搬上銀幕，關注身邊ｅ代誌，本身dor是一種生活ｅ自主形式。
Mtang ve記得，人是家己ｅ舞台頂面ｅ主角！作者透過小說ｅ書寫，表露出伊ｅ才華以外，更加是伊對人生ｅ體悟。

進a：小說引用真濟哲學家ｅ話語，尤其是Kierkegaard[祁克果]，特別是di第15章裡ｅ結尾，dor是電影中一開始ｅ所改寫ｅ引言 - -“Kierkegaard[祁克果]家己講，眾神創造了人類，同時ma ho yin帶來麻煩，這一切攏ganna因為，yin感覺無聊a。”
這顯示出Charles Baxter zit位當代小說家對處理日常生活中ｅ細節、對身邊小人物ｅ觀察，人生當中每一段面對ｅ問題ｅ敏感度。Di zit部電影中所刻描ｅ情感gah心靈，edang 勇敢去愛gah擁有。
我甲意zit部電影。

參考書目：
Baxter，Charles著；張娟芬譯。愛情盛宴。台北市：大塊，2001。

電影台語專欄
復仇者ｅ手～The Brave One

導演：. Neil Jordan
演員：Jodie Foster / Erica Bain、Terrence Howard / Detective Sean Mercer

進a：“勇敢ｅ復仇人” (The Brave One ) gah di台灣先出片一禮拜ｅ“非法制裁”(Death Sentence)，二片攏是di法律無法度解決之外，為正義申冤、為無辜ｅ性命來復仇ｅ電影。
“勇敢ｅ復仇人”比“非法制裁”單線進行ｅ意志來得立體、豐富，尤其是di心理轉變gah個性刻畫頂面，iu Jodie Foster所扮演ｅErica Bain，伊ｅ角色顯然是Erica ｅ大膽報復行為，dui黑社會hit款無法無天、烏白tai人ｅ殘酷有警示ｅ作用。
Erica原本是一個電台ｅ主持人，dui心目中ｅ美好城市，向聽眾放送出對New Yorkｅ心情故事，親像戀愛中ｅ男女，充滿希望gah幸福。無奈，伊心愛ｅ未婚夫卻di veh 舉行婚禮之前，無辜被搶被害，伊家己ma暈去三禮拜，di生死邊緣溜seh，這真使人同情。
本來下班了後，夜色是溫柔ｅ，心情是平和ｅ，經過zit次ｅ意外，Ericaｅ心中充滿驚惶，m敢出門，親像得著自我封閉ｅ症頭。
一直到有一工，伊去一間雜貨仔店買物件，當場目見著一個tai家己ｅ某ｅ殺手，ga顧店ｅ牽手tai了，聽著Ericaｅ手機du好dan，為veh殺人滅口，zit位殘酷ｅ殺手，轉移目標，Erica彈出自衛ｅ槍聲，復仇者ｅ手du開始開殺戒是會顫ｅ，不過伊是冷靜ｅ，而且離開現場ｅ時，伊gorh抽走店裡ｅ錄影證據。
不過，伊di地下鐵ｅ車廂內底，對hiaｅ鱸鰻出手開槍hit幕，實在有kah過份，ga yin警示dor好。Zit個時陣zit個受冤、受屈、受害ｅ軟ziann查某人ｅ雙手是穩定ｅ，表情是冷酷ｅ。
伊ｅ心中除了自力救濟以外，無任何因素存在。
進一步，伊若親像是一位夜行者，di罪惡ｅ暗暝，出門去巡視著歹人、或者是走cue伊ｅ冤仇人，替弱勢者出氣，zit時陣伊ｅ雙手親像是替天行道來處罰作惡作毒ｅ人。
上尾後，伊親手解決了伊ｅ冤仇人，手ma是冷靜執著ｅ。
Erica di體制內向警察局求救，惡徒無法度得著制裁，伊用報復ｅ手斬掉歹人甚至看ve過ｅ人，命案本身當然引起當局ｅ偵察。
Di法律之外，iau有人情義理，扮演好警官ｅ Sean Howard，伊di戲中為veh掩護Ericaｅ“姑不二終ｅ過失”，編出來械鬥ｅ一局，叫Erica來向伊開槍，zit時Ericaｅ雙手恢復qi-qi-cuah對著無辜ｅ警官彈一槍。因為zit時，伊ｅ手m是復仇者ｅ手勢，是di善良、理性、清醒ｅ流程當中。
講hiah濟劇情，我想這ganna是戲ｅ架構ｅ一部份，真正精彩ｅ是Fosterｅ演技gah每一幕進展ｅ細節巧妙安排，尤其是做一個City Walkerｅ節目主持人，伊ｅ心內話ｅ流動，值得觀眾去慢慢仔品味。

Nanomii：台灣話有一句話講：“惡馬惡人騎，mtang去dng著關老爺”，有制度ｅ國家，ma是有法律ｅ漏洞，表面ｅ規條顛倒阻礙著辦案或以條文做藉口，di hia sng字面ｅ解釋面向，好人無保護著，歹人逍遙法外。
Zit片電影已經有真濟影評，對電影本身所延伸出去ｅ女主角zit位ziah有性格ｅ女性，顛倒引起我對伊ｅ興趣。我想ui伊ｅ演藝史來看，來談論對伊ｅ生長gah理念，按呢應該有一條真明顯ｅ路線來了解伊，並為台語對當下ｅ台灣電影流行文化加添一寡資料。

進a：Foster素有才女之稱，伊真少年dor出名，1962年伊出世di美國東岸，1976年dor di“計程車司機”(Taxi Driver)做一個幼齒ｅlau翅仔，演技出色；1988年ｅ“控訴”(The Accused) gah 1991年ｅ“沈默ｅ羔羊”(The Silence of the Lambs)做一個傑出ｅFBI女探員，di zit兩片攏得著最佳女主角。
後來咱有看過伊ｅ“國王gah我”(Anna and The King)、“顫慄空間”(Panic Room)、“空中危機”(Flightplan)、gah“臥底”(Inside Man)。
伊所演ｅ電影大部份攏是做一個獨立自主ｅ奇女子，若無dor是di壓力、恐佈驚惶之下所顯示出來ｅ冷靜gah智力，伊一向攏是hong稱做有頭殼ｅ才女。三歲ｅ時以“Coppertone Girl”替防日頭曝ｅ皮膚乳油拍廣告片，演技ｅ神經早早dor di伊形成ｅ細胞內底。
到目前為止有146部ｅ影片生產力。

Nanomii：di美國ｅ電影史裡，伊已經大放光彩。
伊是一個有自知之明ｅ巧女子，明星一般攏注重身材gah面貌，然後dor是演技，有時鬧一寡花邊新聞，甚至到食毒墮落ｅ情況。Foster m願家己ho人講ganna肉感niania，伊去Yale大學修習文學課，充實伊ｅ內在，伊ｅ語言能力強，di現實生活中，經過私立學校ｅ語言訓練，伊ｅ法語講gah lulu叫，di適當ｅ時陣，伊替相關ｅ人做翻譯，比如出席法國坎城影展ｅ記者會上當場做口譯。
演了好，進一步gorh開電影公司“Egg Pictures”，家己自導自演。
傳說中伊是兩性人，表面上無愛嫁，來組成男女家庭，實際上卻是想辦法來生二個查甫qin-a。
我感覺伊ｅ女性主義ｅ色彩十足，親像是自古以來ｅ母系社會，以一位女性ｅ角色，來主導母親ｅ自然機能，所以伊生二個囝兒，聽講qin-aｅ老父ｅ基因是來自一個強智商、身體gorh真qior-dorh[完好]ｅ科學界查甫人。
Foster是一位天下第一稀有ｅ完美主義者，伊ｅ精力親像是用ve了hit款，不時dor看伊活跳跳，ui現實面未婚生囝對優生學ｅ選擇觀點之下，伊再次表露出來絕對ｅ完美主義傾向，di“臥底”(Inside Man)演牽猴仔(掮客)ｅ角色，連做一位di政商名流之間鬥智奸詐騙食ｅ中間人，伊dor流出超級聰明ｅ心機，戲劇化ｅ高潮，難免是看重適合演員ｅ本性來塑造ｅ。
伊勇敢、獨特性格ｅ實踐主義者。 2007年出廠ｅ“勇敢ｅ復仇人”伊為著家己ｅ未婚夫無辜慘死di鱸鰻ｅ手中，ma為著家己心中ｅ驚惶，而且為著社會ｅ治安gah公義變做一位女殺手，伊超越肉腳警察，去挑戰歹徒ｅ耀武揚威；2005年ｅ“空中危機”(Flightplan)gah 2002年ｅ“顫慄空間”(Panic Room)、di重重危機ｅ包圍當中，伊自力救濟，ga地獄門轉換做重生人間ｅ轉道。按呢ｅ代價dor是做人vedang做ｅ代誌，承受非常ｅ壓力，伊面對問題，每一個危機攏愛經過冒險，甚至超出“我並無祈求風平浪靜，只祈求我edang克服困難”ｅ耐力gah毅力niania，平常ｅ智識gah超凡ｅ冷靜是出勝ｅ關鍵。
困難有真濟層次，緊急性ｅ有身邊ｅ暴力、有延續長期危害性，ziaｅ困境，ganna突破排di面頭前ｅ地獄火災害ziah好tang脫死生存。開創驚奇ｅ生機，面對運氣m肯屈服，發揮天生母愛ｅ極大力量，是一位單親老母愛單獨承擔、大無畏ｅ精神。
另外di“勇敢ｅ復仇人”裡，伊對弱勢者ma表達出伊對強欺弱ｅ同情心，冷血殺手ia有伊人道主義ｅ色彩。

進a：伊ｅ本身dor是一齣精彩ｅ戲，伊ｅ理想實現di自身每一個階段ｅ釋放，每一個劇本ｅ角色安排，到目前為止，伊所參與ｅ影片有百五齣左右，“赤面煞星”(Black Track，1990)、“我ｅ天才寶貝”(Little Man Tate，1991)、“男兒本色”(Sommersby，1992)、“大地ｅ子女”(Nell，1994)、“超級王牌”(Maverick，1994)、“接觸未來”(Contact，1997)、“國王gah我”(Anna ＆the King，1999)等等，個人ｅ舞台充滿著多元、多樣ｅ風味。
有影是才女啊！

Nanomi：我去查伊ｅ個人資歷，ui伊ｅ演出目錄來看，真真正正是多彩多姿ｅ，若是上帝是唯一，除了上帝，按呢你veh做演員iah是veh做總統？
人生本底dor是一個舞台，Jodie Foster本人dor是盡情deh演出，無結婚生囝、法語講gah lulu叫等等，zia-e動作若是平常人來做可能無什麼新聞性，mgorh透過Fosterｅ意義dor攏改觀a。明星有真強ｅ示範作用，伊veh扮演家己，勇敢為家己ｅ人生做詮釋。
Di尾後ｅ一刻，復仇者ｅ手，對著好警官- -Sean Howard，伊回歸良心ｅ本性，強硬ｅ手，變做pi-pi-cuah，為民除害，將功補罪，做一個戲劇性ｅ結局，心中ｅ傷痕有可能edang得著淡薄仔平衡。
2008 Foster將veh出片～～Nim’s Island，we’ll wait and see！

之十一 Go-hng

自從阮出世mvat看過你
ganna聽著厝前hit條
水圳溝邊ｅ樹林
di暗時透漏來你ｅ呼聲

神祕ｅ呼叫聲
媽媽ga阮講：
he是 go-hngｅ聲喉

阮小弟仔差阮十外歲
伊ma清清楚楚知影你ｅ叫聲
mgorh阮真正mvat看過你ｅ身影

自從Harry Potterｅ電影
貓頭鳥ho我看gah逼真
塔塔加遊客中心看圖
挑起阮對你ｅ喜愛

見光會化
你ｅ本尊
iah是留ho阮用聽覺來相思


(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之10，go-hng是貓頭鳥ｅ台語音，塔塔加遊客中心，展示真濟畫家劉其偉先生ｅ台灣特有鳥隻，呼籲人愛珍惜大自然ｅ資源，關係台灣ｅ貓頭鳥有看著yin十個種類，日時有光害普通人看ve著，看著對yinｅ傷害顛倒大，看真鳥ｅ圖片dor好，20070811)


之十二 鹿林神木

何止百年樹人
古早古早bing過hit個古早
你已經di阿里山
替台灣見證

是m是恐龍經過
伊ｅ腳爪仔夾著你ｅ樹籽
放落來ｅ所在
經過山河外濟變遷
天地間無數ｅ考驗

千萬年後
日月天地菁華
青翠你堅固ｅ紅樹身
神木中ｅ樹王
人人敬畏你
守護著原初ｅ高山島嶼

(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之11，風颱雨中看2700冬ｅ鹿林神木，zit欉台灣特種紅檜43公尺高、樹腰身20公尺，20070811)


之十三 高山菊

內黃外白ｅ花蕊
來zia
為著veh安慰著遠來ｅ
傳教士ｅ思鄉心悶

夏秋之交
來zia
高山ｅ草原盛開ｅ花蕊
宣傳著和平之旅

歸化了後
凌駕生態優勢
在地ｅ物種
根有釘好好無？

(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之12，高山菊是法國菊，內ko是黃qimqimｅ管形花、外圍是白paupauｅ舌片花，聽講是一位傳教士帶來八通關ia種，一百冬前歸化來台灣高山，對國家公園ｅ保育產生困擾，20070811)


之十四 月見草

月娘來相見
草花串掛月金黃

君m來
月仝在
花ma麗美

日時煙霧中
路過來約會
吐露心內話

(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之13，月見草又叫宵待草，暗時開花來見月，日本女人特久夢二ｅ詩集叫《宵待草》：等待著 / 盼望著 / 一會ve來ｅ人// 宵待草 /心鬱悶 // 今夜好像 / 又ve有月娘啊 // ，吟出何日君再來ｅ無奈，阮卻di塔塔加ｅ風雨煙嵐中，日時見著伊半開半謝ｅ形影。20070811)


之十五 夜談

風無靜
雨無停
夜談gorh kah熱烈

過去已經印di頭殼內
未來猶ve來
難得面對面夜談人生上實在

過半百查甫人
語意若蜜ｅ溫醇
心泉ma甘純
笑聲ma 興奮


(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之14，50外歲ｅ查甫人夜中談論誠心誠意，做人ｅ家後di邊仔旁聽ma足感內，20070811)


之十六 雨中踏青

森林小火車ho崩山阻擋
清新 卻引誘阮ｅ想望

傳奇日出ho風雨阻擋
清涼 卻bue ve離阮ｅ想望

暫時mai提起長壽有外要緊
趕緊來享受透早ｅ芬芳吧！

雨傘是移動ｅ厝頂
山腰是開放ｅ厝間

循著鐵枝路
雨滴 滴dah叫
綠意照常
鳥聲ma來伴

(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之15，夜宿森林小火車經過ｅ二萬坪，20070812清早sap雨中散步)

之十七塔山

大雨為絕壁梳頭
噴落一港一港ｅ雪白水波
引起層層疊疊ｅ雲霧會

水路牽成廉布
捲seh山腰
妝扮鄒族ｅ聖山

等待時機若到
一場超越世俗ｅ意志婚禮
天地總是為yin目屎流

(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之16，早起ui二萬坪看賞塔山雨中ｅ雲霧變化，傳說中是一對男女堅貞ｅ殉情山，20070812)


之十八 烏森林～紅檜

直文文ｅ紅檜
透入天頂
英雄氣度非凡

彎曲曲ｅ樹根
盤旋地面
修持者穩dakdak

綠ororｅ樹篷
掩護著七葉蓮
強者至尊氣勢軟simsim

(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之17，行踏二萬坪ｅ紅檜烏森林，20070812)


之十九 七葉一蕊花

神奇ｅ七葉生做優美傘
中央一蕊花

冬寒隱藏di土底
溫春來探頭
夏季開花獻人間
秋爽結子傳後代

烏森林中ｅ小仙女
紅檜長年惜命命

(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之18，行踏二萬坪ｅ紅檜烏森林，看著幼秀ｅ樹腳ｅ七葉蓮，高山七葉一枝花俗名叫七葉蓮，發di溫濕所在或di 2300～2800高山中，ham鐵杉gah紅檜ｅ大樹腳，20070812)


之二十 銀杏

古生物活化石
披著少女ｅ秀逸頭鬃
di阿里山ｅ雨中飄來
一片、二片、三片向阮拽手

清麗ｅ翠葉引阮來到
伊ｅ族園
纖細ｅ佳人
出浴嬌滴滴

頭毛垂落身姿
傳說中
天上一日地下一百冬
a你是dor一位仙女下凡來？

(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之19，銀杏ｅ拉丁名叫Ginkgo biloba，英文叫Maiden hair / 處女頭毛，東方中國叫公孫樹、鴨掌樹、鴨腳仔、白果樹，存在di地球有23億冬，大得足慢，di阿里山二萬坪ｅ森林小火車路，阮得著三片ｅ銀杏樹葉，青年活動中心du好有幾欉銀杏樹，導遊陳鳳吟小姐，cua我去看，20070812)

之二十一 樹是山ｅ溫度針

山緣迎接著眾多ｅ木樹
檳榔、桂竹、龍眼gah相思
挺胸做
熱帶ｅ代言人

樹林美化了山頂ｅ仙境
樟、楠、楓、柳
志願做
暖帶ｅ宣誓者

鐵杉、扁柏、台灣杉、華山杉
上愛di高山溫帶展風姿
iau有he hinoki原始林
ma m願輸

冷杉kia di寒帶上高峰
huah叫：ve冷、ve冷
對宇宙講：阮是森林ｅ溫度針

(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之20，阿里山ｅ路標表示著各種林帶，大自然ｅ樹仔，變做人類ｅ量氣候ｅ溫度針，20070812)


之二十二 山頂ｅ春天

百花千草萬木
繡織山頂ｅ春天

平地四季更替
春季已經過去
幸福永遠ｅ春天
出現di山墘

山頂豐美滿滿是
不管時ma歡喜
青春氣息來相見

(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之21，山花、奇草、珍木造就台灣山系ｅ美麗，實在是人間仙境，20070812)


之二十三 畚箕湖火車站

山路崩裂
森林小火車ve通透

小火車站內
少年人聚做伙
聽山中雨

澹澹ｅ心情
厚厚ｅ霧氣
親切gorh新奇

下晡ｅ車頭
安安靜靜
共享著山中雨ｅ樂章

(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之22，雨大、人濟，熱情仝款，下晡ｅ車頭：下午ｅ車站，20070812)


之二十四 老火車頭

功成身退ｅ老火車頭
恬恬展示過往ｅ森林風華

櫻花年年春來開滿遍野
青松仝款碧翠滿山嶺

只有你老老ｅ形影
消磨家己
留ho別人幸福ｅ列車
靜守著山中傳奇

(記台大數學系1977級畢業三十冬冬同窗會之23，di奮起湖車站看阿里山老火車頭gah hip團體相片，20070812)

之二十五 元氣老街

老街仔m驚大風大雨
人山人海 cah cah cah
檜木咖啡 芳芳芳
麻糬 草仔粿 愛玉冰
薑母茶 露珠茶 糕仔餅

元氣老街仔逐項有
上gai早是鐵枝路燒便當
上趣味是樹柑仔蜜

街仔ｅhit頭
展覽老火車頭來講故事
講畚箕湖ｅ過去
講懷念ｅ老厝邊

(記台大數學系1977級畢業三十冬冬同窗會之24，雨中困di五百公尺ｅ畚箕湖街仔內，鼻點心芳味，愛玉ｅ台音叫“or4-qior5”；樹柑仔蜜是樹番茄，生di 1000公尺ｅ山地或高原，台灣由Preu[祕魯]ｅAndes[安弟斯山]山引進，20070812)


之二十六 明日葉

燒滾滾ｅ岩漿
毀滅了地面ｅ生物
你m驚
第一領軍開始生命ｅ新綠意

荒涼野外惡地
你m驚
做頭領軍開墾生命ｅ新花園

長生不老丹
傳說中ｅ神奇
來到阿里山
遍佈di你ｅ命脈

(記台大數學系1977級畢業三十冬冬同窗會之25，明日草原生di日本八丈島，又gorh叫明日葉、還陽草、長壽草gah八丈草，發di 1000～1600公尺ｅ所在，阿里山最近有引進，為藥膳食，古早時傳說秦始王派徐福氣東方取ve死靈丹dor是zit味，20070812)


之二十七 盟約

美好ｅ時空列車駛入尾聲
呼風喚雲ｅ眾兄弟仔
自動發起盟約運動

“commit！commit！！commit！！！”
結拜兄弟ｅ五冬後ｅ盟誓
zia應
hia ma呼應：
“只要我健在，一定veh參加！”
導遊小姐ma呼應

仁慈ｅ天公伯a！
ziah-hia-a忠信ｅ壯士
ziah-nih-a溫柔ｅ女子
敢講zit陣雨gorh來為阮感內？

(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之26，車途北回veh到清水進前，逐個依戀30冬ｅ離情，互相約veh五冬後gorh開同窗會，20070812黃昏)

之二十八 離別

美麗ｅ時刻
因為短促ho人珍惜

離別ｅ時刻
因為分手ho人斷腸

夜燈初起
光朗朗照著
膽gah肝ｅ相依

離別ｅ珍貴
是因為veh算計來日再會ｅ時期

(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之27，到清水了後，輪流唱歌，唱歌只是掩kam著m甘ｅ離別，20070812初夜)


之二十九 相送

客車已經到站啊
阮愛落車lo

車頂ｅ家屬大細
送阮上好ｅ祝福

車門邊ｅ短暫相送
時間用白頭鬃
di初夜ｅ街燈中
述說著過往ｅ記持

親愛ｅ朋友啊！
珍重再會吧！

(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之28，蔡光當年gah永進dua仝寢室，畢業了三十冬無聯絡，阮到新竹交流站落車，伊ma落車來相送，20070812初夜)


之三十 期待

ng望
ga十冬縮短做五冬

期待
ga逐個提醒愛保重

五冬
ga人奮發著心智ｅ甘甜

友誼
ga人滋養著美妙ｅ生趣

(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之29，頂同學會是一gai是di 1997溪頭，zit gai di2007阿里山gah玉山，後一gai縮做五冬，雖講地點ve定，逐個攏開始veh儉錢來赴會a，20070812)