用台語講“文學gah電影e品味”
廖炳惠

永進gah春凰di台語界是出名e翁仔某配對,一個做研發、一個寫文學作品。2001年,永進gah春凰已經有共同出一本大學、研究所e工具冊 - -《台語文學概論》,2003年兩人編譯《台語世界童話360》,zitma gorh做伙推出《冊gah電影e品味》。
永進結合統計、電機、資訊gah語文,做了真濟gah台語,甚至gah客語相關e使用工具,如《台音客、台、華 語輸入法》;台語拼音gah教育法如《台語拼音課程》、《自在拼音教學法》,其他ma有相關專利製作,雖講伊自稱是電腦烏手,di台語寫作方面伊unna出版《流動》e詩集。
春凰di台語文學以寫散文帶領風騷,除了文學創作,伊個人e文化活動ui編寫小學台語讀本、台語世界童話到策畫、執行《台文1001台譯》系列,一出手dor是大師氣派,尤其是di清華gah靜宜大學e教學進程中,眾多學生已經有真濟出版品,如《星座e故事》、《數學家e故事》e創作;《枕草子》、《小王子》、《化身博士》、《金銀島》、《Tome歷險記》、《科學怪人》、《Holmes》gah《菩薩e故事》系列等e經典台譯。
永進gah春凰,yin大步拓出母語文學e新面貌,已經形成一種美好e信念a,yin不時dor有一港活水deh湧現,背後有真好e眼光gah平穩e意志deh陪伴yine人生路途。現主時,yine台文列車開來跨國電影台語e平台,ho人會心微笑。
用台語講“冊gah電影e品味”,di十外冬前,我有替漢聲電台e文藝之旅講過〈文學gah電影〉,ui zit個角度來看ga 電影台語跨國新境界做序言,應是真有意味。
自電影發明以來,ui烏白到彩色,ui小銀幕到闊銀幕,ui無聲到身歷聲,電影edang講是一直gah文藝活動互補。對觀眾e想像力gah文藝欣賞能力有真大e幫贊,而且文藝工作者gah電影工作者di真濟方面攏互相學習,相gap照cior。有真濟文學作品可以講透過電影ziah深入人心,電影版定定比小說版kah出名,甚至超過原著e藝術成就。Mgorh,電影ma往往有不足e所在,因為有一寡一流e文學作品定定hong拍做二三流e電影。
Di無聲e默片時代,親像Chaplin[卓別林1889-1977]等e優秀表現,使得真濟文學作品攏ho人搬去銀幕,更促使影星成做全球關注e焦點,ga過去以哲學家、貴族、政治領袖做核心e時代,轉變成以影視界名人獨領風騷e時代。如今曾經盛極一時e台語電影消風了後,edang轉一個方向善巧來用環球好電影e焦點來書寫電影台語,zit款山ve轉,路改道e重新出航,是值得鼓勵e。
電影是一種非常複雜e工程,ui劇本e選定到演員e演出,以及攝影、剪接ham放映,到廣告gah票房,攏需要消耗真濟人力gah物力。Edang講電影本底是結合了大眾來推展出e現代文化形式,以剪裁gah編輯e方式留下相精要e畫面,ho觀眾看會著具相,並融入銀幕頂面e情節。Zit種藝術e表現是其他文藝表達難以達到e,所以電影ziah狂飆突出成為二十世紀大眾娛樂e主要形式,a大量e文學作品ma陸陸續續hong改編做電影上市。
Di早期e電影裡,時常以演員e表情gah烏白對比來呈現出氣氛gah背景。Zit方面,中國gah台灣早期e電影ma有足精彩e表現,可惜並無完整保存落來。親像「馬路天使」zit片,表現出民初hit當陣生活e艱苦,gorh有義大利名片--「單身失竊記」表現出低層老百姓悽涼烏暗e生活,zit類電影利用攝影技術巧妙deh運用烏白對比,ga烏暗gah自然效果有力ga表現出來,a di文學概念上是非常自然主義e,認為人總是擺脫ve了環境、血統、本能gah種族等等e影響,dor按呢zit類e電影定定成做自然主義中e作品取材。
Chaplin[卓別林1889-1977]e默片可以講是電影史上e珍寶,除了帶來ho世間人歡笑以外,Chaplin ma深刻表達出對現代文明e控訴,gah對政治法西斯e批判。伊本人m ganna 是極傑出e演員gah導演,而且家己ma相同認真deh閱讀文學作品,gorh ui其中尋找電影e題材,所以伊e電影作品edang一直突破創新。伊e朋友群當中,有真濟文學家,di yine協助之下,使得Chapline作品更有文學素養gah哲學深度。伊個人精贊e演技,對攝影角度gah景色e講究,使得原本dor相當精彩e文學作品更引人融入勝景。像《摩登時代》ham《大獨裁者》zia-e作品,dor ga原本抽象e文字轉化成生動無比e演出,ho人真強烈deh感受著伊di電影裡veh傳達e訊息。Zit種效果往往是冊本無法度企及e。所以講Chapline作品巧妙結合著文學gah電影。另外iau有真濟導演ma甲意teh文學作品來嘗試,像黑澤dor常以日本e小說,甚至是Shakespeare [莎士比亞]e悲劇作題材,拍出驚世e作品。
Mgorh,電影往往也有缺點,比如小說或戲劇裡有關人物e描寫,或比較隱含哲理e探討,dor無法度真siap 拍兼dau dah發揮出來,如《白鯨記》、《莎喲娜拉,再見》、《傲慢gah偏見》等,因為文學作品無受著2、3點鐘e限制,一寡情節gah氣氛edang透過筆路款款仔經營,親像《飄》gah《Harry Potter》e大部小說dor無法度事事項項攏鋪排,只好犧牲著文學作品複雜、深刻難以理解e部份。
用電影e方式來表現出真實gah幻想之間e關係是相當具體gorh有趣味。這也是真濟科幻小說改編做電影了變gah更加「講一影生一囝」e原因。Ui早期e《時光燧道》、《星際大戰》到《外星人》,攏edang看出電影ga人類e想像gah文藝e表達處理gah真生動。外星人親像m是hiah-nih-a遙遠不可思議e代誌,而且di Steven Spielberg [史蒂芬史匹柏]e精心營造下, 好參像ma有固定e形象。Ma因為按呢, zitma已有一寡作家,重新根據外星人di電影理e造形來描寫yin gah地球人交往e情況。無論是外星人造訪地球,或者是人類到太空冒險,攏gah進早有真無仝款e描述,這edang 講是文學受電影影響e結果,作家e想像di受著電影e塑造後,dor開始針對電影來寫作文學作品。近期內deh演e《移動世界--Jumper》,是zit種類型e電影。
電影原本是偏重娛樂e意味,喜笑鬧劇會ho人開懷、市草ma kah通透,mgorh笑鬧片gah文藝片、科幻片比起來,省思e回味力道kah ve延續。Ma有人真愛款恐怖片,這是gah Mary Shelleye科幻小說 - - 《科學怪人》有相當關係。
電影可以取自文學,甚至超過文學,對人類e想像gah視野有相當大e貢獻文學ma因為電影表演藝術ho伊更加立體、真實、普遍,有時去看一部看過e文學作品e電影,互相比較是真趣味e。
大約講著文學gah電影e背景了後,咱倒轉來看《冊gah電影e品味》e選集。主題ui大到小,討論著環保、地球暖化、女性、愛情、生長、音樂、歷史、推理、冒險、科幻、心理等等e層面。現代e電影,真濟跨國e現象,自《羅馬假期》以來,攝影e背景,包山包海,語言混合交織,雖講英語變做強勢e國際語言,mgorh di電影e多元文化意識內底,如〈Apocalypto e身手gah頭殼~~阿波卡獵逃〉dor使用差不多di地球頂面融化掉eMaya語言,敢m是veh提醒地球人珍惜語言e文化基因,電影台語也內建di母語保育e文化工程裡。
永進gah春凰,兩人ga相關e文獻列di參考書目,除了電影台語跨國新領域e台語延伸,yine意旨ma是veh鼓勵人做伙來讀冊。會記得yin兜無電視,閱讀、寫作、研發陪伴著翁仔某,時時刻刻專注di母語文化e深耕工作上,gah yin做伙,話題總是seh di母語e主題頂面,yin講ve sen,dor是做有物件gah新發現,談論母語dor是yine生活內化做天性流露(second nature)。
永進gah春凰親像一塊吸石,di家己、家庭以外,身邊e親友攏感受會著zit款e熱情gah心血,阮熟識veh 20冬,yine冊一直出,頭鬃ma白花a,卻是心性在在,有夠青春永遠e活力。
真歡喜台語gah全球電影連接起來,《冊gah電影e品味》是起步,ma是一個弱勢文化e典範。
電影會一直表演落去,zit個文學gah電影e台語話題edang講長長久久,Chaplin若知影有用台語講《cehgah電影e品味》zit齣連續話題,伊ma會笑微微。
創作者介紹

nanomi

nanomi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()