nanomi

阿里山國家風景區gah玉山國家公園系列



前言



前言是一首美好ｅ心詩

風來雨來

ma無搖動ｅ同窗會



前言是一首美好ｅ相思曲

點名列表算算leh

來自島內南北gah海外



每一站dor有新人上車

長長久久ｅ盼望

為著veh看新ｅ面貌



所謂ｅ新ｅ面貌

想veh連接過去ｅ記憶

重溫身邊平淡ｅ點滴



一見面dann知影

平淡是hiah-nih-a珍貴

上寶貝ｅ是hit段青春少年時



(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之0，20070811)





同窗會



30冬m是一段小小ｅ時間

ui青春步入中年

有人身份二步跳

單身到父母親

gorh晉升做阿公、阿媽



面容ｅ皺紋

刻絡流金歲月

體態開始豐姿起來

白頭毛添加著浪漫銀絲



所無變ｅ是

zit份珍貴ｅ單純

30個 春 夏 秋 冬

風 風 雨 雨

ma消沒無了ｅ青春少年時

zit份美滿ｅ真情之愛



一時之間

同窗4冬ｅ情誼

若如山洪暴漲

二工ｅ時間相聚

幾牛車ｅ話語

親親和和化做

舊情綿綿



(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之1，20070811)



起程



經過2冬ｅ籌備

興奮ｅ時刻已經來到

要緊ｅ是風颱天

veh去西南氣流愛關顧ｅ山區

山m知有封起來無？



真實ｅ時刻已經來到

車已經di路中

開向中途ｅ新竹站

車門一拍開



30冬來ｅ聚寶盆

掀開伊ｅ祕密

哇！美麗顯目ｅ珠寶

親像數學定理ｅ抽象化

歡樂滿人間



(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之2，20070811)



喜樂心聲



喜樂ｅ心是良藥

zit帖秘方已經研製30冬a



勞雁紛飛各奔前途

期待zit一刻



溫馨孵化著喜樂ｅ激素

車內一群中年人

回味著同窗四冬ｅ種種

想當年各自無閒ｅ散仙

一切攏凝積di出遊ｅ車箱裡



啊！喜樂ｅ心是良藥

zit帖秘方已經研製30冬a

醫治了數十冬來ｅ心悶

ho清純ｅ心聲復活a



(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之3，20070811)





霧谷



ziah到山腳

雨神dor ia 一寡白粉di國家風景區裡

茫霧裡ｅ山谷

神祕迷人



翠樹粉綠

漸漸消失di霧谷中

山內ｅ細蕊野花

ganna di山壁輕漏姿色



雨滴伴奏

車行ｅ腳輪

漫步帶領入去白薰仙境

若如仙姑deh炊煮ｅ煙

催眠ｅ鬆化中

摻透著淡薄仔清涼



品味著輕輕ｅ煙霧

想像due deh飄飛

八仙過海笑微微



(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之4，緣台18線車di霧中慢速爬山，20070811)







大雨



大雨 大雨直直絡

車窗糊一面水廉

薄紗內外

互相看ve清ｅ面貌

只有真實沈底ｅ同窗情誼

添加心內ｅ感動

愈遠愈深



m敢坦白表露ｅ感內

彎彎曲曲ｅ心內話

只有藉著腦筋急轉彎

傾訴著大雨ｅ心聲



(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之5，雨中溫情，20070811)





塔塔加之歌



玉山展開雙手deh迎接

風雨故人來ｅ台灣學子

來到

山腰中間珍貴ｅ平坦盆地

kia di 2610公尺ｅ雲界



雨斜風刺

沖ve開ｅ熱情

透ve散ｅ探奇



飛禽走獸是ziaｅ王

大自然ｅ宮殿四箍笠仔

四時花草清芳滿溢



珍奇動物舒展yinｅ特技

植物盡情開放yinｅ秀麗

天音圍sehｅ國土



榮耀了台灣之美

塔塔加ｅ子民啊！

ho人欣羨ｅ大地人民啊！



清悠悠ｅ天地

純翠翠ｅ山林

種落台灣學子樹



悠揚ｅ塔塔加之歌

滾動吧！

滾動學子樹濤

殊妙ｅ記憶之地





註解：

塔塔加原住民布農語是Tataka，意思是闊腹、平台ｅ草原



(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之6，風颱天vedang去看山景，只好di塔塔加遊客中心室內看展覽，買冊、買雨衫，透過玻璃窗看外景，di室內看高山動、植物ｅ影片gah擬態佈置，ma hip相留念，20070811)





台灣烏熊

神祕是你ｅ名

跳脫世俗ｅ追殺

你遊seh di烏森林ｅ江山



雲遊四海 淨山之內

胸前ｅV 型圖紋

代表著台灣性命基因ｅ榮光



是誰人蹧躂了你

是誰人迫害了你

是誰人踏亂了生機



烏森林自然ｅ一切難ve倒你

只有陷阱困鎖著你ｅ靈魂身心



神祕是你ｅ名

冬雪無阻止你ｅ行蹤

當烏夜寧靜來臨

喘氣ｅ拍板gah大地做伙起起落落





(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之7，台灣烏熊是陸地上大型ｅ肉食動物，真少有天敵，人是伊上大ｅ威脅者，mgorh原住民尊熊若敬族人，甚至ga神化，為什麼台灣烏熊會面臨絕種？20070811)





台灣水鹿

透早隨著日頭出來

你來到水源lim水



黃昏趕di日頭斜西進前

你來到溪邊lim水



你無駱駝ｅ水肚

卻有伶俐ｅ腳手



溪水是你流動ｅ水道

溪邊茂盛ｅ草林

是你源源ve絕ｅ美食



熱天披黃土色ｅ外衣

冬天穿暗咖啡色ｅ厚裘

gah大自然ｅ律動相隨



山林hong剝去青翠ｅ外衫

你隱入去gorh kah深烏ｅ林內

姑不二終gah禿頭ｅ山坪絕別



日頭光三不五時

稀微照著你lim水ｅ身影

四目之鹿眼無劍光





(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之8，台灣水鹿特有亞種，上大ｅ草食動物，警覺性高，棲住di 1500公尺ｅ山頂，目睭下面有眼下腺，歡喜、生氣、激動ｅ時陣會展開，人類ga號做四目鹿，經過掠殺、山林開墾形影愈來愈少。20070811)



台灣山貓



沈靜ｅ夜幕

是你ｅ舞台

優雅ｅ夜行者



虎ｅ勇猛

豹ｅ威風

貓ｅ輕巧



為什麼

年年消減

夜光下ma失去你ｅ漂泊



(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之9，台灣山貓gorh叫做台灣石虎，耳仔ｅ後面有一塊明顯ｅ白斑，活動di 500～1500公尺之間ｅ台灣地面，數量愈來愈少，20070811)



Gohng

自從阮出世mvat看過你

ganna聽著厝前hit條

水圳溝邊ｅ樹林

di暗時透漏來你ｅ呼聲



神祕ｅ呼叫聲

媽媽ga阮講：

he是 gohngｅ聲喉



阮小弟仔差阮十外歲

伊ma清清楚楚知影你ｅ叫聲

mgorh阮真正mvat看過你ｅ身影



自從Harry Potterｅ電影

貓頭鳥ho我看gah逼真

塔塔加遊客中心看圖

挑起阮對你ｅ喜愛



見光會死

你ｅ本尊

iah是留ho阮用聽覺來相思





(記台大數學系1977級畢業三十冬同窗會之10，go-hng是貓頭鳥ｅ台語音，塔塔加遊客中心，展示真濟畫家劉其偉先生ｅ台灣特有鳥隻，呼籲人愛珍惜大自然ｅ資源，關係台灣ｅ貓頭鳥有看著yin十個種類，日時有光害普通人看ve著，看著對yinｅ傷害顛倒大，看真鳥ｅ圖片dor好，20070811)

山啊！為什麼，你無講話



Nanomii



山啊！為什麼

你無講話

只顧著被谷ｅ陽光

用光影彩繪



山啊！為什麼

你無講話

只顧著墜瀉ｅ山泉

用水聲奏配



山啊！為什麼

你無講話

只顧著展雅ｅ花蕊

用色水知會



山啊！為什麼

你無講話

只顧著天端ｅ飛雲

用輕巧伴倍



山啊！為什麼

你無講話

只顧著肅穆ｅ暗夜

只用威儀 靜逸開微密

(記太魯閣國家公園之二，20070723)

太魯閣國家公園系列



1.無可停止ｅ呵咾～台灣之美



Di夕陽下

我拍pok-a讚歎

無可停止deh呵咾

滿山遍野ｅ百合花

除了身邊ｅa-na-da

天地、森林、山泉

甘願為我做證



Di夕陽下

我拍pok-a讚歎

無可停止deh呵咾

天邊五彩ｅ暗霞

除了身邊ｅa-na-da

日月、神木、鳥音

甘願為我做證



Di夕陽下

我拍pok-a讚歎

無可停止deh呵咾

不可量 無有邊ｅ合歡山系

除了身邊ｅa-na-da

高峰百岳 激造天地元氣

透心涼 浸透阮ｅ五腑六臟

刻骨銘心 ho阮永懷憶持



Di夕陽下

已經看過千山萬嶺

千山萬水阮獨行

行踏di台灣ｅ地心

鎮攝 四面 八方 十界

不可稱 不可量 無有邊



Di夕陽下

我拍pok-a讚歎

無可停止deh呵咾

咱ｅ台灣



Di夕陽下

我拍pok-a讚歎

無可停止deh呵咾

咱ｅ台灣之美



註解：

a-na-da：心愛ｅ人，i.e.身邊ｅ翁婿兼司機

(記太魯閣國家公園之一，20070723)

電影台語專欄

一個飯店侍者ｅ小人物～～I Served the King of England

Nanomii



導演：Jiri Mrnzel

演員：Ivan Barnev/young Jan Dite、 Oldrich Kaiser/Old Jan Dite 、Julia Jentsch



Nanomii：6月15有Piccasoｅ電影，我veh來看。

進a：he m是deh講Piccaso ｅ電影，片名叫做“Modigliani”，因為Piccaso kah有名dor ga貫起去，若veh看可能是“I Served the King of England”kah心適。

Nanomii：好a。

＊＊ ＊

等電影veh演ｅ時間，工作者一直叫：veh看Piccasoｅ人edang進場a。過一下a，gorh叫：veh看英國國王ｅ觀眾edang入去a。

Nanomii：哈！以“Modigliani”做主角ｅ電影以Piccaso做招牌，m是侍候過英國國王ｅ主角，ma是用一句來叫。

進a：起碼片中有包括zit句a，等le來看dor知。

＊＊＊

進a：東歐ｅCzecho[捷克]人真嚴肅，deh輕鬆講sng笑ｅ時，dor是一副冷冰ｅ氣氛，西歐ｅ法國人kah浪漫，deh嚴肅ｅ時ma是一副心思輕鬆ｅ表情。

Nanomii：一開始，老年ｅJan Dite關14冬過9個月，出獄ｅ時伊ｅ揹袋仔ｅ帶dor ho監獄ｅ大鐵門夾著leh ，dior ve開，冷冰ｅ重鐵隱喻禁酷，zit片鐵門ma代表著一個國家ｅ歷史背景。

這是一個關係二次大戰到1960年代ｅCzecho[捷克]小人物電影。

進a：Dite zit位個飯店ｅ侍者是片中ｅ主角，伊一心一意veh趁錢，外口ｅ國家變遷、國族ｅ命運，ma無veh管，顛倒是伊ｅ德國血統ｅ牽手--Lisa是一位Nazi[納粹]ｅ信奉者，起初伊離開翁婿去從軍，後來因為對Hitler[希特勒]失望gorh轉來cue yin翁，二人一心一意veh做大富翁。

Lisa di從軍期間，ui猶太人ｅ厝內，收搜hit當時上值錢ｅ郵票，財富真正達到家己開飯店ｅ願望，奈何因為戰事毀掉yinｅ幸福。

Lisa死di轉去火燒ｅ厝內，伊veh搶救de郵票ｅ箱仔，不幸身亡，Dite ui死去ｅLisa手中接過來zit ka郵票箱仔，部份買去ｅ郵票所得ho伊好額gah無人會比zit。伊ga錢ｅ紙票貼di飯店ｅ厝壁，當deh歡喜ｅ時，伊m知時勢已經改變a，社會主義來a，私有財產是罪惡，因為伊有存款一千五百萬，所以伊愛關十五冬，di Prague[布拉格]伊所買ｅ、上好ｅ飯店ma愛充公。

Nanomii：這是一部真諷刺、真膨風、gorh真沈重ｅ電影。電影ｅ腳本改自Bohumil Hrabal(1914-1997)ｅ仝名小說。Zit部小說作者用18工ｅ時間真緊dor ga寫好，一直到10冬後kah正式出版。Di臺灣2003年dor有翻譯本，di ziah nih短ｅ時間ga一本小說dor寫了，這表示zit份沈重ｅ思考gah壓力一直深植di Czecho人民被宰制ｅ痛苦當中，寫出來只是為普羅大眾勞苦ｅ一面發聲niania。

這gah Milan Kundera[米蘭昆德拉]ｅ“The Unbearable Lightness of Being”所拍ｅ電影- -“布拉格之春”ｅ政治環境ma是ui zit款hong人迫害，di武力gah白色恐怖ｅ限制之下，精神方面想veh cue出口gah尊嚴ｅ自由心聲。

Yin反抗德國、蘇俄ｅ高壓統治，人民出來遊行、文學家寫冊、音樂家做曲(註1)，甚至蕭嫣嫣老師gah我攏寫過革命聖地：Prague Wenceslas廣場(註2)，前前後後用8百冬ｅ時間，kah建立出來家己ｅ國家。對抗外族gah不公不義ｅ政權，攏是yin民族內底上gai深沈gorh驕傲ｅ傳統。

臺灣雖是經過228白色恐怖ｅ洗禮，di zit方面ｅ反省能力無到普遍gah深化。而且咱ｅ文學ｅ表現di闊面gah深度iau無夠，電影作品頂面ma無真正往一個可表徵ｅ意象來講出zit項悲劇ｅ意義，親像《天馬茶坊》，iau gorh有真大ｅ發揮ｅ空間。

進a：親像西班牙人對Franco[佛朗哥1892-1975]ｅ法西斯統治(註3)，除了反抗以外，ma一直deh反省，yin di zit方面ｅ文化水準真guan，人民ｅ意識ma真深。Czechoｅ人民反抗8百冬，更加有zit款意志。你看鏡頭內底一直出現重覆ｅ是德國人去本地ｅ飯店veh消費，hit個飯店ｅ領班m肯ga服務，yinｅ錢m愛趁，致使伊後來身世不明ｅ命運，zit個領班kah是“I Served the King of England”zit位愛恨分明ｅ堂堂男子漢。因為伊ga Jan Dite講過—“我vat侍候過英國國王”，zit句話，ho zit位體格細粒籽、出身無按怎，ganna想veh做百萬富翁ｅDite，更加刺激，Diteｅ頭殼真猛掠、反應真緊，伊後來是侍候過伊索比亞總統gorh得著總統所頒發ｅ勳章ｅ服務生，可見伊ｅ意志真強，一路爬，錢ma趁ve少，可惜身份無什麼改變，因為伊去監獄ｅ時，hiaｅ有錢人並無ga伊當作是同伴。因為時代變a，人ｅ觀感無一定會改變，或者是價值觀ma 隨著政策deh改變。

Nanomii：錢應該是一個散赤人veh追求ｅ目標，Dite有英雄m驚出身低ｅ氣慨。Zit位無名小卒仔，愛用銀角仔來創治所有ｅ人，隨手ga錢ia出去，一堆人dor雄雄狂狂去搶，zit個鏡頭一直演真濟遍。

進a：iau有“鏡”ｅ出現，鏡一直deh照伊ｅ面，反射伊ｅ一生。一個孤身di德國人走了後ｅ廢庄，重建家園，無完無了ｅ修路kangkue，伊是一個想錢ｅ小人物nia。冷靜孤單ｅ處境，只有面對家己ｅ面貌，來回憶個人ｅ過往，伊ｅ事業、婚姻，因為國家ｅ命運牽連著伊ｅ一生，伊變做無某無猴，一個小人物心酸ｅ故事。

Nanomii：“鏡”，應該 ma有反省ｅ意思，個人ｅ走向gah民族ｅ命運，反應di zia，有什麼款ｅ人民dor有什麼款ｅ國家，二項是相對ｅ。

上尾仔di監獄內底做qiu雞毛ｅzit一幕，白色ｅ羽毛ho hiaｅ好額查甫人吹bun di空中，是輕iah是重，只有di冷淡無表情ｅ眾人當中ｅ輪流散開，親像是di寒冬中Prague Wenceslas廣場ｅ白雪，飄落di zia、di hia，封凍著樹枝、路面，歸個Prague城市，飯店內底ｅ美酒、美女、美色di外族ｅ統治之下，ganna di回憶中有時輕、有時重起起浮浮，經由yinｅ保護神--Wenceslas聖者ｅ提醒，人民8百冬ｅ奮鬥，ziha有自由ｅ日子來到。(註4)

＊＊＊

結論：

《我vat侍候過英國國王》ｅ片名，雖是deh講Diteｅ遭遇是主軸，mgor hit位講伊侍候過英國國王ｅ領班，因為m愛侍候德國人、m愛講德語、ma m愛趁德國人ｅ錢，dor hong掠去、消失去a，Dite gah 領班ｅ一生dor di每一個無仝ｅ國家機器ｅ宰制下，莫名其妙變色。

這是一部心酸ｅ電影，Dite di片中真少講話，伊ｅ表情陳述著Czecho人民hit條創傷ｅ深痕。

Dite失去家庭gah家後，領班m知dui due去，作者用一位失蹤ｅ人講過ｅ一句話透過一個愛錢ｅDite zit位同事ｅ身份來演繹，冊名gah片名，引人深思。



註解：

1. 捷克音樂家Smetana[史麥塔納1824-1884]ｅDie Moldau[墨爾島河]祖國ｅ河川大地。

2. 請見張春凰、蕭嫣嫣革命聖地：Prague Wenceslas(張春凰《夜空流星雨》台北新店：開拓，2005。P.197-204)

3. 請見“用心去了解ｅ世界—牧神ｅ迷宮—El Laberinto del Fauno”。

4. 1989年ｅVelvet Revolution[絲絨革命]，Czecho人民得著民主化，Havel[哈維爾1936- ]做總統。

台語電影專欄

雞卵kah密ma有縫～fracture 破綻



導演：Gregory Hoblit

演員: Anthony Hopkins、Ryan Gosling



～演前～

進a：zit禮拜有一支片edang看。

Nanomii：oh～ 什麼片？

進a：謀殺片～

Nanomii：驚死人～

進a：主角是做“沈默ｅ羔羊”hit個殺人魔演ｅ，di電影ｅ見本，一開始dor透漏伊對人biang一槍。這應該是心理犯罪片。



～演後～

進a：歸片電影懸疑ｅ成份並無濟，kah簡單講是一個法庭辨證案件，推理ｅ部份kah少。

Nanomii：做Tedｅ Anthony gah Willyｅ Ryan zit二個主角，演技ve vai，有ga一寡空縫補起來a。

進a：對la。仝款做“人魔”、“紅龍”ｅAnthony有伊票房ｅ保證。Di 片名 - - “fracture”是hit款雞卵bit sunｅ意思。

謀殺者- - Ted本身是一個科技公司ｅ負責人，伊有細膩ｅ心思，鏡頭一直用伊面對精密ｅ機械座，來暗示伊是一個qau按算ｅ人，一點仔精差dor vesai失手，親像機器本身ｅ精美設計是一款藝術，vesai有任何差錯。彎曲、冷靜gah陰沉ｅ性格特徵，表現di伊一開始dor設一個陷阱來控制歸個局，對伊來講，一件完美ｅ謀殺案本身dor是用心計較ｅ手段，ma經過是扭曲變形ｅ藝術定義。

片中伊真實ｅ個體，七十ｅ歲數頭毛白蒼蒼，目神是真透光，ui頭到尾，總是老神在在，ga 一個冷血ｅ人，痛恨牽手ｅ不忠，表面上是真冷靜，實際上心中ｅ疾火suah燒滾滾，隱藏ｅ心機其實是壓落去ｅ做案動機。

伊di法庭答詢ｅ時，二gai刁工手拆筆記ｅ雜音ｅ小動作，引人注意著伊輕狂ｅ心思，再露出天下無對手ｅ笑面，zit個笑面虎顯示出伊藐視世間人ｅ淺薄無知，分明是挑戰法庭、辦案官員ｅsang勢。

Nanomii：台語有一句話講“雞卵kah 密ma有縫”，Ted講伊deh揀選雞卵ｅ經驗，一工dor ga三百粒pah出籠仔外，伊ga Wiily講，任何代誌只要全精神來檢視攏有缺陷，這愛看你有心無。我想zit句“雞卵kah 密ma有縫”ｅ話語，di片中是多關語，ga影片ｅ結局牽引出另外一道深度。

進a：Ted栽di伊過頭自大，家己犯案gorh ga家後ｅ情人拖入去gorgor纏ｅ命案中，zit位情敵正是管區內ｅ警察 - - Rod。Zit個憨警察，一開始dor無頭無腦gah人露水鴛鴦有不倫之戀，zit項ui天頂puah落來ｅ好kang代，刺激gorh好滋味，歡樂ｅ背後，麻煩ma due leh來a。Zit個麻煩dor是ho Ted sng gah真歡喜ｅ對象之一，Ted di暗，伊di明，而且亂了心智，愈陷愈深，落尾家己自殺、家破人亡，是案中ｅ第一位死者。

第二位死者是Tedｅ少年sui某，ho zit個怨妒ｅ巧翁biang槍毀容，變植物人。Ted di zia gorh deh sng手段做心理戰，ga辦伊ｅ檢察官Willy講，veh叫醒一個人用愛心關照，有機會ho人精神guai。

Willy雖是一個輕浮、顧家己前途ｅ少年人，mgor di相當ｅ程度上，伊ma di辦案ｅ過程中生長。

進a：失禮，我ga你拍斷一下。Ted清楚一案vedang雙判，唯一ｅ一案dor是di cue無彈槍ｅ證據ｅhit支槍，來宣判真正ｅ兇手ｅ罪證，ho伊逍遙法外。靠著法律ｅ漏縫，Ted是“贏”。Ted講Willy上大ｅ缺點dor是“愛veh贏”，di溫穩ｅ口氣中ga Willy kauseh[諷刺]gah無一塊好，第一回和，veh贏ｅ人是伊本人，甚至Ted認定伊ｅ完美謀殺布局，edang瞞天過海。

Willy是一個正直ｅ人，伊知影造假證據、講白賊m是一個人ｅ良心講會過ｅ，所以Willy放棄管區內辦案兼事主ｅ警察，di伊形式上所安排ｅ人為罪證來一回o-lok-vok-ze ｅ勝訴。這是關鍵ｅ一刻，veh贏愛kia di正直、公義、事實頂面，m是用暗步，Willy zit個少年人iau知影代誌ｅ輕重，所以伊gah犯罪者第一回ｅ過招，dor輸di自我ｅ良心責備。宣判ｅ結果，致使zit位警察自殺。Ziaｅ過程，Willy心中真艱澀。

Nanomii：好佳哉憨人有憨福，Willy並無放棄di病院iau有一位受害者，受害者本身dor是上好ｅ證人，家己加減相信Ted ga伊講ｅ話，伊去病床邊誠心等候昏迷ｅ人有感應著人veh替伊伸冤來取著證據ｅ期待，可惜di伊iau ve等著ｅ時，Ted急veh ga yin某ｅ維生器ｅ插頭ga剝掉。

Willy為著爭取生存權ｅ事理，尋求法律ｅ途徑veh來禁止受害者ｅ第二度殺害，可惜gorh再一gai伊gorh失去機會。伊只好鼻仔摸leh，失去頭路，另求出路。

進a：重點dor di Willy去ga同事相辭ｅhit刻，veh接一通電話，du好朋友gah伊兩支仝款ｅ手機kng做伙，造成混淆ｅ情形，掉包是什麼意思，di zia自然真清楚， zit通gorh是Ted ka ho Willyｅ電話，玄機顯示，為什麼cue無開槍ｅ證據後面所做ｅ腳手lo。

出自zit個巧妙ｅ意外靈感，Willy已經了解為什麼yin一直cue無彈槍致人命ｅhit支武器。這gorh是hit個氣put-put、心情亂操操，衰運ｅ憨警察注該無步ｅ死結。

Ted 若mai ka zit通衰尾道人ｅ電話，可能暫時或永遠無罪，可惜伊自認家己是edang操作別人ｅ生死，倒彈著家己。這dor是奸巧ｅ勝利者，贏了gorh來展一下仔風神leh，一定愛ga人教示ｅ貪心，食gah過頭ｅ因果。

Ted過頭hiaubai，掠準世間攏無人edang治伊，家己扮演上帝，結果Willy用另一案來起訴掠捕伊- -為什麼Ted急veh ga病床頂ｅ植物人送去天國？醫生講di醫學ｅ治療下，病人是m是會醒起來是一回事，mgor按呢維持落去edang活真久。

Nanomii：這是Tedｅ漏點，人qau算，ve值得天劃(ue2)一劃(ueh7)，一直想veh贏ｅ人是伊。極端veh gang cih死死，連一點仔後步dor m留情面，尤其是命案ｅ代誌，按怎ga社會義理交待？

進a：zit款鬥智ｅ電影，純粹是娛樂片，是作者或編劇出一個命題，來gah讀者或觀賞者互動一下，veh按怎來解決問題，m是犧牲者死gah無明無白，ganna講人deh做天deh ciauｅ報應dor suah去a。

一個社會看戲gah讀冊m ganna限di“文以載道”ｅ道德，一切歸di報應ｅ焦點上，應該真理性來看，代誌發生了愛如何看待。

這m是講社會倫理無重要，是di人mtang ho情緒絞diaudiau，永遠剝ve開，因為負面ｅ情緒定定ga人掠diaudiau，走ve出來看其他ｅ面。

聽講di“神鬼奇航—世界ｅ盡bong”zit片，內底有海盜周潤發演ｅhit個，伊講“歡迎來新加坡”，zit句話dor有新加坡人抗議。這未免過頭敏感。

紐約是美國電影時常出現di鏡頭ｅ城市，當年yinｅ市長Rudy Giuliani[魯迪.朱利安尼] dor講歡迎來ga紐約tun ho平。另外一個例是“滿天過海3”(Ocean13)，拍片ｅ背景是賭城Las Vagas，來zia拍片是免費ｅ廣告，zit 13個高級賊，親像現代ｅ廖添丁，尾後攏是deh做救濟人ｅ善事，連名人Oprah[歐普拉]dor現身。

Nanomii：di Holmes偵探案ｅ系列，有一篇“獨行女騎者探案”(The Adventure of the Solitary Cyclist)，zit位高段ｅ偵探dor ga家己降低一級，ma di緊張中ga家己講一kun sng笑ho伊ｅ身份有伸giu。

若是警察Rod mai hiah緊張，kah冷靜leh，伊veh替情人報仇ｅ機會dor增加，犯案愈見光，hit條bit痕dor愈清楚。

見光是一種能量，好ｅ會提升，vaiｅ會修正。

電影台語專欄

用心去了解ｅ世界—牧神ｅ迷宮—El Laberinto del Fauno

Nanomii

導演：Guillermo del Toro

演員：Ivana Baquero / Ofelia、Sergi Lopez / Capitan Vidal、Maribel Verdu / Mercedes、Doug Jones / Fauno





Nanomii：di臺灣ｅ上演ｅ電影，愈來愈國際化，ma愈多樣多元化。這是真可取ｅ代誌，按呢好片除了是Hollywood所製作ｅ以外，咱攏有機會tang接觸著。

看過zit部電影，對西班牙ｅ了解，正面ｅ質數kah有增加淡薄仔。過去對yinｅ印象攏是負面ｅkah濟，比如朋友去hia觀光，搶劫dor發生di yin身上，大畫家Pablo Picasso[畢卡索1881-1973]對西班牙ｅ內戰ma畫出真濟恐怖ｅ屠殺畫面來控訴，我讀過大提琴家 Pablo Casals [卡薩爾斯1876~1973]ｅ傳記～～《白鳥之歌》(Joys and Sorrows)，gah Munro Leaf(曼羅‧里夫1905～1976)ｅ繪本～～《愛花ｅ牛》，zia-ｅ作品一直deh對Franco[佛朗哥1892-1975]ｅ極權政府有真不滿ｅ反抗，加上西班牙人對南美洲ｅ殖民暴行，hit款兇殘ｅ民性，實在ho人感覺真討厭。

Mgorh di討厭當中，發現m是所有ｅ西班牙人攏是hit款ｅ愛搶m討趁ｅ民族，至少m是天下ｅ烏鴉攏仝款烏，比如畫家、藝術家、文學家ｅ心中攏具有人性高尚ｅ一面，yin di親像地獄ｅ烏暗當中尋求光明，di壓制ｅ困苦中尋求生機。殘酷現實世界ｅ極權者宰制著人ｅ命運，拉丁美洲ho西班牙殖民世界ｅ悽慘，一直di文學ｅ場域出現魔幻寫實ｅ題材，di現實gah虛幻當中，刻畫出hit條深深ｅ傷痕，死亡gah再生ｅ痛苦ham壓制中ｅ希望形成極端ｅ對比。Zit部電影ga西班牙統治者極權ｅ手段，ui欺壓他族，搬倒轉來1944西班牙ｅ內戰ｅ餘波對立，講起來是強者貪婪ｅ手段，ui外在殖民轉移來內在殖民ｅ另類面目。

電影《天馬茶坊》我已經gah無仝批ｅ學生做伙看過真濟gai a，初幾gai看是真感慨，真入心，後幾gai看，吸引人ｅ深度一直變弱落來，換一句話講，恐怖gah美麗ｅ刻度應該加強，國內若是有親像zit部“牧神ｅ迷宮—El Laberinto del Fauno”ｅ經典製作發行，ga悲劇ｅ荒誕ham人性ｅ邪惡，各種走味、扭曲ｅ厚度加重發揮，dor ve hong認為逐遍若講著228事件 mtang重演ｅ話題，dor ho一寡即得利益者講這是deh騙選票nia，完全ve記得悲劇歷史edang原諒，卻是mtang 放ve記去ｅ教示。



進a：臺灣人真少去反省類似ｅ代誌，文化ｅ厚度無夠，是非辨證ｅ空氣iau需要加強，教育ｅ投資dor是長期愛做，m是一支嘴糊luilui，愛有實質ｅ計劃，教育是國民素質長久ｅ投資。

第二次世界大戰前後，有三個共產極權以外ｅ大法西斯政權，菲律賓ｅ馬可仕、中華民國ｅ蔣介石gah西班牙ｅFranco政權，攏是hong點名有著ｅ三個代表，美國為veh對付共產主義所扶持ｅ產物。

Franco高壓ｅ極權統治，到zitma iau無好去，di“風之影”zit本小說內底，ma以西班牙ｅ內戰做背景，其中iau gorh有hit款hong人咬牙切齒、ho人痛恨ｅFumero zit種歹警察ｅ角色重現，可見一場慘澹ｅ內戰對yinｅ集體傷痕iau ve好去。



Nanomii：臺灣ｅ白色恐怖已經遺害到zitma，咱應該勇敢面對徹底來思考，到底問題gorh著di due？按呢，社會內部會kah健康。親像“牧神ｅ迷宮”，透過影藝ｅ方式，ga zit項國家ｅ暴政gah苦疼時時提醒家己ｅ人民，mtang ho悲劇重演，用視覺藝術來呈現，按呢kah ve流入單純說教ｅ單薄gah單調，用一種多元進行ｅ運鏡來講故事，來強調，時時刻刻來警覺，甚至gah娛樂結合，這是真值得呵咾ｅ。

Di“白鳥之歌”zit本冊內底，充滿著Casals流亡ｅ悲傷gah感歎，心悶過去自由時代ｅ藝術風氣，親像zit款國寶級ｅ大提琴家，攏為著追求自由來逃亡，根本dor是臺灣精英烏名單時代ｅ模式。我會記得zit冊內底有一個所在講著：一個人若失去講母語ｅ機會，是上悲哀、上見笑ｅ代誌。228 以後ｅ白色恐怖戒嚴dor是禁止國內在地語ｅ元兇。



進a：zit部影片gah “Bridge to Terabithia”有仝款ｅ主調，di現實gah奇幻ｅ世界中央ｅ界線以外，來建造家己ｅ夢想國度～～Terabithia，ui外在ｅ現實世界有同學之中ｅ鴨霸，有一個出口tang通透；“牧神ｅ迷宮”是避開現實內戰ｅ悲慘槍火，ho心靈ｅ夢幻得著通道。抽掉童話ｅ世界，是一個殘酷ｅ人間地獄。

我認為“Bridge to Terabithia”悲劇所後續ｅ力量比“El Laberinto del Fauno”kah大，好親像hit款遺憾是無可補償ｅ深沈，due著你一世人。

Di電影藝術來看，“Bridge to Terabithia”有一寡失去冊內ｅ精彩度，di“El Laberinto del Fauno”ｅ視覺呈現dor加真立體。“Fauno”是羅馬神話半人半羊ｅ牧神，伊親像大自然，veh講伊是中性或半正半邪攏好，安排zit個角色ho 純真ｅOfelia進入幻想ｅ境地，ga 伊ｅ後父Capitan Vidal ｅ變態殺人魔ｅ自大gorh殘酷ｅ角色凸現出來，zit個軍官本身dor是Francoｅ分身，ma是法西斯主義ｅ一點特色，zit款無法無天無人道ｅ腳數，極端deh現示歹人ｅ邪惡。

Di烏白幻想ｅ世界，ganna Ofelia伊家己edang看著牧神ｅ存在，牧神ga伊講用本底是地下王國ｅ公主，若veh回轉去王國伊接受著牧神ｅ三個問題 - - 愛通過冒險，勇氣ｅ產生、智慧ｅ檢驗、人性ｅ考驗。Di三個階段ｅ冒險中，第一gai伊成功、第二gai失敗、第三gai犧牲家己成全別人。對仝母無仝父ｅ小弟仔，伊用真情之愛ga保留落來，只用家己純真ｅ血救贖家己轉去地底王國gah雙親團圓，看起來hiaｅ所在比法西斯人間ｅ地獄kah幸福。死是解脫法西斯殺手魔咒ｅ護身符，用血來引導家己回鄉ｅ路。

軍事管理地頭內底ｅ管家Mercedes是一位勇敢ｅ女性，伊ho人想起hit片愛爾蘭人爭取脫離英國獨立ｅ影片～～“吹動大麥ｅ風”，內底愛爾蘭人ｅ男女老細deh對抗英國高壓統治ｅ勇氣。Mercedes是一個要角，伊為veh抗議Capitan Vidalｅ變態狂，時時冒著內神通外鬼ｅ危險，身處di虎穴當中，對抗歹人，尾後是愛以暴制暴ｅ方式回應，用伊查某人ｅ手ga Capitan Vidal劃幾仔刀表示恐怖平衡，Capitan Vidal逼伊按呢做，伊用自衛ｅ方式來對付，惡馬惡人騎，mtang去dng著關老爺，Mercedes dor是一位女勇士。



歸個講起來，這是西班牙內戰ｅ一個小縮影。



Nanomii：我認為“Bridge to Terabithia”是傾向個人經驗ｅ悲傷無尾，“El Laberinto del Fauno”是族群集體ｅ創傷記憶。

劇情ｅ進展，是多面並行ｅ，無邊限制ｅ想像，是逃脫殘酷現實ｅ一項妙法，Ofelia生做清秀、靈精，愛讀童話，愛幻想，di幻想ｅ世界m是一片清涼地nia，he是一項挑戰，真真假假、虛虛實實，意識gah傳說是奇幻文學ｅ變異，牧神“Fauno”ｅ迷宮，本身dor是zit款現象。

我感覺片中ｅ衝突點真濟，dng我iau di某一個情節deh品味ｅ時，另一景dor gorh接落去a，不過，每一個環點攏真清楚，這應該是多面進行、立體表達ｅ手法之一。

講著Capitan Vidal，ho我想起你講ho我聽ｅhit本小說～～“德語課”hit個納粹警察，zit款強硬、無理ｅ手段，過度無人性ｅ做法，攏是獨裁者ｅ共謀。



進a：“德語課”hit個納粹警察用責任做借口，過度deh執行公權力，攏是私人恩怨，私仇公報，或者是極權ｅ極度反映機器。Zit款人ｅ邪毒本質攏是好戰者惡魔ｅ鬼爪仔。

片尾ga咱講愛用心斟酌看，kah edang了解ｅzit個世界。生命ｅ難關總是因為美好ｅ質素帶領著希望，ho人生存落去。惡毒永遠ve單獨占領zit個世界。



Nanomii：片後用枯木ｅ樹椏尾做背景，hip出一蕊鮮花，生命用另外一種形式來展示，ga咱講愛用心看kah edang了解zit個世界，ho人想起Picasso 反映di西班牙內戰時ｅ圖畫～～Guernica[格爾尼卡1937]，zit幅畫ｅ倒爿下面，di歸幅恐怖、驚惶ｅ畫面，單單出現ｅ一蕊花，代表著死亡威脅下ｅ美好希望；另外di電影中使用ｅ藍色色調，ma ho我想起Picassoｅ藍色時期，hit款鬱卒gah悲傷ｅ沈重。這應該是西班牙ｅ藝術傳統，國民傳統ｅ特質ba！

一首民謠風ｅ童謠， Ofelia要求Mercedes為伊哼ｅ歌曲，一直deh重覆配樂，Ofelia是以公主ｅ身份迷失di現實ｅ世間ｅ，音樂牽續著Ofeliaｅ生命訊息，ga死亡ham希望，化di優美ｅ魔幻情景ham殘酷ｅ現實世界中，樂音ma發揮到魔幻詩篇ｅ美麗，zit份失落ｅ美麗。

邪惡ｅ魔掌ho純真ｅ美好更加凸現，這是真suiｅ一支影片。



參考書目：

亞伯特．坎恩著作；林宜勝譯。白鳥之歌=Joys and Sorrows.台北市：志文，1973。

Munro Leaf and Robert Lawson；林真美譯。The Story of Ferdinand=愛花ｅ牛。台北：遠流，2002。

畢遠月。失落的印加。台北：秋雨，2002。

Lens，Siegfried(齊格飛.藍茨)著；許昌菊譯。德語課。台北：遠流，2007。

卡洛斯．魯依斯．薩豐著；范湲譯。La Sombra Del Viento=風之影。台北：圓神，2006。



參考電影：

阿波卡獵逃(見www.wretch.cc/blog/nanomii)

Bridge to Terabithia(見www.wretch.cc/blog/nanomii)

台語電影專欄

一條永遠無斷去ｅ索仔～Bridge to Terabithia

Nanomii



導演：Gabor Csupo

演員：Josh Hutcherson / Jess、Anna Sophia Robb / Leslie



進a：“Bridge to Terabithia”zit本青少年ｅ冊，真出名，Joyce ma推薦講電影真好看，咱先來去買一本英語ｅ來看。



Nanomii：“Terabithia”zit字我發音發ve cuai，這是什麼意思？



進a：zit字是新創ｅ，英國ｅ兒童作家C.S. LewisｅNarnia系列—“Prince Caspian”、“The Voyage of the Dawn Treader”內底有提著“Terabithia”zit個島名。Tera—bithia ga音節分ho開，按呢dor kah好讀a，bit是電腦deh用ｅ單位，“th”ga黏做伙。



Nanomii：oh！這是親像Narniaｅ幻想、奇妙ｅ冒險生長故事冊lo！

Tera—bit—hia，bit是小小ｅ意思，“hia”gah台語ｅ“hia”(彼所在)”、“zia”(這所在)仝款。Asia(亞洲)、Adria(亞得里亞)仝款攏是指所在。經過分析，按呢edang幫助記起來。



＊＊ ＊



進a：冊看了a，電影ma看了a！



Nanomii：zit本冊ｅ作者是想像女士—Katherine Paterson為yin 後生所寫ｅ，得過Newbery Medal[紐伯瑞獎]，而且真暢銷oh！



進a：這是一本青少年ｅ愛情故事冊，內底無電影裡任何奇幻ｅ變化，總共有十三章。前九章大約是平淡淺白ｅ描述，一直到經由落雨了後gah結束ｅ尾站，作者ｅ文筆功力攏出來a，尤其是deh吐露Jessｅ哀傷gah抱憾ｅ心酸，生命中hit款“無可承受ｅ輕”ｅhit條割痕，永遠vedang ho風吹去、ho水流去ｅ沈重，ho人相當深刻ｅ感受。

故事大概分三個部份：慢慢仔熟識—Leslie搬來gah Jess做厝邊，去讀仝小學、仝班ｅ五年級；ui陰沉王國變做好朋友，兩人共同創造Terabithiaｅ小小神祕王國；悲傷gah造橋。

Leslie是ui都市來庄腳ｅ好額人囝，爸母是作家，厝內無電視。伊有信心、有勇氣、有想像力，善良、聰明gorh熱情，具有獨立膽識，有一雙qau走ｅ腳腿，ma有查甫囝—“tomboy”hit款“boy like girl”ｅ冒險精神。Jess是一個散赤人ｅ子弟，無膽、條直，時常ho同學欺負恥笑，veh比賽走第一是伊di運動埕唯一ｅ寄望，私下伊是一個真愛畫圖ｅ人，平常di厝內有一個做粗工ｅ老父、四個姊妺gah媽媽，為著生活愛做qiok牛奶ｅ代誌，三頓veh ga腹肚顧飽dor真困難。Leslie一來用伊若飛ｅ腳dor ga Jess拼過去，ho Jess真ceh。Leslie是一個主動ｅ變通強者，ma是一個獨行俠，gah Jessｅ淡薄仔自卑、自閉有明顯ｅ對比。二個怪奇ｅ人，經過Leslieｅ誠懇接觸，變做好朋友，yin共同對付hia-e愛霸凌(bully)別人ｅ同學，比如其中之一ｅJanis所 cua頭ｅ太妹行為，甚至Leslie透過後來關心Janisｅ家暴問題，yin變做好朋友，日後yin du著凌治人ｅ同學，ma ga ho4倒轉去，替yin報仇。

Leslie cua Jess 用索仔盪過溪水，來到庄內對岸古老ｅ森林，伊為Jess講述Narniaｅ故事，叫伊愛保持心胸開闊(keep your mind wide open)，yin ga兩人起造ｅ神祕世界好做“Terabithia”，di無限ｅ想像中建立家己ｅ王國，Leslie教Jess愛做一個國王、自主ｅ人，ma ga家己封做王后扮演家己ｅ角色。M管透風落雨、好天出日，yin分享心中ｅ自由想像，透過探險、友誼gah勇氣，Jessｅ圖畫愈來愈豐富，日子愈來愈趣味。

王國有真濟愛開發ｅ空間，親像心內ｅ眼界一直拓展，經過友誼、鼓勵gah互動ｅ滋潤，Jessｅ陰沉心情慢慢仔散去。落雨ma ve阻礙yinｅ腳程。有一工，ma是deh延續落暴雨，這是落雨ｅ上尾一工。

雨大落，落ve停。真du好學校ｅ音樂老師Miss Edmunds來電，問Jess是m是veh去Smithsonian博物館。Di落雨天ｅ早起、di媽媽iau di眠床tiam gah 爬ve起來ｅ時，Jess緊急veh凊采得著允准去一zua臨時起意ｅ實地觀摩。這是伊生命中ｅ第一gai出門去參觀博物院。雨中ｅ伊di車內，頭殼中閃起應該去叫Leslie做伙去ｅ意念，mgor di一念之間，伊ga機會ga放ho過，造成無可補救ｅ抱憾。

因為di zit一工，伊ｅ生命中ma起了一捲強大ｅ捲螺仔風，伊無di庄腳ｅ唯一ｅ一工，Leslie家己一人veh去Terabithia，因為hit條吊索仔斷去，伊摔落溪底，撞著頭殼，來過身去。

假使Jess招伊做伙去，zit個災厄dor edang脫過去，無奈ｅ死亡咬ke著活者ｅ心靈，Jess一頭責備家己ｅ失誤，一頭恨Leslie放伊一人做伊去。因為少年ve曉珍惜，因為少年認為未來iau真長，白白di遲躇中來失去機會，害Leslie孤單一個人家己去yin兩人ｅ祕密國度，一切攏發生di Jess無招伊做伙去博物館ｅ遺憾。因為少年認為未來gorh長久dor會浪費，m知影“每一個獨立ｅ唯一”是ve堪得浪費ｅ，來造成m知珍惜zit款無可安慰ｅ悲傷，時時刻刻due著伊ｅ憂愁沈重diau di心智，ho伊艱苦一世人。Zit種艱苦，會轉做一種警示，因為zit款經驗ga心肝de diaudiauｅ時，按呢dor會謹慎，ve隨便ga機會浪費去。

一直deh浪費ｅ人，有ve大漢ｅ幼稚狀態。Yin一直deh等待，無即時度。浪費gah珍惜是我對zit個故事上大ｅ感想。



Nanomii：oh！時間ve倒退，這gah咱講ｅ潑出ｅ水難回收仝款ｅ意思。



進a：大約是相近。這基本上是一齣悲劇。悲劇是edang淨化心靈ｅ，Nietzische[尼采1844-1900] di“悲劇ｅ誕生”ma有講過，di悲痛當中再生，ziah有實現自我解救ｅ生存機制。冊雖是看了a，zit份死亡ｅ悲劇卻ho讀者無限ｅ哀思，這是好作品ｅ特色。因為一份沈重ｅ情緒傷害，ho你去覺悟，zit款感受ｅ能力長存心中，按呢kah是有深度。

因為zit份悲傷，ho Jess去起橋來代替奪人命ｅ索仔，淨化著Jess生ｅ勇氣gah無盡ｅ紀念心意gah一條命所付出ｅ代價，值得咱去回味，ui回味ｅ過程中gah Jess做伙去檢討反省ham再生。

Di電影中上大ｅ敗筆，dor是di橋造好ｅ時ho Jessｅ“笑面”大cihcih表現出來，ga悲劇變做喜劇，破害著悲傷zit份意義ｅ深度。Gorh講ma ga Jess yin老父hit款天生愛囝ｅ本能做了kah無自然，zit個老父用伊hit款方式deh關心家己ｅ囝兒，本底dor是足飽水完滿deh ga心中ｅ至愛表達出來，m是親像上帝按呢deh ga赦免，伊ga包容，hit款體貼是別人無法度取代ｅ，he是一種感覺，講vuai cuaiｅ直覺，父囝之間ｅ血跡，無包裝、無技巧ｅ自有天生。



Nanomii：真多謝，你gah我談ziah濟，按呢我ma kah ve感覺對青少年hiah生份，我親像ve記得家己按怎行過hit段生長ｅ心路。



進a：我ma看過二禮拜了後dann講會清楚。



Nanomii：按呢我dor edang記錄zit篇心情故事a。經過悲劇，ui悲傷中cue著一條路，一條索仔ho yin快樂gah傷心，ui得失中淨化心靈，時時刻刻提醒家己，這是一條永遠無斷去ｅ心靈鋼索。



〈一條永遠無斷去ｅ心靈鋼索〉



一條奇妙ｅ索仔

牽引一對青春少年人過河



人生若如一條河

有時慢慢仔流

有時著急走

有時日光來照

有時烏陰來kam



一條索仔引cua一對少年人ｅ心

去探索神密生命ｅ河流



有一工，zit條奇妙ｅ索仔

斷裂去 拆散一對青春少年夢

消滅去叫ve轉來ｅ肉體

卻拆ve散yin精神ｅ傳續



一條奇妙ｅ索仔

永遠ga yin黏做伙

鼓舞生存ｅ一方去起一條橋

這是一條永遠無斷去ｅ心靈鋼索

因為yinｅTerabithia城堡

永遠祝福著zit對誠懇ｅ少年人

電影台語專欄

音樂是人gah人心靈ｅ橋樑：複製Beethoven

Nanomii



導演：Agnieszka Holland

演員：Diane Kruger/Anna、Ed Harris/Beethoven



進a：我有二點觀點：第一，這是用聽ｅ一部音樂電影；第二，這是一部抽象ｅ音樂電影，其他ｅ細節edang ga跳ho過，若真正veh談，我感覺趣味ｅ是Beethoven[貝多芬]，伊本人gah上帝稱做兄弟。



Nanomii：因為伊是天才，自認gah上帝仝款偉大。Zit部傳記性ｅ傳奇電影。臭耳ｅ人，kah ve分心，聽無、接受訊息ma kah難，尤其伊有理想veh傳達，親像無人會即時隨edang了解伊，心內更加急，或者是焦慮。



進a：聰明ｅ人總是無耐性，yin 對平庸ｅ世俗人無奈，di數學界ma按呢。你看《丈量世界》所提ｅ雙主角之一，數學王子Gauss[高斯]，伊ｅ脾氣非常暴噪，性地vai、自私、自大，mgor足專心，di家己創造ｅ世界內底專精神deh遊seh，家己知影veh創啥，伊沈醉di家己ｅ美妙世界，世界ganna伊一個，一個有自信gorh特殊能力ｅ人，總會去揹普通人無看著ｅ任務，伊講：“誠實對家己是上好ｅ信仰”、ma認為：“孤單是我ｅ信仰”。

天才是死後kah出世ｅ，因為伊hit條別人無ｅ神經線，代先感受著什麼特別ｅ物件，想veh ga開拓出來ga世間人講什麼好寶貝veh gah人分享啊！



Nanomii：天才ｅ另外一個意思是出眾，因為出眾，所以伊邊ｅ人攏愛讓伊。Beethoven講音樂是人gah人中間心靈ｅ橋樑。後世人稱呼伊是“樂聖”，伊gah世界ｅ人，逐工攏有touch，咱臺灣ｅ收bunsorｅ車，“少女ｅ祈禱”ｅ聲若響，dor ga家家戶戶召集過來，倒bunsorｅ活動不止ga厝內ｅlasap倒掉，ma ga心內ｅ雜物倒掉，來欣賞一下仔音樂，同時ma ga社區內ｅ厝邊隔壁對時間，di等候bunsor車ｅ時間gorh是好厝邊交流ｅ時間。

Di歐盟，yin採取“快樂頌”做會歌，ma有真多重ｅ意義，歐洲經過分分合合，總算和平結盟，歐元紙票ｅ圖案一面是敞開互通ｅ大門、另一面是聯接國gah國溝通ｅ大橋，音樂是一種特殊ｅ交通語，伊抽象化ｅ音符是心靈ｅ流動，帶ho咱激昂、希望，ho咱沈醉，ma調和咱緊張ｅ急迫感，來安慰咱ｅ靈魂。

看zit片電影，ho我有機會重讀Beethoven。音樂評論家Harold C. Schoenberg[荀白克]di伊hit本《偉大作曲家ｅ一生》中，有一段精彩ｅ比如，Mozart[莫扎特]是di王宮屬地ｅ外口溜seh，Beethoven用一支腳踢開大門，大cihcih步入大廳，反客做主。

Beethoven師承Haydn[海頓]，ma拜訪過Mozart，受著zit兩位大師ｅ影響真大。Qua人無老師，Beethovenｅ狂野gah天生ｅ原創性，衝破傳統ｅ限制，吸收傳統gorh大膽開啟創作ｅ路線，伊ga合唱加入去交響樂內底，晚年ｅ賦格調，di當時無人聽無，伊攏m驚、ma m管別人批評gah指責。因為伊m驚權勢、m驚流言，講話大聲，講別人m敢講ｅ話，一點仔dor無 ga人留情面，伊自負講音樂是上帝ｅ語言，天頂ｅ雲、海面ｅ波浪，傾聽你內心ｅ聲音，伊用全身軀ｅ力講話、感受、付出，音樂是伊ｅ化身，伊ma是音樂ｅ化身。

Beethoven創造出家己獨特ｅ風格，伊有家己ｅ節奏gah方式，做開創性ｅ先鋒，用開放ｅ心胸堅持家己對音樂ｅ體悟，同時ga內心才華ｅ價值超越形體ｅ實質gah外加ｅ頭銜。成功是唯一ｅ美德，伊本身dor是有工作偏執狂ｅ人，成規gah慣例edang是養料，mgor m是愛一再due著先輩ｅ腳後denn行，有人會跟due伊，複製伊，伊無一定愛受大環境看人食穿a。宮廷有一定ｅ音樂格式，是貴族的ｅ，是歌頌功德ｅ，是服務性ｅ，有真濟目的；命運是每一個人攏有ｅ，田園是每一個人只要有心欣賞dor是公開ho民眾ｅ，月光照著皇宮ma光耀，Beethoven用心靈去接觸，zia-ｅ精神寶藏以抽象化、跳躍ｅ音符放送ho普羅大眾，伊ng望所有ｅ人攏edang有機會聆賞zia-e妙音，藝術平民化是一種無上ｅ境界。

伊一生受著失聰ｅ痛苦，老母早亡，老父起酒痟，負家庭ｅ重擔，愛情ｅ失意，種種ｅ苦難折磨，音樂是伊心靈ｅ寄託，食老ｅ時，中年ｅ激烈熱情，轉化沈穩di冥想ｅ純靜當中。一個聽無ｅ人edang創作出偉大ｅ作品，可見伊外專心浸di理想中ｅ美好境界，一頭飛散ｅ頭毛、一對光利ｅ目神、一副歌喉，一再ｅ試驗，音樂是伊ｅ命。

因為伊絕對ｅ工作獻身投入，定著無法度忍受反應慢、無拚勢ｅ人ｅ態度，gah伊共事ｅ人，定著無法度忍受zit款魔鬼式ｅ操練。

Diane Kruger扮演Annaｅ演技愈來愈成熟，ui zit支片，我愈來愈甲意伊。

Anna veh成做一個女作曲家，有真濟困難，時代ｅ壓力、家庭ｅ壓力、社會ｅ壓力，di伊hit個年代，ui Beethovenｅ嘴內講出查某人ｅ地位gah處境：“查某人veh做作曲家gah用一隻後腳行路ｅ狗仝款，永遠做ve好勢”。

Anna說服伊ｅ老父來到音樂之都Vienna[維也納]進修，伊ｅ決心超出仝時代ｅ女子，伊家己作曲為著veh ho成名ｅ大師審查、指導一下，憑 zit份勇氣ho Beethoven dor十足佩服，伊講：“ganna zit份狂熱ｅ眼界，dor相當ho人驚奇a！” zit種m安分ｅ熱情，意味著沈睏di體內ｅ才華ｅ躍動，親像北極熊母di春天來ｅ時，hit港展現生命力ｅ自然能量，du著Beethoven zit隻di原野草原頂面奔走ｅ獅王，青春ｅ活力gah成熟ｅ完美經驗相du著，豐富多樣ｅ創作力，互相激盪來爆發出美妙ｅ彩火。

Veh親近一代宗師，Annaｅ毅力定著是出人意表，總是愛付出代價，一開始直腸仔ｅBeethoven 講話攏無存慈悲，ganna隨心傷人，Anna總算克服一切，為Beethoven除了抄寫樂譜，ma做真濟卑微ｅ清潔拚掃，甚至倒尿斗仔，忍受zit位無規矩ｅ查甫人di伊ｅ面頭前褪腹體洗頭、洗身，忍受房間內出沒ｅ大隻niau鼠，di藝術面前，Anna表現出相當ｅ忍受度，ga食苦當做deh食補。

Anna dui Beethovenｅ崇拜，已經夠一個忍辱仙人ｅ一切總受ｅ非人程度a。

漸漸、漸漸，Anna用伊ｅ靈巧，幫助著完全聽無ｅBeethoven ga“第九交響曲”做出空前絕後ｅ演出。

然後，Anna ga 藏di心中ｅ祕密，伊ｅ作品teh來ho Beethoven看，顛倒換來一場無情ｅ棄嫌gah哮喝，完全無鼓勵ｅ誠意，ga Anna侮辱ga驚走去。

物件攏是失落ｅ時dann會感受著需要，Beethoven m珍惜伊zit難得ｅ助手，當人離開，伊dann懊惱，尾後，伊ma無顧著家己ｅ身份，走去修道院cue Anna，di Annaｅ阿姑院長面頭前，雙腳ga Anna跪落求伊原諒、ma表示伊需要Annaｅ幫忙，這是Beethoven直人直腸仔ｅ作為，男子漢大丈夫對家己ｅ行為需要認錯，ma不管什麼自尊la。



進a：BeethovenｅEQ接近零分，若用現代ｅ看法來講，其實伊di查某人ｅ面頭前褪衫、叫人ga洗身軀，攏構成性騷擾ｅ條件，看起來伊ｅ社交禮儀ma無入格。

片中ｅ發音是用英語，語言若用德語，咱可能加減edang感受著德語ｅ特色。

若有人聽賞長時間ｅ音樂，會出現坐vediauｅ情形，zit部摘要式ｅ音樂電影edang幫助伊入門。



Nanomii：看過zit片音樂家ｅ電影，ho我久久無唱歌ｅ嚨喉，輕輕仔軟liorh、滋潤，ga kng di記憶之地ｅ歌唱細胞振動一下，沈di心底ｅ快樂之音，liau-liau-abu出來，出來吟著“快樂頌”ｅ旋律，ko-si-a[吹哨子] ma是esai。

“Copying Beethoven”ｅ片名，意味著一個模型、一款模式一直deh重複ho人流傳送報，來帶領流行，任何大人物gorh做gorh有，Beethoven m驚伊尻川後due外濟人來，伊總是忠誠以音樂ｅ魄力來牽成無仝ｅ人心。

Anna體悟著伊ｅ神髓，有Beethovenｅ風格，ma有複製著Beethoven，雖講Anna是戲中一個虛構ｅ人物，mgor di現實中，法國ｅ女作曲家Lorenc Fernz [蘿倫 菲瑞絲]，dor是Beethovenｅ影，其中ｅ抄譜kangkue ma是來自Beethoven真實ｅ助理需要。Anna象徵著達到人生ｅ理想ｅ追求，美貌gah才華是運作天賦ｅ本能上好ｅ賜福，zit部戲劇性真guanｅ電影，成功塑造了男女作曲家ｅ主調。







參考書目：

Rolland, Romain著；傅雷台譯。Beethoven, Vies des homes illustres = 貝多芬傳。台北：世界文物，1996。

Harold C. Schoenberg. Lives of the Great Composers. New York： W . W. Norton & Company，1997.

Daniel Kehlmann著；闕旭玲譯。Die Vermessung der Welt = 丈量世界。台北：商周，2006。

台語電影專欄

300勇士ｅ熱血gah靈魂

Nanomii



導演：Zack Snyder

演員：Gerard Butle / Leonidas、Lena Headey / Queen Gorgo、

Rodirigo Santoro / 波斯王Xerses I、David Wenham / Dilios、Dominic West/Theron



西元前480冬，波斯國王Xerses I [瑟西斯1世]侵入希臘聯邦國土，境內第一線要關由善戰ｅ斯巴達武士守鎮，國王Leonidas帶領300個勇士守di Thermophylae [色摩比利]ｅ地區，gah波斯大軍交戰di溫泉關。波斯ｅ軍隊有幽靈戰士、怪獸、陸海軍等，di 300勇士捍衛之下，一直無法度攻破溫泉關，一位追蹤斯巴達勇士隊、腳脊骿癮痀gorh生瘤ｅ本地人，因為Leonidas王m收留伊做戰士，有野心ｅ伊diorh做抓耙仔投靠去波斯王hia，提供情報ho敵人來包抄並攻破斯巴達ｅ後路。300勇士壯烈成仁，後來di 有急智兼嘴suiｅDilios帶著Leonidasｅ信託，回轉去故鄉，ga 300勇士ｅ故事一再重覆傳播，用性命來交換ｅ決心，是veh ho希臘人知影yin什麼犧牲，只要“remember us”會記得勇士犧牲性命ｅ意義，一定會激起希臘聯軍ｅ士氣，因為300勇士用死亡來爭取生命ｅ壯志，總算使得希臘聯邦團結，來抵擋波斯軍隊大規模ｅ侵害。



進a：攝影、特技gah導演掌握氣氛，是zit部電影成功ｅ所在。片中表達出烏、白分明、好人gah歹人分割，對立過頭明顯，zit款簡單ｅ二分法，ganna童話故事需要按呢明確來劃一線，這diorh親像布袋戲ｅ正、邪對抗a。



Nanomii：這是改編自Frank Millerｅ漫畫，gorh有“繪本小說”(graphic movie)ｅ講法，ua！繪本已經m是原初兒童ｅ專利niania！原來繪本ｅ範圍已經擴充出去，Frank Miller另外一本繪本小說是《萬惡ｅ城市》edang說明zit個流風ｅ現象。《300》zit部戲是虛構ｅ史詩電影，本來是以繪本方式出版ｅvanggah，看起來你ｅ直覺diorh證明zit款感受。



進a：片中ｅ國王Leonidas是一位智勇雙全ｅ領導者，故事本身是用血寫ｅ，除了按呢，上重要ｅ是伊必須透過歷史學家或故事敘述者ｅ傳播來成全，若無Dilios hiah qau講故事，zit段英勇ｅ事蹟恐驚diorh沈埋lo，ma有可能di國族之內，家己m知安怎滅di侵略者ｅ手中，冤枉白白喪命。

簡化過ｅ故事，主題明顯，容易ga焦點放送ho一般ｅ觀眾，有伊ｅ必要。

看了戲，我ma是veh加強Dilios zit個角色ｅ功能。傳播是真重要ｅ代誌，咱zitma媒體足發達，一個放送頭，一個操作認知機器，伊edang ga故事生動放送出伊ｅ能量，真濟人同時看著、感受著，一目nih-aｅ時間民意diorh積起來a。

臺灣ｅ母語欠少豐富ｅ書寫內容，無書寫ｅ民族，長久以來舞台只有做觀眾ｅ身份，口述ｅ歷史只存在di人ｅ口耳相傳，zit部份定著是愛靠親像Dilios zit款人ｅ能力，當書寫無發揮ｅ時，一個qau記錄ｅ對手著會ga你食死死。



Nanomii：一個qau用文書ｅ民族，會ga你食死死diorh是人類學家yin所講ｅ書寫ｅ暴力，為veh平衡zit款書寫者ｅ過度偏見、講白賊，弱勢者當然愛想辦法la，若無diorh di人類ｅ舞台消失去a。寫《人類ｅ故事》作者 - - 荷蘭裔、美國籍ｅ房龍di《發明ｅ故事》內底有講過，擴聲器ｅ發明是人ｅ嘴ｅ延伸、摩天大樓是人ｅ皮膚ｅ延伸、飛凌機是腳ｅ延伸、各種機器運作是手ｅ延伸等等。Di二千五百冬前，無maikuh、無lariqiok、無電話、無電視、無網路，Dilios zit位忠臣值得呵咾。



進a：工具di文明進展扮演一個重要ｅ角色。咱是m是轉來講戲齣。



Nanomii：做頭ｅ國王Leonidas一直宣誓為保衛家園、自由gah正義，絕m妥協、絕m投降、絕m退縮，veh死進前愛食ho飽，去冥府大食大lim，抵抗敵人m免驚，愛有參加嘉年華會hit款ｅ決心。前進！前進！march！march！團隊服從單一領導者，英雄心結做一條。

服裝西街方面，紅gigiｅ長袍、金dangdangｅ盾牌gah利劍劍ｅ長矛，斯巴達ｅ戰士頭戴鋼盔加上冠飾、腳穿sandaluh、胸腹漏出來結實ｅ肌肉，親像羅馬戰士ｅ特色，加上紅長袍一如toga(羅馬人ui Etruscans學來ｅ長袍)ｅ貴氣，擴展著戰士ｅ威風gah故事ｅ想像力。尤其是用大紅gah大烏兩色ｅ明顯對比，更加ga紅pahpahｅ赤血深浸著人心，撩起斯巴達300勇士ｅ熱情gah靈魂，親像土耳其得著Nobel文學獎ｅ作家Pamuk，伊ｅ一本冊叫做《我ｅ名叫做紅》(My Name is Red)，這紅色純粹是veh ho人看著、感受著ｅ企圖，咱臺灣人講紅sui、烏大範，片中，尤其是片頭gah片尾一再真巧妙deh用zit兩色來加強視覺ｅ感染度，這是掠著觀眾目睭真明顯ｅ大膽用色。Ga勇士勇敢ｅ義氣表達 gah真siappah兼daudah。

王后ｅ美麗gah單純，以白色為主，伊m是ganna片中ｅ花矸，ui頭到尾，國王攏對伊堅貞，英雄好漢ｅ堅定之外，iau有柔情，離別是m甘，保護家園家後ｅ愛，攏是勇氣ｅ前提力量。王后ga國王講：“帶著你ｅ盾轉來見我”，真可惜，國王只edang 拜託愛將Dilios ga 兩人ｅ信物teh轉去ho王后，di臨死ｅ當陣，大聲呼叫著：“我ｅ后、我ｅ妻、我ｅ愛”ｅ心志來撼動江河。

當Dilios ga信物轉交ho王后ｅ時，王后冷靜接受所有300勇士身亡ｅ事實，風搖動田園ｅ麥穗，親像愛爾蘭ｅ民歌gah yin veh獨立ｅ抗爭，悲哀ma是力量，王后ga信物掛di年幼囝ｅ頷頸仔，雖然王后知影後生七歲ｅ時，愛離開親人去外口ｅ世界自生自滅，親像伊ｅ老父出去30冬ｅ考驗，殘酷無情又gorh必要ｅ絕對標準，這是世俗人做ve到ｅ。王后仝款冷靜面對。

絕對ｅ斯巴達、絕對ｅ服從、絕對ｅ訓練、絕對ｅ尊嚴……，di電影內底攏有發揮著，甚至ga波斯人上自國王下到兵士gah妓女ma是絕對ｅ陰性、軟弱gah墮落，來做對比。



進a：這是純粹主流gah商業ｅ電影。簡化了過頭簡單。你看王后對背叛者應該愛有防心，m是veh達到目的ganna愛陷di內奸Theronｅ手掌中，zit條唯一ｅ路nia，為著veh di議會演說，diorh愛先ho Theron侮辱，這是無聰明ｅ做法。好佳哉是伊運氣好、ma真有膽識，edang 當眾人ｅ面，當場ga Theron du一刀， tai死Theron了後，伊身軀倒落來，du好ia出一大堆波斯ｅ金幣，直接證明內奸受o-se[賄賂]ｅ背叛，奸臣攏是食碗內看碗外ｅ陰謀，若m是按呢王后diorh慘a，zit個鏡頭用按呢來交待，算是一筆一中。



Nanomii：斯巴達勇士倒di土腳對國王講：“死di國王ｅ身邊，是我ｅ光榮”，國王回伊：“gah你死做堆，是我ｅ光榮”；zit二句話表明為國戰亡是至上ｅ榮耀，zit款ｅ節奏娛樂性真密，對觀眾來講ve冷場，而且話真有吸引力。戰事gah戰士是表達查甫人男子漢上好ｅ舞台。

其中，ga波斯王打扮做神王、畫眉化粧、鳳眼、抹胭脂ｅ光唇、掛耳鉤，歸身軀mua寶石，伊總是愛叫斯巴達國王雙腳跪落，高高在上，親像一位變態ｅ怪胎。諷刺是kia di戰車上，伊ｅ容顏ma愛遭受雙腳是土ｅ斯巴達國王hit支長矛，遠遠射傷伊ｅ嘴唇。

斯巴達國王，高ciang大漢，逐個漢草攏足結實，體力親像用ve了，頭毛厚重、骨肉ding，親像是健美先生。

對比起來，按呢ga波斯人醜化，伊朗抗議禁演。



進a：伊朗禁演是應該ｅ。He過去ｅ阿拉伯世界是文明ｅ所在，連歐洲ｅ文藝復興diorh愛靠yin發現希臘羅馬文明ｅ見識，ui翻譯、吸收再創造ｅ過程來回溯轉去歐洲做養料，gorh kah頭前ｅ巴比倫文化，是靠文明出名ｅ，m是今仔日ｅ石油leh。



Nanomii：總講一句，zit部虛構ｅ電影edang 有成功ｅ票房，視覺藝術頂面ｅ造就是具備ｅ。





參考書目：

H. W. 房龍。發明ｅ故事。台北：牧村，2001。

Bernard Lewis著。穆斯林發現歐洲。台北新店：立緒，2007。

(20070320)

電影台語專欄

特務風雲～The Good Shepherd

Nanomii



導演：Robert DeNiro

演員：Matt Damon、Angelina Jolie、Robert De Niro、Alec Baldwin、Bill Crudup、Tammy Blanchard etc.



片長dih veh 3點鐘久ｅ電影，散場了，隨有聽著兩組人，講過頭沈悶，有人直接講是爛電影。這di某一方面來講正是電影ｅ主題，“好ｅ牧羊人”ｅ見證，用zit個角色來展現著情報局ｅkangkue性質，真正需要ｅ是一個忍耐、忍辱ｅ身份，絕對保守國家安全ｅ任務gah祕密ｅ唯一守則。Zit款無家己、無家庭、無情緒ｅ冷靜，是一種超人ｅ心智，親像一位身擔重任ｅ顧守牧羊人，一身di危險ｅ戰線內面擔起所有ｅ苦難，連男女私情、家庭生活dor愛犧牲ｅ角色，同時隨時愛曝露di別人ｅ監視中間，這應該是“為國家”ｅ無條件ｅ付出。



Nanomii：oh～～看zit部電影若無問你，情節跳gah足緊、人物gorh相當繁雜，時空因素、歷史過往攏來來回回deh交插，確實深沈。



進a：zit部電影真合我ｅ興味，這是deh挑戰你ｅ品味，各種視覺效果有伊ｅ隱喻。不過veh挑起觀眾ｅ胃口，代先愛安排一點仔線索，因為咱ｅ語言人名ｅ習慣用法gah外國無仝款，定定是咱看gah霧sasaｅ原因，咱來ga建議，親像zit款人物角色濟，戲路有時倒述(flashback)，尤其是跨國ｅ人名無熟識，比如俄羅斯民族ｅ人名，更加是binn ve清楚，電影若一開始dor先做一系列ｅ人名簡介，10字以內ｅ紹介，會提高欣賞ｅ理解度gah趣味。



Nanomii：漢字一字ｅ音ｅ表達方法實在有夠重，比如zit片電影ｅ影星“Angelina Jolie”台譯做“安潔麗娜 裘莉”，二個比對先中、英對照，再本名gah片中名對照，愛用淡薄仔時間，只要有新角色出現，仝款ｅ動作愛gorh做一ben，累積起來dor會拍斷，若直接用原文觀賞，因為無熟識ma愛做記持訓練，連後zit寡情節dor di一目nih-aｅ中間閃過去，小無斟酌dor due ve著情節，造成無連續ｅ了解，這是食力ｅ所在。Gorh再講，俄國人習慣上yin會先用 “名‧父名‧姓”ｅ方式排列，yin慣習成自然，加上漢字ｅ對譯，鏡頭上一再deh出現一guann長長長ｅ漢字名。這ma是di情報上偷情報gah解情報(coding and decoding)ｅ玄機。



進a：zit片電影ｅ脈絡網線，有影是加足澀ｅ，對二次世界大戰到豬邏灣事件[Bay of Pigs]ｅ背景若無了解，確實無容易一看dor清楚。片頭dor ga偷提ｅ舊式錄音帶一直放ho你看，中間又gorh一再重覆，接續來dor ui 1961年四月21ｅ豬羅灣事件倒返ko，引出美國早期ｅ中央情報局 (CIA Central Intelligence Agency)，ui 第一任總統Washingtondi 獨立戰爭期間ｅ情報戰略服務局(OSS)所演變e組織，這是真明顯deh挪用(application)倒述ｅ方法，來講起美國情報局ｅ起造前身。美國是一個新國家，伊無親像羅馬帝國按呢hiah-nih-a久ｅ歷史來展風神，di無固定ｅ傳統束縛下，發展家己ｅ風格，伊會變做強國，情報取得、吸引世界人才，培養科技各方面ｅ實力，dor是yinｅ競爭力。

因為kah無包袱仔，阻礙力makah少，相對ｅma是kah天真，親像豬邏灣事件ga古巴單純想做一個無開化或無什麼底蒂ｅ國度，用當地一千外個ｅ傭兵dor veh培植靠美國價值ｅ勢力，有影過頭天真。不過，另一面dor deh ga咱講，zit看組織ma愛經過“try and error”ｅ教訓。所謂ｅ無包袱仔，ma是kah自由ｅ意涵。



Nanomii：電影ｅ澀感，經過幾工以來，家己消化了後，hit種感覺iau存在，mgor，我感受著戲中主角Edmund做一個絕對保守機密ｅ非人角色，死忠deh遵守國家機器ｅ運作，心肝內ｅ苦汁，是對家己ｅ家後ma vedang表明ｅ苦衷，來反映出伊是一為愛國者。自開始伊出身Yale大學去參加上流精英祕密組織 - - Skull and Bones (頭骷會) - - yin某Colver一直deh怨ceh deh對伊講，伊是親像嫁一個鬼，生活di “vesai講、vedang講”ｅ驚惶當中。頭骷會ｅ誓言比上帝kah頭前，厝內若有神祕ｅ人客來，母仔囝攏愛閃開，Colver尾後無法度忍受，等到後生大漢，伊來離開，a zit個冷面ｅ翁ma接受，mgor並無講什麼刁工傷對方ｅ話，顛倒是對zit個囝ｅ愛，攏表現出軟心ｅ父愛一面。



進a：做一個情報ｅ要角，冷靜、守規矩、清白、有責任、嘴定定比合起來ｅ蛤仔gorh kah密，Edmud是一個會擔重擔、值得信任ｅ人。伊知影足濟代誌gah機密，伊ｅ訓練是mtang去相信任何人 - - trust no one。伊ｅ任務其實是伊知影siunn濟ｅ苦，相對ｅ，Colverｅ“m知真實”ｅ日子是幸福ｅ。Di偵探內底是無情ｅ世界，看什麼人kah殘忍，用扭曲ｅ偏執狂、懷疑ｅ歪哥心，外表gah內在無一致，di一塊烏布幕後做藏鏡人，王見王deh相殺，甚至主導著世界ｅ走向。



Nanomii：間諜ｅ對立，關係CIA gah KGB，過去Hollywoodｅ 電影演過有夠濟ｅ。Zit類諜對諜ｅ刺激gah推理ｅ電影，印象中你ma定定看，親像英國007偵探系列，三不五時dor會聽你講，會記得咱ma看過真濟美國gah前蘇聯冷戰ｅ電影，暗殺、相鬥、擒掠、假裝、審問、酷刑、偵察、反偵察、情報、反情報、野外求生等等，做zit款無平常職業ｅ人deh過ｅ生活，真真假假，包裝gah真戲劇化，esai講真實性ｅ變化比做戲gorh kah有戲劇性。

我di美國讀Library School and Information Science ｅ時陣，真濟資料ｅ蒐集ｅ技術比如早期學術機構OCLC線上查詢ｅ物件，攏出自國防ｅ技術發展頂面。親像錄影、hip相、錄音、偷聽、對講機、情報傳送等足精密ｅ物件攏是特別用品，ganna特殊ｅ身份ｅ特務dann有ｅnia。Zitma新型ｅ手機，什麼dor有，hip相、網路、音樂、小說、簡訊、記事簿、電影、錄音、字典、翻譯、外語會話等等，咱若像是早時ｅ間諜，已經有真好ｅ配備a。按呢ｅ現象，對咱做qin-aｅ時，di街路ｅ標語，什麼保密防諜、人人有責ｅ陰影，我ｅ感覺是咱普通人攏m知什麼是國家機密，ma無真正有什麼奇怪ｅ人出現di咱身邊，顛倒di zit看標語當中，留著深刻ｅ驚惶。



進a：zit個世界是處di互相信任ｅ基礎頂面，若無恐怖一四界攏會發生，論真ga想起來，確實足恐怖，若是有人di高速路凊采ｅ所在kng一項物件，dor害lo。技術愈進步，享受科技產品ｅ使用者dor愈平民化。一個情報工作者有人個愛做，因為挑戰、因為考驗家己ｅ能力、因為個性有合、因為冒險、因為愛國、因為理想、因為榮譽……，一堆edang用性命來換取ｅ“因為”來造成。

塑造Edmund一位冷靜、無話、謹慎、盡責任ｅCIA創始者之一ｅ角色，真顯明ma是deh表示大人物無隨便ga人解釋ｅ穩當，厚話會害著人，別人、厝內人、同胞等等，片中ｅEdmund足少講話，有時講ｅ話攏是重覆對方ｅ話，其中暗涵高來高去ｅ招數，當然若是有差錯，情報人員dor愛犧牲滅口，ga祕密gah伊做伙dua入去另外一個世界，永遠ga伊陪喪。007系列是是美女gah帥哥ｅ精靈配對，di The Good Shepherd當中，應該講是美國人對yinｅ國民，各種ｅ工作者ｅ角色對國家ｅ貢獻，尤其是特務ｅ工作者無人知ｅ艱辛deh表示心意ba。



Nanomii：“I am the good shepherd。The good shepherd lays down his life for the sheep”。若按呢dor有歡喜做甘願受ｅ意志lo！



進a：美國人deh建立檔案，文化檔案、軍事檔案、科技檔案，檔案累積起來dor是傳統。你看羅馬帝國ｅ皇帝veh去遠征，dor愛cua一個歷史學家文書di身邊來記錄功績。



Nanomii：所以國家圖書館(Library of Congress)，出自國會圖書館dor起di首都lo！

電影台語專欄

Apocalypto ｅ身手gah頭殼～～阿波卡獵逃

Nanomii



導演：Mel Gibson

演員：Rudy Youngblood、Raoul Trujilb、Mayra Serbulo、Mauricio Amuy Tenorio、Dalia Hernandez



～～前提～～



Nanomii：咱veh看ｅ電影叫什麼名？



進a：zit個導演是“受難記”做耶穌ｅ故事ｅhit個Mel Gibson，片名Apocalypto聽講是來自希臘文，意思是“文明ｅ毀敗gah重生”，ma有一點仔類似聖經ｅ啟示錄— —Apocalypse。這是可能deh講南美洲馬雅帝國ｅ故事ba！



Nanomii：Mel Gibson拍“受難記” ｅ時，hong人講靠耶穌趁錢，有寡怪怪，而且看過hit片電影，流血流滴更加ho人心魂pokpok cuainnh。



進a：看了dann會知！



～～觀感～～



進a：這是一個都市人deh欺負庄腳人ｅ故事，都市人gah庄腳人中間gorh有一個掠人ｅ牽狗仔ｅ殺手團。



Nanomii：對我來講，是語言、迷信gah暴力ｅ粗分。Yin攏講在地印第安ｅ話語是罕有ｅ回歸3000冬前ｅ古代寫實；用人血deh祭拜日頭神有影真殘忍，大自然ｅ運作m是人edang了解ｅ時，dor 凊采烏白逗，用人命來完成儀式，攏是di迷信之下ｅ犧牲品；m管大人qin-a、查甫、查某，大細漢總tai、總押，挾人去祭拜日頭神dor是暴力。



進a：a無明星，一開始dor是掠山豬、分山豬，雖是ga人deh獵殺ｅ動物性表達出來，mgor主要ｅ角色 - - Jaguar Paw，伊 gah族人之間ｅ好日子ma過gah真趣味。



Nanomii：Jaguarｅ老父Flint Sky，是zit個族人ｅ領導者，伊樂天知命，di Jaguar知影過路人帶來遷徙ｅ訊息，因為有歹徒來掠yinｅ族人，直覺上ｅ不安，卻ho老父看出來，gorh叫伊mtang漏出驚惶ｅ膽寒出來，這是矛盾ｅ生存看法，因為抵抗恐怖，本身dor是制衡。一旦劫數來到面頭前，無準備gah等死是仝款ｅ，其實dor免怨嘆。



進a：都市人大約是kah進化過ｅ，食人、penn人攏經過外表響亮ｅ宣傳口號，欺人、騎人ma是算道理。



Nanomii：庄腳人kah古意，mgor無表示無身手、無頭腦，Jaguar自認是美洲獅ｅ勇士，有美洲獅ｅ身手、威武gah智能，伊ga危機變做轉機，只要經過伊ｅ目識，對手dor愛目睭毛beh ho金，veh tai伊有日頭神ｅ眷顧、veh qiok伊有美洲獅ga保護、veh zang伊ma有飯匙cingｅ猛蛇來克制敵人，你esai講這是天意，不如講伊ｅ信心gah決心，才能gah變通，dann edang 轉去救yin某囝，另建家園。



進a：命運愛家己運作，迷信之下有人頭殼iau真清楚。



Nanomii：有人講南美洲人到尾後ho西班牙人征服，上尾ｅ原因是家己人ｅ破害ka輸去ｅ，甚至到滅亡ｅ地步。



進a：西班牙人ga傳染病帶入南美洲，當地人一是之間無抵抗力可能是上主要ｅ原因。



Nanomii：我看了《丈量世界》ｅ冊其中ma有teh著南美洲ｅ血祭zit類ｅ偏執狂，冊gah電影edang做伙寫。



進a：冊gah電影分開寫，無仝ｅ性質，冊kah繁複、電影kah單一。電影ｅ尾站，gorh來ｅ都市人gorh kah恐怖，he西班牙人是有武器另類ｅ都市人。





～～創傷～～



Nanomii：看了zit支影片，過了一暗，睏一醒，透早一精神起來，所想著ｅ是台語界相殺家己人ｅ連想，心情真沈重。



進a：若按呢，你受著真深ｅ創傷。



Nanomii：一寡人明明dor是以hit款au步deh攻擊別人，zia-e少數人自縛vih di古早、陰暗ｅ墓仔埔內底講he是外好du外好，ga現代一般人使用台語ｅ發展度lak di手中，為某寡目的硬au，硬veh叫人吞古早ｅ死人骨頭。Ga簡單ｅ通則，pinn siunn gah無一塊好，上氣人ｅ是，錯誤ｅ決策deh ho歹人控制，這是一個無是非ｅ世界，一寡臭老猴偏見浪費人民稅金來戲弄疼惜台語人ｅben仙a。這是鬱卒ｅ心結。



進a：為什麼veh用家己ｅ心力，去宣揚hia-e無值得講ｅ人事？ga力省起來做有建設性ｅ代誌，是值得繼續拍拚ｅ方向。若提起yin一sut-a，yin dor愈iang，我看上好ｅ療傷方法dor是ignore伊ga跳過去，ga精神kng di起造ｅ基礎頂面。



Nanomii：我am 是刁持veh去想啊！看著zit款惡徒ｅ影片，dor親像 引起堅piｅ傷口去ga抓gah流血，上好ｅ療傷辦法dor是對hit寡無情義、sam家己ｅ嘴pue發hong，gorh掠準是紅光滿面有血色ｅzat頭，ga跨過去。



進a：你mtang ve記zit Jaguar 是開創家己命運ｅ人，強ｅ人是主動ｅ！



Nanomii：我討厭台語界中ｅ一寡人，違反yin過去反抗白色恐怖ｅ某一寡人，zitma顛倒用zit款手段deh複製，用按呢deh欺名盜世。



(20070228追記)



參考書目：

Daniel Kehlmann 丹尼爾.凱曼。丈量世界。台北：商周，2006。

電影台語專欄

放假ｅ時陣，ma有緣份～Holiday

Nanomii



導演：Nancy Meyers

演員：Cameron Diaz、Kate Winslet、Jude Law、Jack Black



二個失戀ｅ女子，Iris gah Amanda yin兩人無相vat，一個di美國加洲、一個di Londonｅ郊區，相差6000公里。聖誕到新年ｅ假期，孤一人愛過，為veh避免無奈ｅ心酸，dor di網路選擇交換厝ｅ旅行方式，去添補假期ｅ空虛，zit款異國暫留ｅ奇遇，改變著yin二人戀愛情史ｅ樂章。



一旦愛情ｅ成份有無忠實ｅ欺騙，gorh安怎脆弱、專情ｅ女性，ma會有主動ｅ選擇。按呢ｅ解決方式kah健康。



Iris真愛哭，Amanda卻是一滴目屎ma無。Iris di Amanda zit位事業成功ｅ豪華住宅歇假，L.A.. ｅ 社區有一位有成就、自電影業退休ｅ老人，Iris幫忙伊鼓勵伊，過程中ma來熟識diorh 電影配樂ｅArthur。後來Arthur陪伴Iris 轉去英國。



Amanda 第一暗du di Irisｅ細間厝，diorh gah前來向小妹仔借duaｅGraham熟識，七講八講當中，兩人發生感情，dor用現代人上開放ｅ方式，度過良宵。後來兩人互相攏真有好感。Mgor，yin ma知影這是浮萍相逢，風來dor吹走；親像外口冬天ｅ雪，燒溫dor融化；ma親像暗時開ｅ花蕊，天光dor會消顏。



Amanda 有一暗，liam當時起意，走去Graham yin兜，ziah發現Graham原來是一個老父身兼母職ｅ男性。Grahamｅ牽手di二冬前往生，留二個幼齡ｅ查某囝。Graham本身是一位編輯，老母是出名ｅqiah筆女性，伊ｅ小妹Iris ma是一位雜誌社ｅ編輯gah主筆。歸家伙仔攏是文化人。自從牽手先行一步了後，Graham dor是一位顧家ｅ好爸爸。Amanda看著Graham真實ｅ一面，當然gorh kah有特別ｅ感受，而且zit兩位幼年ｅ細漢查某囝，童言童語，真甲意Amanda，ma真愛yin老父，zit gaiｅ探訪氣氛真好。



假期dor veh結束a，Amanda ma愛轉去a，伊是一位電影宣傳廣告ｅ女頭家。Di zit個特別ｅ假期，Graham gah 伊雖是兩人假若是deh黏甜粿按呢分ve開，mgor ma是愛ga zit段奇緣做一個結束。



Amanda ga Graham講di伊17歲ｅ當陣，因為爸母攏無預警ｅ情形下，liam當時dor ga告知二人veh離緣a，ui hit陣開始，伊逐工攏hau，甚至hau gah無目屎。這dor是長久以來，伊變做一個無目屎ｅ查某人。Graham 向Amanda表示，伊是一個無所不止攏愛hauｅ查某人。這可能是家庭基因，因為Iris ma是真愛hau。



Amanda總算veh離開英國度假ｅ客厝a，伊叫計程車司機來接去機場ｅ途中，Amanda回想zit段日子，恢復流目屎ｅ能力，伊再三張持是m是veh留落來過新年，尾仔伊總算下決心veh seh翻頭，轉去Irisｅ杉仔厝，cue來相送ｅGraham。



Graham zit個愛哭神ｅ緣投男子，英雄當然難過美人關，伊du kia di厝內ｅ一角deh流目屎la，zit聲看著Amanda倒轉來，可能感覺deh做夢。



某一個報紙di第一版ｅ頭條新聞，ma di情人節應景報告講：“專情ｅ查甫人，kah會ho查某人ga放sat”。按呢ｅ講法，親像應驗著“查甫人若無愛野花，或者是mai忠實kah edang保持婚姻ｅ永遠”，其實咱gorh ga詳細深入推論，“查某人當然愛專情ｅ查甫人，yin 只是m愛「呆頭鵝」！”



生活當中，愛有變化，按呢kah有趣味，zia-e趣味dor是婚姻ｅ長流水，兩人做伙進步，親像deh維持翹翹板ｅ平衡度，m是什麼結婚是愛情ｅ墓地，或者是Shakespeare所講ｅ：“愛情是盲目ｅ”。



有一首古詩歌，按呢唱：



水下行

心像流逝ｅ地下水deh cia反，

雖然無話，mgor相思，

diorh親像deh ham你講話。



看了zit齣愛情喜劇，edang ga比如做是一首輕音樂、一盤輕食料理，ma是一篇清淡若水，溫情永恒ｅ散文。



(20070214西洋情人節)

註解：

〈水下行〉：出自日本《古今六帖》內底ｅ一首古歌詩

電影台語專欄

家己封做王dor準算～The Last King of Scotland

Nanomi



導演：Kevin MacDonald

演員：Forest Whitaker / Idi Amin、James McAvoy / Nicholas Garrigan、Kerry Washiongton / kay



電影大意：

這是根據Gile Foden所寫ｅThe Last King of Scotlandｅ小說，改編ｅ電影，得過James Tait Black Memorical Prize、Whitebread First Novel Award、Betty Trask Award、Winifred Holtby Memorical Prize、Somerset Maugham Award等ｅ大獎。

故事deh記述Ugandaｅ總統Amin[阿敏]ｅ統治暴行，伊有13個某、54個囝，個性qau猜疑，外表粗魯，手段比殘酷gorh kah 殘酷，無歡喜一句話dor下令tail，統治ｅ期間，tai人是伊ｅ娛樂，tai人ｅ速度比ve著埋人ｅ處理，上好ｅ處理do是ga死人，dan去尼羅河。伊講一套、做一套。

一個蘇格蘭去ｅ少年醫生為veh脫離老父ｅ去參加非洲醫療隊，走去Uganda，因緣dau做伙，變做Amin總統ｅ親信，Aminｅ作為變做伊心目中ｅ英雄，家己感覺從此以後過著幸福榮華ｅ日子，mgorh事後發見Amin gor血ｅ靈魂，想veh逃走，終歸尾是家己陷di賠命ｅ危機當中。

槍聲，鋪排流血ｅ祭品，冤魂一四界。





進a：咱來去看“The Last King of Scotland”。



Nanomii：為什麼一個非洲人，叫做蘇格蘭王a？



進a：大概是deh講Ugandan[烏干達]ｅIdi Amin 總統[阿敏]，伊家己自封做蘇格蘭王ｅ故事，伊做過蘇格蘭ｅ傭兵，是一個殺人魔，連義大利ｅ媒體dor ga 歸做全世界七大獨裁魔鬼之一。



Nanomii：zit 個人我知，kah早新聞一直有報導，di 1970年代 hit個腳dau，hit時陣咱已經vat代誌a。



～～隔幾工去看電影。Nanomii 幾gai ga目睭瞌瞌m敢看。～～



～～散戲了後，di戲園落樓ｅ電梯頂面～～



Nanomii：看過zit片，看gah 厭sen、會畏怖起加冷sun，無定著，以後dor無想veh看a電影a！開錢deh ho lo(受氣)。



進a：有可能。這dor是為什麼，zit款電影ka少人看ｅ原因吧！場次ma安排少a！



～～隔15點鐘後～～



Nanomii：看了ｅ心情真艱苦，ve快活。



進a：我上氣ｅ是，hit個少年醫生，hit款無負責任ｅ態度，猴仔qin-a m知死活，這甚至應該叫少年人去看。



Nanomii：di烏心肝ｅAmin總統ｅ邊a，弄猴ｅDr. Garrigan，英國di Ugandanｅ眼線，zia-e外口人dor叫伊“白猴！”。



進a：zit個少年人，m是歹人，伊dor是無ga別人存leh，為什麼伊去Ugandanｅ庄腳報到，會慢一工？ho白人先生娘di hia 等歸工？無責無任！zit點我上ceh。



Nanomii：伊di busuh頂面gah一個在地ｅ查某qin-a駛目尾，二人gor纏春度良宵，家己發洩享受， m管別人來接伊ｅ時間gah操煩，參加醫療隊，伊自認是di烏暗世界ｅ一個救世主。而且伊veh去Ugandan 是目睭放瞌瞌di地球儀青盲選著，只要是離開厝內遠遠dor好。



進a： 你看，開演無外久，Aminｅ車隊gah農民ｅ牛相zong，zit個少年醫生去ga醫治Aminｅ手傷。伊ｅ少年無耐性ｅ性格dor表現出來a，牛仝款是受傷者，牛dor di路邊ｅ徛土頂面pih-pih-cuah deh哀哀叫，伊dor 足暴噪，再三要求ga牛處理安搭一下，料ve到，過一目nih仔，zit隻牛ｅ性命是di伊ui身邊Aminｅ身上，腳手緊速bue出槍，“biang！biang！”dor ga 牛結束a！



Nanomii：這是導演qauｅ所在，伊ga角色ｅ個性濃縮di幾分鐘當中，來指涉劇情ｅ發展，一個討厭英國統治ｅ蘇格蘭少年，藉著zit個意念，gah Aminｅ自大宣稱veh做最後ｅ蘇格蘭王veh帶領蘇格蘭人民脫離大英國協ｅ手中。

Dr. Garrigan對牛開殺戒，明顯deh暗示Aminｅ暴行，這ma是伊後來gah Amin 足mazihｅ埋筆技巧之一。



進a：zit個少年醫生ｅ醫術iau算無外vai，醫德、倫理攏有，另外一面是輕浮、無知、驕狂，家己想家己對(diorh6)，對Aminｅ英雄崇拜gah親像天撥落來ｅ賞賜，當作家己ｅ理想gah積德。薑本底dor是老薑kah hiam， di Aminｅ虎手中，想veh食過界，真正是七月半鴨m知死。



Nanomii：Amin是出名ｅ偏激分子，情緒起浮足大，表面tai人ve改面色，內心是真封閉、驚死，對別人ｅ防衛是格殺無留情，只要伊認為背叛，連家己ｅ某Kay攏處死，Dr. Garrigan gah Aminｅ三細姨有曖昧ｅ事實，殺人魔頭定著ve饒伊。羊di狼ｅ手掌中，結果用腳頭u想ma知，台灣話講：“qam 婆！”，意思dor是m知好vai，爭去排頭前，Dr. Garrigan dor是zit款qong人！



進a：有影是qam婆。殺人魔ｅ心，是無法度安穩ｅ，伊用什麼手段去害人，人ma會對付伊，這dor是為什麼Amin會hiah驚ｅ原因。Amin本身驚死，因為食Aspin 加viluh dor脹氣，家己dor veh死veh活，趕緊招Dr. Garrigan來醫治。伊ｅ失眠dor是表達伊ｅ掛慮，掛心家己ｅ性命m知dang時會烏有去，伊講：“若veh死，家己dor會代先夢見”ｅ笑話，家己ｅ命金金寶寶，別人ｅ命dor土糞屎。



Nanomii：Amin是一個奸巧ｅ土人，伊qau煽動、qau臭彈，伊講希臘ｅ哲學是ui Ugandan偷去ｅ思想、阿拉伯ｅ醫學ma仝款偷自Ugandan，di國際記者會中大cihcih講veh資助英國。

片中有一個正義ｅ人，一個是gah Dr. Garrigan同事， hit個犧牲家己ｅ命放Garrigan走ｅ當地醫生。



進a：zit位黑人醫生是全片中唯一ｅ大好人。我款教育是非洲ｅ希望，非洲ｅ文明無發展出來。

臺灣是現代ｅ環境，仝款ma愛gorh加強，教育ｅ培養是長久ｅ，對家己教育gah對下一代教育是久久長長ｅ文化事志，愛投資，一時看ve出效果，mgor愛有理念、計劃來實現。



Nanomii：一個gah爸母激氣ｅ少年人，為veh脫開序大ｅ管教，走去險境，有影是牛仔m驚虎！



進a：所以啊！爸母mtang隨便講話去傷子女。

另外是一個講話膨風ｅ人、愛聽膨風話ｅ，zit款愛講、愛聽虛話ｅ虛人，是一種危險ｅ訊號。



Nanomii：Dr. Garrigan後來ho hit個好黑人同事醫救， gorh叫伊趕緊混雜di釋放以色列、猶太人以外ｅ人客內逃走， 叫Dr. Garrigan 出去控訴Aminｅ罪孽，至少edang解救伊其他ｅ同胞。



進a：這是一項出名ｅ劫機事件，1976年6月27，一台ui希臘雅典起飛ｅ法國客機，ho PLO恐怖分子，挾去Ugandan ｅ國際機場，這dor是轟動世界ｅEntebbe事件[恩德培國際機場事件]。



Nanomii：Operation Yonatan 是策畫di Entebbe國際機場救人質ｅ行動，少年ｅ指揮官- -Yonatan，伊是救人質ｅ突襲中唯一身亡ｅ人，我看伊ｅ相，生做一表人才，真正無簡單。當年有三個電影deh講zit項事件：Victory at Entebbe 1976 、Raid on Entebbe 1977、Operation Thunderbolt(希伯來語：Mivtsa Yonatan)1977。



進a：這是zit片好電影。



Nanomii：經典鏡頭比如Aminｅ驚惶心內戲、伊會轉ｅ目睭特寫，影星Forest Whitaker扮演Idi Amin真傳神，這dor是伊得著金球獎最佳男主角ｅ原因。



進a：白人James McAvoy扮演Nicholas Garriganｅ角色ma是真qau演la！



Nanomii：zit款m是嘻嘻哈哈ｅ電影，後壁ｅ力真強ioh！



註解：PLO是Palestine Liberation Organization，巴勒斯坦解放組織，簡稱“人陣”。

台語電影專欄

奇女子～Miss Potterｅ風華

Nanomii

導演：Chris Noonan

演員：Renee Zellweger、Ewan McGregor、Emily Watson、Lloyd Owen



一.兒童文學ｅ奇女子



Di二百冬前物質缺少ｅ時代，兒童並無地位，兒童文學dor無受重視，dizit款情形下，定著無人去從事兒童文學ｅ創作。

繪本是兒童文學ｅ一部份。自從德國Heinrich Hoffmann di 1847出版“Struwwelpeter”開始，流風影響去英國ｅ開創繪本大師Walter Crane、Randolph Caldecott、Kate Greenaway，接續來dor是Beatrix Potter di 1902所出版ｅ“The Tale of Peter Rabbit”。Zit群精英展開繪本花園ｅ彩色世界，英國是繪本ｅ起源故鄉，其中Miss Potter dor是英國兒童文學中ｅ一位重量級ｅ作者，伊融合“寫gah畫”做一體ｅ整體，表現出來吸引人ｅ作品，引爆繪本ｅ世界，進入美國，影響日本，再吹入臺灣，風行全球。



二.奇女子ｅ本質再現



1991年，編劇Richard Maltby開始斟酌著Beatrix Potter zit個作者。起因ma真有戲劇性。Hit當時，伊di度假ｅ旅館，為二個心肝仔囝讀《The Tales of Beatrix Potter》ｅ床邊故事，di冊ｅ封面發現作者簡介，引起對作者一世人ｅ好玄，隔冬開始籌備拍電影ｅkangkue。到2007年初，kah到臺灣上台演出。

電影分做五部份來講述Miss Potterｅ傳記(1866～1943)：細漢ｅ時、成年、出版成名、愛情婚姻、創作結合理想ｅ實踐。

Beatrix di童年ｅ巧智，表現di伊qau講故事ｅ天份頂面，加上ui蘇格蘭來ｅ女管家，Fiona tong qau講仙女、妖精、水怪gah幽靈ｅ傳說，加加減減影響著zit個出身好額人ｅ少女。有錢ｅ家世，外公ham內公攏是經營棉仔花成功ｅ生理人。伊ｅ爸母Rupert、Helen來到London定居，成做上流社會ｅ階級。

有錢、有閒，Rupert先生時常cua伊去看畫展，ga請家庭教師，di無外熱ｅ英國，ma安排熱天去避暑ｅ假期。都會ｅ進步gah大自然ｅ純真，激發伊無限ｅ想像力，每一暗ｅ床邊故事，定著是伊ｅ催化劑。Fiona講了，伊ma續落去講，甚至伊ｅ小弟Bertram ma要求阿姊來講ho聽。這變做一種新傳統，ma是Beatrix後來出版童書ｅ一個起點。

家庭環境ｅ培養，加上天份gorh拚勢，伊不時不陣攏浸di觀察、想像、編故事、畫圖當中，按呢無成功ma困難。

家教管deh足嚴，叫伊mtang ga衫仔褲gor taigor去，愛伊做一個淑女，di Londonｅ厝內，伊孤僻m愛gah hit寡虛華無內在ｅ人社交，甘願一個人畫圖gah伊心愛ｅ小動物講話，di度假ｅ大自然界，伊甘願去qiok一隻活動ｅ生物，去跋一倒、糊gah一身ｅlasap，失去千金ｅ身份，或選擇mai結婚獨身ｅ自由自在。

Qau人無老師，zit句話du好edang來形容Beatrix zit位少年ｅ藝術家，伊di博物學ｅ蟲、鳥、花、菇、水池、菜園、兔仔、鴨、豬、貓、水雞、狐狸、夜婆、膨鼠、蜂、四腳虎、劍豬(刺蝟)各式各樣ｅ圖畫gah趣味ｅ故事，繪本作品大約以伊本身所看著ｅ、眼見為信ｅ對象做伊ｅmodeluh，ga日常生活藝術化，來掠著人心，用有血有肉ｅ作品真生動deh ga生命力大大展現，m是教條ｅ規矩來教訓。這是常民生活ｅ特色。

Ui圖畫內底ｅ動物表現時代ｅ特色，比如Peter兔ｅ肥水gah豐滿，ga英國富裕ｅ一面攏表現出來，Victorian時代是英國盛世，背後ｅ大航海領主，ga你講為什麼工業革命以來，人民di食穿無煩惱了後，兒童ｅ地位ma漸漸重要。咱來看伊所畫ｅ動物穿人類ｅ衫仔褲、ha usu裙(圍裙)、戴帽仔、穿鞋仔ｅ擬人化，一方面edang解說做Beatrix小姐創新ｅ趣味，另外是伊認為動物gah人類是平等看待ｅ心情，伊定定講zia-e動物攏是伊ｅ好朋友，伊童貞理想國中ｅ奇幻王國(magic kingdom)同時摻雜著現實世界ｅ寓味，每一個故事攏有變化、刺激、冒險、教育ｅ意味，這是典型ｅ童書功能，內底包括溫情、意愛、信任、理性、感性，充滿美感ｅ表露，人情世事ｅ轉化中，希望一直deh鼓勵人生ｅ意義ｅ表達，在在處處攏隱藏di細微ｅ所在發揮出來，zit點ｅ力真大，因為zia-eｅ情節已經藉著Beatrixｅ手路gah心思自然ho讀者gah伊有仝款ｅ想法，m免特別去擴大凸顯，這dor是做一位宗師ｅ氣派。



三.當獨立女性du著貼心人



終身抱著獨身ｅ想法，一直到Beatrix du著知音，伊ｅ出版商gah變做後來ｅ未婚夫- -Norman Warne zit位紳士，兩人透過作品互相欣賞，心心相印，這是上幸福ｅ絕配。女方ｅ老母對zit門婚姻反對，zit個老姑婆ｅ查某囝一直veh留di身邊，或者愛順伊ｅ意嫁ho門戶相當ｅ家庭，老母Helen對伊動氣，講：“mai ga生理人ｅ土粉帶入來阮兜(don’t bring the dust to our home)” 。這是標準ｅ階級成見，zit位曾經是因為畫圖ｅ理想gah Rupert 合婚ｅ女士，婚後已經放落畫筆a，Rupert選擇做律師mai愛繼承家業，ma m是愛專注di律師ｅkangkue 頂面，伊歸工攏是泡di clubuh內底，做老母ｅ愛edang勉強講zit款白領貴族，m做dor有tang食ｅ觀念deh保護著查某囝，ma是deh食一點氣，其實，Potter厝內ｅ二位女性，edang講是遺傳ｅ，二人ｅ關係，di戲中有一句精彩ｅ對話：“我gah阮老母達成一項協議，m愛gorh再了解對方！”有樣看樣無樣家己想，按呢ｅ因果，ma是Beatrix teh做反駁爸母ｅ理由，更何況爸母ｅ序大攏是來自做生理ｅ背景，為何veh反對zit件婚事leh？更何況家己是一個成熟ｅ成年人，有家己ｅ日子veh過，一旦經濟能力獨立，倚靠爸母ｅ武器dor會投降。

Dng婚事有一點仔進展，veh通過考驗ｅ時陣，天公伯仔ho zit對戀人上殘酷ｅ打擊，男主角雄雄得著白血症身亡，這對活ｅ人是一項大打擊。Di電影中，專情ｅ女主角戲份特別濟，來詮釋伊ｅ純情全愛，所有ｅ心內戲，透過鏡頭，伊ｅ憂愁、伊ｅ傷心、伊ｅ折磨、伊ｅ失落、伊ｅ心酸斷腸，運用伊ｅ離開厝內遷徙去用家己ｅ版稅買ｅHill Top農舍，想辦法veh消除伊傷心ｅzit段刻骨釘心ｅ情，zit句“no tear、no tear”ｅ壓抑，話中滲出激動哮聲，真是ui慘淡ｅ心聲裡發射ｅ專情意愛。

Di hit個保守ｅ時代，查某人ｅ地位定著是輕微ｅ，di 1866年7月30，The Times[泰晤士報]登刊Beatrix出世ｅ消息，並無yin老母ｅ名，這edang看出查某人ｅ地位。戲中有一句二個獨身女性ｅ對話：“查甫人ｅ功能是經濟能力gah湠後代”，好親像查甫人無頭腦ganna di現實中有性慾/生育ｅ角色，其實，這是背景談話，因為電影ｅ三位查甫人，di Beatrix身邊ｅ老父、未婚父gah後來ｅ丈夫William攏是真好ｅ人，有內才gah外在，顛倒是長期di重男輕女ｅ社會氣氛裡，Beartixｅ老母真固執、強勢，矛盾ｅ是本身是查某人卻愛家己ｅ查某囝，軟骨生活di hong保護ｅ男性手骨內，而且是有條件ｅ，這ma說明di社會因素下馴服ｅ普通女性ｅ地位。其實，天地配雨水，男女各一半，當二個半有天作好合ｅ機緣，生命dor世世代代延續落來。



四.一生抱持理念

咱gorh來看Beatrixｅ母性天職gah一生ｅ理念。若ganna看電影，阮會感覺一個單身、婚後ma無生囝ｅ女性，為什麼di少女時代dor有zit款ｅ專精事志，而且一世人堅持理念ma無變。

原來di qin-a時代，Beatrix dor聰明有主見、qau講話，伊愛小弟仔，定定編故事ho伊聽，zit部份ｅ童星演技表現了真生動、古錐。另外是伊ｅ畫圖家庭教師Anne[安妮]ｅqin-a 是伊關愛ｅ對象，Beatrix一直寫圖文豐富ｅ批信ho伊ｅ八個qin-a，相對ｅ是zit 8個qin-a足期待zit位單身體貼ｅ小阿姨來看yin。Beatrix 時時刻刻保持童心，加上家己自本dor是靈感若泉水，伊集所有創意ｅ資本，因為無zit款愛心gah興味，dor無熱情繼續創作。

自從未婚夫Norman雄雄往身了後，伊搬去湖區(Lake District)ｅHill Topｅ山崙仔農場，起造家己ｅ新世界。Zia-e庄腳ｅ所在是伊所意愛ｅ，這是創作靈感ｅ所在，而且伊所畫ｅ景物、動物、人物，大約攏gah伊親身所看見、所體會ｅ發展gah運用，是用心靈深處去接納了後，內化做人格，再開創出吸引人ｅ成果，親像呼吸hiah自然ｅ成份ho人來接受伊ｅ作品，這是上偉大ｅ成就。

伊ｅ創作取自身邊，伊仝款回饋ho身邊ｅ一切，一生中伊總共有15個農場。伊親身去學習成做一會作穡人，伊所飼養ｅ綿羊(Herdwick Sheep)dor得過真濟獎賞，zit款綿羊是當地ｅ特產，Beatrix認為保育生湠zit群羊a是相當重要ｅ，因為按呢，伊ma當選做第一任Herdwick Sheep培育協會第一位女性會長。

Zit位先進ｅ女性主義者，同時gah Hill Topｅ農民和諧相處，共同經營農村ｅ生機，這是伊天性ｅ另外一面。

一位成功ｅ女士，伊ｅ背後當然有一位偉大ｅ查甫人，伊dor是1913年gah Beatrix結婚ｅWilliam Heelis先生。過去di qin-a時代，度假ｅ時陣yin二人dor有過見面ｅ機緣，zit位紳士ｅ家世來自1565年ｅ土地中人，家族有律師、牧師ｅ大望族，到zitma iau是deh經營yinｅ家族企業。

Zit位成功ｅ女性，di 翁婿Hellis之前，伊ｅ背後當然gorh有一個kah引人深思ｅ人物，伊ｅ未婚夫Norman，伊ｅ知音，Norman是歸個故事ｅ要角之一，這牽涉著以後ｅ發展，因為伊ｅ鼓勵gah支持，一切美夢成真，Beatrixｅ成就gah理念dann一步一步落實。

Beatrix ma是一位理想主義者，後半世人攏全精神貫注di自然景觀環保頂面，尤其對湖區生態保育盡心盡力。



四.留ho世界公民ｅ共同財產



Beatrix gorh是一位實踐主義者，為veh保存湖區生態，避免開度開發破壞大自然原貌，伊買得四千英畝大ｅMonk Coniston estate[蒙克‧科尼斯頓莊園]，交ho國民信託基金會(The National Trust)接管。

Di湖區Bowness-on-Windermere小鎮 - -“The World of Beatrix Potter Attraction”，今仔日成做觀光地點，文化、自然景觀定著是特色。親像紀念Grimm兄弟德國ｅ童話街、Disney樂園ｅ童話世界，人類做地球ｅ一分子本身，納合大自然環境，ga文學美感表達di圖文冊以外，Beatrix ma深信親近大自然ｅ對人休閒ｅ調適、精神ｅ昇華，所具備ｅ滋養gah療效。

藉著旅遊ｅ發展，Beatrix m ganna ga zit片天然世界，留ho伊ｅ國度，當時ma奉獻ho全世界ｅ公民，這是伊具有理念ｅ堅持。



六. 鑑賞Beatrix繪本ｅ藝術



Beatrix一生總共創作23童畫冊，片後特放鏡頭冊中ｅ主角。每一個動物攏有圖騰式ｅ代表意義。伊ｅ繪本藝術出自di畫面ｅ生動性gah故事ｅ變化趣味當中。論伊ｅ運筆能力，di語言當中運轉著盤嘴錦、押韻、簡潔、聲音之美。故事當中高潮ｅ安排，驚奇、冒險、溫情、心理反應等等，攏佈置di優美ｅ田園生活中。

出自伊ｅ手筆ｅ圖畫，自然有力，親像會講話ｅ動物ｅ肢體動作，sann人ｅ靈魂，按呢ｅ成就，ganna“天生高手”ｅ呵咾edang比如nia。咱edang講di繪本ｅ園地，有人會超過伊ｅ成就，伊ｅ風格卻是真少人會超出伊。



七.電影ｅ影響力



這是一片女性生長電影，雖講di愛情方面戲份真大，mgor相關ｅ作品ma相當濟，用心來閱讀Miss Potterｅ世界，咱會體會著zit款ｅ傳記演出，di Renee Zellweger本身ｅ浸透吸收，再放送出來ｅ迷人ｅ所在，這是寫zit篇短文ｅ點著濟。筆者ｅ心中種籽，du著zit陣雨ｅ滋潤，ma buh出inn來a！





參考文獻：

葉詠琍著。西洋兒童文學史。台北：東大，1982。

Verena Kast著；林敏雄譯。童話治療。台北：麥田，2004。

陳福智。童話地標ｅ故事。台中：好讀，2004。

金.克利姆 著；劉清彥 譯。波特女士，小兔彼特的誕生。台北：青林國際，2007。

理察馬特比 著；吳朝朝等 譯。波特小姐。台北：青林國際，2007。

Garth Pearce 著。愛上波特小姐。台北：青林國際，2007。

Kate Fox著；黃中憲 譯。瞧這些英國佬。台北：貓頭鷹，2007。

Favourite Beatris Potter Tales Read by Renee Zellweger、Ewan McGregor、Emily Watson、Lloyd Owen(演員ｅ故事錄音CD)

Iris Marion Young著；何定照譯。像女孩那樣丟球：論女性身體經驗。台北：商周，2006。

電影台語專欄

永遠ｅ女王～The Queen

Nanomii

導演：Stephen Frears

演員：Helen Mirren etc.



對談精要：時間：02、04，2007 // 地點：高速公路



進a；你認為zit部電影如何？



Nanomi：比普通kah好。



進a：我認為真好。



Nanomi：orh！有淡薄仔嚴肅，zit款電影無好導演，尤其是veh ga沈穩ｅ君王氣度表達出來，是一個突破性ｅ嘗試。



進a：我有一個觀點，我認為英國女王di片中攏總講著5遍以上，頭前無算，尾仔我ga算，對伊ｅ親信、換一句話講，對伊ｅ人民上少講5遍以上ｅ“thank you”，這雖是細項特質，我感覺這是穩定國家力量zit項因素。



Nanomi：yin是君主制度，yinｅ首相總理國家大事，ham日本類似。



進a：日本是戰敗國，王室權力hong剝奪，除了形式以外，實權無濟。英國是戰勝國，王室ｅ權勢kah強，yinｅ溫莎王朝將近百冬，二次世界大戰yin算勝利國，edang維持按呢ｅ國勢，家己ｅ文化背後有真濟底蒂，ui女王對yin身邊ｅ下腳手人、連面對白金漢宮廣場來哀弔黛安娜王妃ｅ女童，ma是講“多謝”ｅ禮貌，ho我感受真深。咱看Miss Potterｅ時，Londonｅ上流家庭，所有ｅ主人家大大細細攏ga厝內ｅ使用人攏講“多謝”，這表示一種平等，是一種家教、社會風氣、一種誠意ｅ姿態，表示心內ｅ感激。I am appreciated意思是感內，m是身份ｅ外在分別，m是你ｅ奴才應該ga你講zit句話，咱去gang買物件，你錢ho人，ma應該ga多謝，因為yin ho阮方便，m是yin看咱食、看咱穿，dor愛ga人sang勢，是yin ga咱服務，咱應該ga yin說謝。



Nanomi：描述英國Miss Potterｅ影片是跨Victorian時代ｅ女作家，若按呢，yinｅ禮儀本身dor有實質意義ｅ象徵。人講見面三分情，di“黛妃gah女王”中，做阿媽ｅ女王一直以veh保護二個王孫仔ｅ理由，m愛ho yin看著媒體ｅ新聞，suah避去Balmoral夏宮度假。女王對黛妃一直保持靜默，伊gah首相Tony Blaireｅ通電談話中，女王明確表示做一個國家ｅ王室成員：第一是責任；第二是ga感情kng di心內。



進a：大人物是無deh ga人解說ｅ。



Nanomi：Dianaｅ魅力靡全世界，ziah濟人hiah愛伊。



進a：Diana提供真濟娛樂ho全世界ｅ人，伊ｅ貢獻dizit點dor算ve小。



Nanomi：另外伊有真濟慈善作為leh，di喪禮 yin 小弟ｅ哀思致詞中，有講著Diana m免王室ｅ光輝，伊本身dor會發光zit類ｅ話，我想伊若無做王妃，全世界ｅ人ve hiah好玄deh表現人ｅ偷窺狂，伊有影真sui。



進a：是啦！di另外一面，女王ｅ家庭ma是足吞忍伊ｅ，伊ma是鬧真濟新聞，人ma是恬恬無公開發表什麼意見。

Nanomi：這主角是dann新任ｅ首相Blaire gah 女王，m是Diana la！



進a：主角是ElizabethII[伊莉莎白]女王la！那會是別人。這是女王粉絲拍ｅ電影。片名叫做“The Queen”定著是deh講女王ｅ作風、處理代誌ｅ方式，伊ｅ危機處理能力。伊是穩dakdakｅ女性，有硬、有強、有軟、有讓步，會曉看時勢，qiah順風旗，伊veh做ｅ是有順民意ｅ事志，看人民ｅ反應已經hiah大a，無表示心意是壓力愈來愈大nia。Zit片電影ga英國皇室kauseh gah足tiam，ga Charles王子ｅniau鼠仔膽、無能力ma ga諷刺一kun a dann歡喜；女王ｅ翁婿Philip親王本身，ganna拍獵享受貴族ｅ榮華富貴，外口ｅ代誌ma無vat半項，ganna叫女王mai去cap無聊ｅ謠言，尤其對新婦Dianaｅ態度，一句：“伊又gorh 有什麼代誌a？”，對待鬧劇ｅ冷淡；女王ｅ母后ma仝款veh說服女王在壁壁，按照傳統坐伊ｅ位，威風不可失。

鹿ｅ意義，代表是另外一個角度，伊是王室ｅ動物，女王對完美ｅ化身ｅ愛惜，當女王獨處di原野當中，看見著zit隻王宮ｅ14個結分叉鹿角ｅ糜鹿ｅ時，伊ｅ心中dor發出讚歎，慈悲心同時發自拍獵人追殺ｅ警戒，叫鹿趕緊走，聰慧ｅ女王，定著ma知影王室至尊面臨鹿ｅ命運，英國人民已經放出去風聲，隨時veh發起廢一冬愛提供四百萬英鎊ｅ食米m知米價ｅ人，女王孤一人對著天地，留落軟弱ｅ珠淚，伊會去避免做qong代誌。

議論總是民主社會ｅ一款壓力，veh離開夏宮ｅ時，Phiph親王ga講hit隻完美ｅ糜鹿，已經ho一個銀行家射死a，伊m管其他，家己gorh走一zua親身去探看，目屎已經流過a，表示出來鎮靜ｅ目神，無激動、無情緒，伊知影一個自動ｅ人，強ｅ人是自動ｅ，愛做出什麼代誌。導演用zit款精緻ｅ手法來襯托伊ｅ堅強gah慧心。糜鹿ｅ死亡，大大刺傷著女王。保守ｅ王室無法度抵擋操作經濟ｅ銀行家。這是時勢ma是現實。

現代已經變a，你看來參加喪禮ｅ貴賓有影星、歌星，三教九流，當然有國家ｅ元首ham要員，mgorh價值觀攏改變a，這是潮流擋dor擋vediau，時代ｅ輪仔ma會ga你gau過去，時代ve等你。



Nanomi：首相夫人是新世代ｅ女性，伊對王室ｅ保守、專斷，總是gah淡薄仔veh gah王室做對頭ｅ氣味存在。



進a：做一個反對黨，定著是愛cue當權者ｅ凸槌，你看首相yin翁仔某，頭一gai veh去見女王，電影刁持ga做ho輕浮ｅ形體，有kah過份一寡，到尾後顛倒對翁婿變做女王ｅ粉絲，是ui伊ｅ嘴裡講cuai來對比女王zit主題。為著國家ｅ門面，首相ma表現出gah女王合作團結ｅ決心，新任ｅ首相veh處理zit項Diana車禍意外ｅ代誌，一頭是人ｅ家內事，一頭是對Diana來自國際媒體gah粉絲ｅ期待，形成da家、新婦情結，du好是發生di王室身上，代表ｅ是國家形象，首相是知影大原則ｅ人，事事項項大約ma有事先請教過女王。

女王若一座山ｅ穩重，di第一回合，首相照步來去求見伊，講：“我來要求殿下允准ho我組閣”qiu出主屬ｅ關係，女王一點仔ma無讓伊，回講：“我來要求你組閣”ｅ自導身份，關鍵dor di按呢繼續保持一冬四百萬ｅ收入gah ve消退ｅ地位。



Nanomi：你看獨立ｅ女王家己開車，無甲意ma無表現di情緒頂面，ganna表示伊ｅ命令式ｅ意志，di途中gah 後生Charles王子ｅ對話，伊無甲意聽，講veh落車dor落車，無參詳ｅ餘地，表達出伊獨立ｅ能力，m是軟腳蝦。



進a：電影是有聲ｅ動作片，veh ga女王ｅ權威、理性、女性ｅ溫柔，尤其是一句話若泰山hiah重ｅ話，包括王室ｅ歷史地位、影響效應、個人、後世代ｅ種種，成也是伊、敗ia是伊ｅ關鍵轉環，女王ｅ定心思維已經詮釋出重要ｅ人物huah水會堅凍ｅ能量a。



Nanomi：Diania行出王室hit個防守ｅ世界，行向普羅大眾，得著同理心ｅ粉絲ｅ疼惜，這是一個衝突點，二個王孫出現真少。



進a：對二個王孫ｅ保護，di電影中ma有公眾應守ｅ倫理。



Nanomii：女王看zit片電影會安怎想a？



進a：“最後ｅ蘇格蘭王”，殺人暴君阿敏自稱是蘇格蘭王，你講蘇格蘭人veh安怎想a？



談論漸漸安靜。

三更瞑半，安靜ｅ夜，親像Elizabeth II女王ｅ心事gah心思，高速路兩爿ｅ臺灣土地ma鋪排di安靜中，大地是咱ｅ母親！

電影台語專欄

猛虎ｅ威力 ～鐵面急先鋒 Les brigades du tigre

Nanomii



導演：Jérôme Cornuau

演員：Clovis Cornillac、Diane Kruger、Gerard Jugno、Edouard Baer、

Olivier Gourmet、Jacques Gamblin、Stefano Accorsi



20世紀初期法國人iau 活di斷頭台處刑ｅ驚惶當中，因為工業起飛，新ｅ社會形態出現，烏社會犯案ｅ齣頭ma翻新。Di嚴官府出厚賊ｅ情形下，hit當時做內政部長、有猛虎ｅ外號ｅGeorges Clemenceau[喬治 克里蒙梭，後來擔任議會會長gah總理]，伊下決心組一隊流動警探，叫做“猛虎特警隊”。

這是法國警察史上，出名有行動效率ｅ調動保安、偵察警隊。Yin配有當時上新、上好設備，比如烏頭仔車，槍gah新科技技術，包括電話、電報、手紋、gah可疑罪犯ｅ畫像。

正直、清廉有行動力ｅValentin(瓦倫丁)ui警察總隊轉來加入zit組活動力強ｅ新組織。伊做總指揮，聰明、勤勞、身手猛掠ｅ警員，值得講ｅ是伊ma是一位鐵面無私ｅ好公職，泰拉松(Olivier Gourmet演 )、gah普卓()成做Valentinｅ好助手，edang講是媽祖婆身邊ｅ千里眼gah順風耳。Yinｅ武藝高強、膽識超群，做人有正義感，zit種表現拍破法國片ganna是浪漫、或者是卓別林式ｅ幽默感，另外建立著法國人認真嚴慎ｅ一面。莫怪di 1970年代ｅ電視影集風糜全國，這是yin二十世紀初期美好年代打擊犯罪ｅ好名聲。泰拉松專長是拍拳頭，個性單純，m是伊認定ｅ好朋友，隨便叫伊ｅ外號- -馬賽- -ｅ人，dor愛食伊ｅ拳頭；普卓嚴肅一條腸仔tang尻川，伊m允准人何人懷疑伊，甚至伊ｅ女朋友做眼線ｅ角色，伊總是百分肯定，而且對愛情專一。

“猛虎特警隊”做一個系列ｅ影集來講，Valentin gah伊ｅ同事當然是每一集攏愛出面，翻新拍做電影，必然愛有破壞性ｅ創新神韻，所以dor 加一個女主角，另外gorh ga第一次世界大戰ｅ歐洲情勢做背景，來凸出“猛虎特警隊”ｅ智、 仁、勇ｅ立體劇情。女主角由德國影星Diane Kruger扮演做俄國王妃- - Princesse Constance。伊ｅ美貌gah勇氣，背後是一個查某革命家ｅ意志，伊對俄國歷史ｅ恐怖伊凡(Iwan 1530-1584)，hit款鐵面殘酷、疑心雜重ｅ獨裁專制君王陰影相當反抗，身邊ｅ翁婿- - 親王ｅ貪污自私，更加反彈。伊決心veh支持無政府主義ｅ建構，變做一個革命信仰女性，期待成功ｅhit一工，edang gah伊ｅ精神導師兼情人Bonart di月光下自由散步。尾後，yin各自以悲劇收場，親王ho革命者di歌劇院炸死，革命者m是死亡dor是關di牢獄或遣送回國審判，包括王妃不可預期ｅ命運。

這是一部快速ｅ影片，人物眾多，年代di百冬前，第一次世界大戰ｅ進前，當時俄國ｅ歷史背景，如何行向共產國家ｅ背景做底，親王如何ga法國貸款，流入私人ｅ財庫，王妃如何以反間計，來抵抗zit款不義之財，伊dor是出面gah“猛虎特警隊”gorgor纏ｅ大美人。

因為人數眾多，di臺灣ｅ觀眾對法國人名無比英語使用熟識，所以建議一開始，應該小可加一zua簡短ｅ人物對應介紹，若無對電影了解ｅ效果有影響。尤其這是牽涉著歷史ｅ背景，英、法、蘇俄之間ｅ協定，gah政治勢力ｅ平衡，以及第一次世界大戰ｅ惹事者德國ｅ野心 。

你若讀著介紹巴黎ｅ導遊冊，會真懷疑，為什麼有hiah濟博物館，如軍人、警察、交通工具、服裝等等，種類煩雜，是m是法國人無所不止deh趁文化財？等你看著當年ｅ古董車、各種工具出現di影片當中，dann 會了解，為什麼 一個有記憶ｅ民族會珍惜zit款開錢、人力ｅ用心。

總講一句，這是一部值得欣賞ｅ電影。以zit部電影做導讀，咱ma edang繼續回顧當年ｅ世界情勢，順續看著法國di二十世紀ｅ美好年代ｅ經濟起飛產物，如汽車，hit當時ｅ社會風氣，如今，di 21世紀初，社會主義ｅ福利deh拖累民生ｅ時陣，巴黎ｅ鬧區有吉普賽人ｅzenn-liu-a lua lua sor(註1)，暗時ｅ郊區有未滿十八歲ｅ惡少鱸鰻deh橫行肆霸搶皮包ｅ時，為什麼搶著一個警察太太ｅ皮包ｅ時，無法度辦案？(註2)

Zit片內底ｅ警衛相當負責gah有工作倫理，yin恨惡徒若野獸，dor是按呢，di頂世紀70年代風迷法國ｅ電視劇，再以新手法翻拍，若按呢，法國警察當局應該愛去看zit部戲，來提高職場教育。



註1：zenn-liu-a lua lua sor：拔手蕩遊 趁機下手

註2：執筆者有親友dua di巴黎近郊，治安ｅ紅燈已經愈來愈嚴重lo！當地ｅ警察無“猛虎特警隊”ｅ一點仔魄力，ho臺灣ｅ親人足憂心。

電影台語專欄

掀開北極ｅ白紗～The White Planet白色大地ｅ奧秘

Nanomii





導演：Thierry Ragobert

編劇：Thierry Piantanida

演員：北極熊、格陵蘭海豹、冠海豹、北極海翁、獨角海翁、麝香牛、企鵝

鳩鳥、狐狸、狼、海精靈、墨賊仔



北極組曲之1：



北極熊母ｅ歌



我ｅ祖先di北極

極冷、極寒ｅ凍原

鍛鍊一身功夫



久冬阮di冰石

洞內睏



長暝漫漫

利用zit時生產

我ｅ寶貝



三個月

我無食 無lim

用我ｅ全身資源

透支飼囝

是我ｅ天職



天氣小可溫溫仔

總是愛出洞口

我cua著我ｅ一對心肝仔囝

出來教養yin生活ｅ技能



破冰之間

海豹出來吸空氣

我一頭跳掠yin來顧

全家人腹肚

一頭做冰野活動

訓練我ｅ序細



長日來到

冰山漸消

海象守di iau ve融去ｅ冰地

我困頓無奈

為著生活

yin 愛接受海豹ｅ命運



日頭veh盡

極冷ｅ風吹來

散去ｅ冰雪gorh做伙

長暝veh gorh來輪替

我ｅ一對心肝囝

已經長大成人



我gah yin離別ｅ時間到a

憂愁滿面，ma愛切斷

zit條肚臍帶

我ｅ寶貝yin相攬

珍愛惜別ｅ時刻



天地之大

阮gah祖先

代代生活di zit片

北極星球

編寫性命ｅ樂章



無疑悟

zit一工

我迷失di平原ｅ地圖

記憶ｅ規律

開始混亂渾沌

白色世界冒險無gorh再堅冰

我寸步難行

走慢，我m是陸上ｅ霸主

泅慢，我m時海底ｅ精靈



我gah冰原相依活

冰原是我ｅ生活舞台

我m知好年冬dng時會來

我已經tiam a，需要冬眠a

我cue無安身ｅ所在



我ｅ囝兒啊！

lin平安無？



為什麼人類有hiah大ｅ本事？

做天公做ve到ｅ毀滅？



愛斯基摩人啊！

lin veh去due，

走cue你純白美潔ｅ家園？



願我凍di深淵冰庫之下，

一口氣，永守著我ｅ族群基因

等待地球gah日頭協調

我ｅ細胞復活

快活奔走di白色大地



用我ｅ聲

呼叫我ｅ族群

轉來

m是恐龍化石ｅ永歎調



白色星球ｅ拼圖

起造美夢ｅ仙境



我deh唱歌

你是m是想講我deh huah

我ｅ歌seh di zia

長長久久

電影台語專欄

魔術宗師～The Illusionist veh講ｅ至尊幻術境界

Nanomii



導演：Neil Burger

演員：Edward Norton、Jessica Biel、Paul Giamatt、Rufus Sewell



這是改自Pulitzer[普立茲]文學獎得主Steven Millhauser ｅ短篇小說“Eisenheim the Illusionist”(魔術師艾森瀚)ｅ故事，一篇短短ｅ故事edang發揮做一片電影，di zia 建議觀眾ui文本gah電影做伙讀，應該會品賞出來兩者ｅ精彩度，尤其是電影幼路ｅ手筆，di你讀過zit片介紹了後，阮ng望你去觀賞，當然你若讀過小說練過英語，去看電影如何表現，是有價值ｅ。

Eisenheim出身木匠(ciunn2)ｅ家庭，自細漢dor有精巧ｅ手工訓練，加上伊di孩童時期di美麗ｅ故鄉原野，一欉樹仔腳，du著一個老魔術師，美好ｅ經驗，深深吸引著zit位少年家，自hit工開始，伊行入探索zit條奇幻ｅ人生路途。

經典鏡頭一開始，dor出現di老魔術師ｅ變化手藝，gah家己ｅ穩身術，這分明dor是ho人深思ｅ開鏡要領，奇妙、幻化融入大自然ｅ景色，是為什麼阮推薦你去看ｅ原因，zit幕親像寫一篇lorlor長ｅ論文，一開始愛寫摘要仝款精美，審查者veh採錄或拒絕dor看zit項精鍊ｅ功夫lo。這是愛用心去體會ｅ美感gah劇情ｅ脈絡連合ｅ撇步之一。

第二個經典鏡頭，出現di街仔路。少年家Eisenheim di街路中，全精神用一支短薄ｅ木片托一粒卵deh行，這應該是馬戲團ｅ特技dann看有ｅ，出現di青少年平民ｅ身上，清純gorh心適，Eisenheim隨dor吸引著騎di馬頂，路過ｅSophie少年女爵(ziok)ｅ好奇心，趣味ｅ代誌是dizia，Sophie ganna看著Eisenheim一下，大約dor愛著伊心中ｅ白馬王子，兩人開始做伙沈di魔術精巧ｅ手路裡。Yin兩人，因為身份ｅ差異，貴族gah平民ｅ愛情受著多端阻礙，Eisenheim無奈，離開故鄉十五冬。

心所意愛ｅ人，雙方面攏有堅持，Sophie日日夜夜攏掛著Eisenheim送伊ｅ木製珮鍊，zit條鍊仔是會變形體ｅ手藝品，轉來轉去dor有一會心形ｅlove出現，Sophie ga Eisenheimｅ相片保留好好，貼di心頭。

十五冬後，大漢改裝ｅEisenheim出現di Viennaｅ戲園，伊已經是一位精通幻相、靈魂、探索性命生長ｅ大師。Zit十五冬來，伊為著離開故鄉ｅhit當時，Sophieｅ一句話：“make us disappear”失敗ｅ步數，重新來建立，因由是貴族veh來掠Sophie轉去，切斷zit對情人ｅ交往。伊心有所望，知影家己ｅ實力無夠，愛gorh專心全意培養能力，走去Praha(布拉格)yin阿叔hia鍛鍊十五冬。

19世紀尾到20世紀初ｅ歐洲，Viennaｅ都會所在，社會政治、人民攏處di民主時代來臨ｅ黎明啟蒙時期，極權、階級觀念，iau di保守gah開放中間搖搖擺擺。Mgor，幸運ｅ是，Eisenheim馮伊ｅ計智gah望想，為著伊ｅ公主，堅心veh做伙ｅ情義，總算di表演臺頂cue著伊ｅ愛人。

所有真心ｅ愛，只要男女永守無變，愛神攏會成全，雖講其中有挫折，親像德國童話ｅ〈池中ｅ水妖〉，一位拍獵人gah伊ｅ牽手，ho水妖拆散，經過通巫術ｅ善心老阿婆ｅ解厄幫助，經過千辛萬苦漂逼外地，dann di月光下ｅ品仔聲相認團圓。Dizia相對ｅ是，一位女爵ｅ地位，伊為愛放棄地位、名利，離開繁華ｅ都會，去過隱居ｅ生活。除了按呢，外在ｅ因素，奧國ｅ王子Crown Prince Leopoldｅ野心gah計謀，是yin兩人ｅ阻礙，yin edang私下逃走dor會可以，為什麼gorh愛對付zit位有心機gorh權勢ｅ人？而且王子ｅ手下Uhl探長，名義上是deh保護女爵ｅ安全，實際上是deh監視伊。

藉著安全、監視ｅ理由，ga目線kng di Eisenheimｅ表演頂面，另外ｅ玄機是自從Eisenheim來Vienna以後，伊變做地方一位傳奇人物，伊吸引人民超過王子ｅ風采。伊ｅ表演人物出現di街路，真真假假，好親像是deh謠言妖語，惹動不安，探長Uhl veh掠伊，而且探長知影Eisenheim gah Sophie有曖昧ｅ關係，這阻擋著王子美好ｅ計劃，王子家己一人一心一意veh gah Sophie結婚，連後一步一步veh來推翻老父王。

Uhl veh掠Eisenheim，yin二個人一初見面dor一直對決。球卻是kng di 魔術師ｅlak袋仔內，層次ｅ迷布引誘Uhl zit位老古錐ｅ探長，舞台ui室內移教室外，步步驚魂，步步化解，當你deh呵咾會神ｅ時陣，另一景gorh進入新ｅ推論，尾後Uhl變做王子殺人ｅ見證人。

結合推理、偵探、愛情、趣味、鬥智、權術ｅ娛樂片，真正是戲中戲！除了池中ｅ水妖ｅ影跡，咱ma會聯想著瑞士ｅ勇士William Tellｅ英雄傳說，只不過是故事作者ｅ巧妙安排、導演ｅ想像力，攏ga現代科技表現運用gah相當siap-pah兼dau-dah。這應該是看一個影生幾個囝ｅ變幻連接。Ga電影gah小說共同推sak到一個好妙境！

掀開Crown Prince Leopold殺人gah纂位ｅ陰謀，心理操作，線索安排，攏安插di魔術真真假假ｅ運用。Ho咱gorh一gai來回想片中ｅ第一個經典鏡頭：童話中ｅ老魔術師ｅ傳奇，di秀美ｅ大地ｅ一欉樹仔邊，伊show ho Eisenheimｅ一粒紅果，經過伊ｅ手bor，變做一蕊帶枝ｅ紅玫瑰，再變做一支個飛ｅ品仔，連後zit位穿插足古典優雅ｅ老人，變入去zit欉樹仔中，再化做雲煙，消失di空無，ma有人講伊ｅ靈魂注入di Eisenheimｅ心魄lo。

自按呢zit對愛人ui Vienna消失lo，di另外一個世界，女爵gah大宗師過著平靜幸福ｅ日子，鏡頭di探長Uhl意會gah惜才、正直ｅ微笑中，ho人感受著堅貞ｅ愛情gah無限ｅ祝福。





參考書目：

張春凰台譯。台語世界童話360(1)。新店市：開拓，2003。

格林兄弟作；張春凰台譯。池中ｅ水妖。新竹市：時行台語文會，2006。

電影台語專欄

非洲ｅ紅土攏是用血染ｅ～血鑽石 Blood Diamond

Nanomii(猶ve看電影ｅ讀者，先看第一段gah附錄ｅ詩)

導演：Edward Zwick

演員：Leonardo DiCaprio

Djimon Hounsou

Jennifer Connelly



慧雯di 2001年一份社區大學ｅ作業- -〈流血流滴ｅ虛華～非洲鑽石戰爭〉，報告Sierra Leone[獅仔山]共和國un血ｅ鑽石。因為內亂，政府軍gah反抗軍對立，鑽石gah武器ｅ循環交易，死傷無數，大人戰死，掠兒童去做兵tai人ｅ殘忍代誌，呼籲第三世界以外ｅ人，mtang為著展身份地位，去買gor血ｅ鑽石。甚至zit位小姐，hit當時，家己liam mih veh結婚a，guan diann(文定)ma無無採用鑽石手指做信物。

有一篇台語詩為呼應zit篇非洲鑽石戰爭ｅ代誌，寫著“銀樓珠寶街”背後ｅ虛華珠寶冤魂事端(附錄)。類似ｅ電影有 “Sometimes in April”(HBO自拍ｅ四月斷魂時分)、“Hotel Rwanda”(盧安達飯店)。電影純di娛樂進跳來人道主義ｅ關心層面。“血鑽石”di公元2007正月初6，di臺灣主流戲院公演，掀出對資本主義、殖民主義背後ｅ帝國手段之下ｅ抗議gah反省。

“為著自由來戰、為著咱美好ｅ故鄉”，di安全保密林中，一間私人收容院ｅ孤兒或ui反抗軍內底救出ｅqin-a，zit群天真ｅqin-a deh按呢deh唱歌；當地無辜ｅ老人感覺真奇怪為什麼別人 (他者/other) hiah愛yinｅ象牙、石油、鑽石、黃金？愛zia-e物件，無打緊仔，為什麼愛tai人？族gah族中間ｅ屠殺，男女幼細ｅ命運，攏di無情ｅ砲火斷送，死ｅ死、逃ｅ逃，無死ｅdor送去難民營。

掠魚人Solomon Vandy，一個當地勇壯ｅ男子漢，心中充滿正義、父愛，一世人攏ng夢伊ｅ後生狄亞有出脫，透早ga叫起床行路去遠遠ｅ所在讀冊學英語，期待伊後日仔做醫生。無外久，無情ｅ反叛軍魔頭，開戰車攻來Solomon ｅ庄內，一家dor hong拆散去a。因為Solomon生做漢草好，被逼去採鑽石，家後gah二個查某囝送去難民所，後生hong掠去思想改造，變做tai人是大光榮ｅqin-a兵。

Danny Archer是一位南非ｅ傭兵。8、9歲ｅ時，老父hong弔死，老母受姦殺，伊是一個孤兒。伊靠家己ｅ能力，身手猛掠，頭殼反應緊，專門走私鑽石交換軍火。伊冒險為著改換家己ｅ未來。過去伊雖是愛錢無恥，卻是有熱血流過ｅ人肉身，伊心胸kng di非洲ｅ大自然，上尾後一頭ho家己ｅ血ma染紅非洲ｅ土，一頭留下遺願，伊請千里外ｅMaddy Bowen成全Solomon一家伙ｅ團圓，gah真實報導zit款tai人gah借刀殺人ｅ奪權gah買賣ｅ共犯架構。Di guanguan(高高)ｅ山頂， Archer微笑留家己ｅ紅血摻lam 化做非洲紅土ｅ一部份。

一粒世上罕見ｅ透明粉紅鑽石原石，另外一面是包著搶奪ｅ禍心。這dor是會成就人、ma會ho你身亡ｅ鑽石，人講：鳥為食亡、人為財死。世界珍寶當然是逐個人攏看gah紅目ｅ大代誌，以著性命ｅ危險來puah，生gah死存在di一線中間。

一位甜美ｅ美國女記者Maddy Bowen手中ｅhip相機，記錄所謂第三世界ｅ苦難，ga非洲國家長期以來，受殖民侵略剝削ｅ人禍gah lasap落後ｅ原貌，真實反映出，來對比著資本西方ｅ繁華富麗，所謂文明世界ｅ品味。伊ｅ老父參加越戰，老兵心中ｅ傷創愛經過20冬ｅ時間dann edang恢復正常平靜。Ui一個查某人ｅ手中，深入是非之地veh報導透漏苦慘ｅ世界真面目，伊愛ho男朋友yin追伊，伊家己卻用另類手法去追殺人間ｅ惡徒，伊m免親手去開槍，巧用道德ｅ勇氣，伊ｅ職業倫理，透過伊明光ｅ目神，悲憐大地ｅ眾生，應該是臺灣新聞界edang好好參考ｅ模範。另外，對比著非洲ｅ苦慘，所有dua di寶島ｅ台灣人更加愛好好珍惜咱ｅ福報。

Zit片電影ｅ意旨真明，故事ｅ交待相當體貼，只要你去看dor edang了解導演ｅ目的，加上演員Jennifer Connelly本身ｅ美麗、巧慧ｅ內心詮釋，Leonardo DiCaprio zit位天才型ｅ帥哥哥成熟ｅ演技，烏人影星Djimon Hounsou 透過靈魂ｅ志氣gah父愛之情，gah對國族ｅng望，形成鐵三角ｅ立體影音藝術風貌。

“血鑽石”內底ｅ經典鏡頭，有Solomonｅ腳爪數挾ｅ粉紅心ｅ大鑽石，代表為一家人ｅ幸福奮鬥；Dannyｅ紅血沿手股到手指尾尖，滴落土腳流攪di土砂粉當中，di伊告別陽間，用心再想著“非洲ｅ紅土攏是用血染”ｅ警語gah性命ｅ土地；Maddy Bowen以甜甘、冷靜、微笑gah誠懇ｅ態度用hip相機gah原住民做伙hip相來化解危機。

希望gah死亡ｅ對比，化做血鑽石ｅ主題，鑽石是大自然ｅ一部份，ho伊親像男主角仝款，ho一切歸做大地，ho地球ｅ囝孫安寧和樂吧！





參考書目：

許慧雯、楊錦堂等。拍開台語ｅ花園。新竹市：新竹市青草湖社區大學，2001。

Susan Sontag . Regarding the Pain of Others(旁觀他人之痛苦) 。 New York：Farrar, Straus and Giroux，2003。



附錄：

銀 樓 珠 寶 街



世人追求鑽石ｅ高貴

超級ｅ錢寶物



di遙遠ｅ非洲森林深山

m知當時落過一陣雨 iah是千陣雨 萬陣雨

ma m知當時地殼溜去地皮

鑽石去ho人發現



ma m知啥人去製造

yin去鑑定 去ga捧身價

用人類ｅ定義di 鑽石ｅ身光加權榮彩

自按呢了後

鑽石gah帝王ham貴族 獨裁者gah奸商ham好額人

脫離不了牽連



ka早進前 di古印度ｅTaj Mahal王后紀念宮殿ｅ廳落

鑲滿著 寶石 鑽石 水晶 琉璃 瑪瑙

gah日月星辰ｅ光輝照映著埕前ｅ水池

Lincon 總統紀念館ma承受著zit款ｅ至高榮譽

因為伊用慈悲gah智慧解放非洲來ｅ烏奴商品

後世人ho伊至尊禮贊

以神殿式ｅ微妙香潔向伊頂禮



m知什麼時陣

一大堆人崇拜著烏暗世界ｅ超級錢寶物

自按呢了後

財閥di有鑽石ｅ所在 投落炸彈

暴發戶ｅ背後 流汗流血ｅ生命榨取

使得烏暗部落再度淪落di人間ｅ無間暝界



台灣有九份ｅ淘金繁華過往

北美有舊金山ma有淘金潮

錢財gah色影 從來攏無停止過

英國皇太后ｅ皇冠頂面ｅKohinoor

權力gah血跡 循環著咒詈

橫肉面ｅ 笑面虎ｅ 明ｅ 暗ｅ各種手段

從來攏mvat停止過



世人只愛鑽石ｅ高貴

超級ｅ財寶物

ve記得gor著qin-a ｅ血gah目屎

流血留滴ｅ烏市gah虛華ham罪惡ｅ非洲ｅ內戰



用鑽石交換武器 用武器去相戰

成人去做兵 換qin-a工

大人戰死a 換qin-a兵

鑽石場變做宰制屠殺場



世人只愛追求鑽石ｅ高貴

超級ｅ情寶物

suah 得著遺忘症 麻痺症

ganna 看著伊包裝美妙浪漫ｅ廣告詞：

“珍愛一生ｅ信物 親像鑽石ｅ堅貞透明”



行過銀樓珠寶街

一陣一陣ui遙遠ｅ烏色世界殘酷ｅ相殺陰氣

通過歸身軀 起一陣一陣ｅ加冷sun

鑽石商ga引進來台灣

為著用血洗過ｅ超級錢寶物

銀樓珠寶街ｅ店頭 加上一牌告示：

“本店裝備保全系統連線監視控中”

自按呢了後

冤親債主糾纏due 絆

無了時

(張春凰2003)

註解：

Taj Mahal王后紀念宮殿：是di印度Agra[亞格拉]郊外ｅ一座墓廳(The Mausoleum of Taj Mahal)。當年Mughul Emperor Shah Jahan[蒙兀兒 沙加罕皇帝]，為1631年往身di第十四個囝兒ｅ生產中ｅ愛妻Arjumand Banu所建造。Taj Mahal 位在Yamuna河流ｅ邊仔，1648年完工，建築物ｅ架構gah氣勢世界出名。



Lincon 總統紀念館：di華府ｅPotomac公園內，近鄰Potomac河流由Henry Bacon設計，有古希臘式ｅ神殿氣派，館前ｅ水池gorh有Taj Mahalｅ身影。



Kohinoor：有山ｅ光(The Light of Mountain)ｅ稱呼，是世界上古老edang追溯歷史ｅ鑽石，可回溯轉去到1304年。主人換過真濟遍，1521年，沙加罕皇帝ｅ祖先巴布爾帶領軍隊ui土耳其東征，掃過阿富汗到印度，Gwalior本地國王為veh求全，將zit粒傳奇鑽石獻ho巴布爾，巴布爾同時di印度建國並以亞格拉做首都。1648年沙加罕皇帝完成Taj Mahal，以亞格拉城獻ho過身ｅ王后做永久ｅ紀念地，dor遷都去德里，並帶走zit粒有山之光之稱ｅKohinoor。1849年，Kohinoor ho英國皇家得手，鑲di王太后ｅ王冠頂面，經過幾gai切割，重量大約是108克拉。傳說只有查某人edang擁有，因為di查甫人ｅ手中會受著咒詈，英王太后di 2002年春天過身了後，皇冠dor從此決定隨伊收藏避厄。



參考書目：

1. 大美百科全書vol.8、vol26 ，台北市：光復，1980。

2. 許文延。印度、尼伯爾，台北縣：中和市：旗村文化，2002，p.51-81。

3. National Geographic ，March 2002.



台語特別詞轉註：

ｅ：的

di：在

m知當時：不知何時

ma m知：也不知

ho：讓 給 使得

iah是：還是 或是

yin：他們

ga：將 給

ga捧身價：給抬高身價

自按呢：就這樣

gah：跟 及 和

ham：跟 及 和

ka早進前：較早以前

埕前：庭院前面

zit款：這一項

攏mvat：都不曾

ve記得gor著：忘記沾污著

qin-a：兒童

目屎：眼淚

suah：接著使得

ganna：僅僅 只是

ui：從

加冷sun：冷顫

due絆：跟隨不離

無了時：沒完沒了

電影台語專欄 博物館夜總會 ～ Night at the Museum

Nanomii(有地雷 **先看電影，ka來看zit篇短文，哈哈！)



導演：Shawn Levy

演員：Ben Stiller、Robin Williams



逐暗講一個故事，連續講1001夜，這是逐個攏知影ｅ《天方夜譚》。《Shrek》( 史瑞克)ma真巧妙deh ga經典童話集di電影內底，根據按呢類，《Night at the Museum》是綜合自然歷史ｅ一個縮影。Deh講一個夜班守衛ｅ角色，di博物館ｅ夜總會ｅ奇遇gah冒險。

故事發生di三暗內底。第一暗，做顧庚巡邏ｅLarry Daley 無法度接受zit款kangkue，一暗dor擋vediau想veh離職，因為後生ｅ關係，忍耐繼續留落來；第二暗，因為一位展示者化做土粉，Larry Daley失職，頭家veh ga 辭頭路，伊家己請求ho伊一條生路；第三暗，zit個衰尾保全人士已經辭頭路a，伊gah館長du行出博物館門腳口，一堆滿滿滿ｅ參觀者排隊進入館內，恢復人氣生機排除日漸冷清ｅ場面。

這是一齣笑劇，笑詼當中，以博物館做背景，輕鬆帶出地球ｅ來源，自從有動物、史前人類、羅馬皇帝、匈奴王、美國史等等。Zia-e展示物，di日時分別以化石、模型、蠟像、圖畫、小人國ｅ模樣固定di hia。怪事發生di日落了後，電火通明ｅ暗時。若到暗時，zia-e樹仔、化石、動物、人物攏總會振動、會講話、會相拍、會騎馬。除非你是一位有神經分裂ｅ犯者，看著人圖、動物攏會向你挑戰，若無是你deh陷眠。

重點是di一塊24k金、埃及文ｅ刻寫版所藏ｅ祕密。

Di台灣，墓仔埔ｅ所在dor是夜總會。Zit個夜總會親像是陽間之外ｅ永恆世界，愈老愈古早ｅ代誌dor di暗暝活跳跳，dor親像本底hit三個退休ｅ老陰某，yin講：“日時是一隻蟲、暗時是一個putput跳ｅ大歹人”。Zit塊會發光ｅ金字版，ho館內所有ｅ人物、動物、生物，歷史事實攏逐暗活靈靈，博物館變做夜總會，zit三位老保全逐暗攏deh gah館內ｅ陳列物交手。天光進前，所有ｅ模像攏愛歸位，若du著日頭dor會化做土粉。

因為博物館日漸沒落，門票收入無夠開銷，zit三個老查甫dor需要轉去食家己，換Larry Daley孤一人ka省支出來單挑責任。Zit三個老查甫m是簡單ｅgiorsiau(角色)，yin早dor想好veh奪取館內zit塊24kｅ寶貝。按呢，國寶古董可變賣來取利，mgor，一旦zit塊金牌流失，所有ｅ模像攏只有固定死硬，無可能再現夜間舞台。

Larry Daley顧庚ｅ第三暗，zit三個陰謀老猴，dor出現來槍走金質刻寫版。為著veh搶回zit塊寶貝，Larry Daley做頭招所有館內ｅ大大細細出去掠賊仔。連續三暗，美國第26任總統羅斯福攏以領袖ｅ姿態出來指點，伊對Larry Daley講，veh對付鬧熱ｅ博物館夜總會愛了解世界歷史、美國史、自然史等。Zit位古錐ｅ總統真敬慕印第安少女Sacajaweas (莎卡佳薇)，超越美國人ｅ種族。Sacajaweas上出名ｅ傳奇是一位美麗有智慧ｅ少婦，腳脊骿ainn一個qin-a，健美有巧智帶領二位探險者探查印第安部落，這是出名ｅ Lewis and Clark Expedition。其他如恐龍化石若一隻狗仔deh逐骨頭、用飲水器lim水ｅ心適代誌，人猿、獅、象，世界歷史上ｅ名君、探險家哥倫布gah巴拿馬運河ｅ起造等等，攏引發歷史ｅ過往，di娛樂中ｅ趣味引導教育。Iau有復活島ｅ巨型石像，ho阮想著《太平洋ｅ故事》中ｅ一句話：伊用青盲ｅ目睭，看著無意義ｅ未來。

另外這ma是親子ｅ活動延伸，父仔囝做伙冒險解決問題，zit個後生di班上演講，認為家己ｅ老父是一位博物館夜間守衛，感覺真光榮。

美國人ｅ職業觀ma是一點，不管是警察、消防隊、圖冊館員、海防員，凡是di生活ｅ社會體系中扮演一支螺絲釘仔，yin攏會ui心中發出敬意，以人民保護者、服務利他ｅ觀點，用電影拍片來致意。用重視珍惜ｅ價值觀來deh肯定國民，ho yin認同zit個國家，集世界各方緣投才俊、suisuiｅ女強人來關心zit個國家。當你讀《Mai 急veh食棉花糖》ｅ時，一個移民身份ｅ作者，yin關心歸個美國國民ｅ儉錢ｅ民風，關愛心真厚重，當然di zit部電影內底，對沒落ｅ博物館當然ma有伸出招攬ｅ手，來呼籲電視、網際網路各種媒體ｅ興盛取代著現場田野教學親身見識真實ｅ意味。

職業以外，到尾後所veh闡述ｅ是一場生死存亡ｅ戰鬥，m是純粹一項職業，除了敬業以外，是博鬥戰ｅ意志，你想按呢敢ve撩弄你ｅ熱情gah踏火拍死ｅ忠心？

肯定gah鼓舞是一個民主社會ｅ重要文化，莫怪世界精英份子攏veh去zit個美麗新世界，多元新舞台競爭，然後真濟人di hia得著Nobel Prize。

台灣人應該愛大方ga人呵咾，開出正港ｅ台灣文化花蕊。



參考書目：

H. W. 房龍。太平洋ｅ故事。台北市：牧村，2001。

H. W. 房龍。上古的人與萬能的人類。台北市：牧村，2001。

H. W. 房龍。美國的故事。台北市：牧村，2001。

呂理州。《學校沒有教的西洋史》。台北：時報，2004。

Rnst H. Gombrich。寫給年輕人的簡明世界史。台北市：商周，2004。

Edward Gibbon。羅馬帝國衰亡史。台北市：志文，2003。

《大英百科全冊》

喬辛 . 迪 . 波沙達(Joachim de Posada)；愛倫.辛格(Ellen Singer)合著。《先別急著吃棉花糖！》台北市：方智，2006。



關係無名英雄參考電影：

《圖書館員：尋找命運之矛的探險》(Librarian: Quest for the Spear)

警察ｅ電影一堆

消防隊 911 《世貿中心》

《海防最前線》