nanomi

電影台語專欄 Déjà vu～ 視覺幻影ｅ時空線索

Nanomii



“Deja” di法文ｅ意思是“已經”，表示發生過ｅ代誌；“vu”是看、視覺ｅ表示。用法文做片名，一來是，di英語滿四界ｅ標語當中，有凸出ｅ特色；二來是，用zit個辭彙來形容表現出伊siap-pah兼dau-dah(淋離盡致)ｅ特色 ；三來是，加提供一個法語字ho觀眾一個機會di常用中自然學著；四來是，呈現現代是一個全球跨國ｅ時代，語言、影星攏定定di電影中展示出yinｅ身份gah特點來豐富zit個時代ｅ意義，gah增加國際票房。

主題焦點di時間效應、時間機器、超越時空ｅ描述，ga zia-e概念運用di偵探辦案ｅ劇情脈絡。Zit款ｅ題材會一直liu、一直重覆，免講ma知影，因為人ｅ意識深植di日常生活當中，再ui個性、本能、職務甚至到一個民族ｅ風俗gah價值觀當中，所形成ｅ一個角色、一個家庭、一個事件、一個民族、一個國家ｅ堅持gah集體ｅ共同記持。然後，變做一項認定。Zit份認定ｅ風氣，變成一項國民修養，若是對擔當本身ｅ用心dor是責任，zit份責任感ｅ在意對di未發生ｅ代誌，用經驗ｅ判斷gah第六感zit類ｅ智覺來加減預測，dor是關心。一份關心di過去ｅ想念gah未來預知交織中，因為用心、愛心、慈悲、正義ｅ發揮，達到ho人想像ve到ｅ奇蹟。

Zit項奇蹟dor改變著人ｅ命運，值得一再提醒人已經鬆化去、失落去ｅ道德勇氣。

過去di民俗，對留戀失去ｅ親友，可用牽亡來牽連，關照或請示或安撫超生。英國維多利亞時代ｅ小說《聖誕鐘聲》(A Christmas Carol；小氣財神by Charles Dickens)，ga過去人生qin-a、少年、成年gah未來等時代ｅ情景，用鬼魂gah精靈ｅ角色來道德勸說，用幼秀ｅ文字描寫，展示過去、現代gah未來ｅ手筆，edang ga呵咾是文學經典。Di zitmaｅ時代，有相片、錄影帶、CD、電影等來輔助回轉過去ｅ回想。時間機器，是人ｅ心悶懷念、夢想心意ｅ回頭反思，ma是對未來ｅ前行引導。

電影《羅拉快跑》gah《轉去未來》(Back to the Future)、科幻著作《時間機器》等等，主題dor是ga記憶ｅ抽象變做具體影像。

什麼人無記憶？無記憶可能存在di一塊無感情反應ｅ石頭，mgor經過風化、變度ｅ石頭，石英、電土、鑽石、水晶、藍寶石、紅寶石ma仝款ga你講著地球生命ｅ歷史經歷，只是咱人所知ｅ實在是真有限o！Zit部視覺影像藝術親像veh ga記憶消除掉，di過去、未來gah記憶當中遊走，卻有凸顯記憶ｅ“有”gah“無”ｅ存在gah虛幻。

Zit齣電影結合探索過去、改變未來命運交疊，真實人生無法度同時回轉，ganna電影本身有法度放過去ｅ影像ho你看。Di電影中ｅ經典鏡頭是一組七粒衛星定位ｅ3D顯影，通過時空轉去改變歷史，edang做實驗ui巧妙ｅ各種角度回溯探查人ｅ生活行動ｅ機器，時限是4工過6小時，換一句話講dor是di電影內底記憶ｅ處理，對記憶ｅ負擔看現實ｅ效應di 4工又6小時來消除。幸運ｅ是悲劇總算改變，原因是一個願肯用生命去冒險ｅ英雄，配合新型時間機器去解救真濟人ｅ生命。

Care and cure，ma是zit部電影ｅ另外一個角度。



參考書目：

Charles Dickens著；張春凰台譯。《聖誕鐘聲》= A Christmas Carol。新竹市：時行台語文會，2006。