nanomi

電影台語專欄

音樂是人gah人心靈ｅ橋樑：複製Beethoven

Nanomii



導演：Agnieszka Holland

演員：Diane Kruger/Anna、Ed Harris/Beethoven



進a：我有二點觀點：第一，這是用聽ｅ一部音樂電影；第二，這是一部抽象ｅ音樂電影，其他ｅ細節edang ga跳ho過，若真正veh談，我感覺趣味ｅ是Beethoven[貝多芬]，伊本人gah上帝稱做兄弟。



Nanomii：因為伊是天才，自認gah上帝仝款偉大。Zit部傳記性ｅ傳奇電影。臭耳ｅ人，kah ve分心，聽無、接受訊息ma kah難，尤其伊有理想veh傳達，親像無人會即時隨edang了解伊，心內更加急，或者是焦慮。



進a：聰明ｅ人總是無耐性，yin 對平庸ｅ世俗人無奈，di數學界ma按呢。你看《丈量世界》所提ｅ雙主角之一，數學王子Gauss[高斯]，伊ｅ脾氣非常暴噪，性地vai、自私、自大，mgor足專心，di家己創造ｅ世界內底專精神deh遊seh，家己知影veh創啥，伊沈醉di家己ｅ美妙世界，世界ganna伊一個，一個有自信gorh特殊能力ｅ人，總會去揹普通人無看著ｅ任務，伊講：“誠實對家己是上好ｅ信仰”、ma認為：“孤單是我ｅ信仰”。

天才是死後kah出世ｅ，因為伊hit條別人無ｅ神經線，代先感受著什麼特別ｅ物件，想veh ga開拓出來ga世間人講什麼好寶貝veh gah人分享啊！



Nanomii：天才ｅ另外一個意思是出眾，因為出眾，所以伊邊ｅ人攏愛讓伊。Beethoven講音樂是人gah人中間心靈ｅ橋樑。後世人稱呼伊是“樂聖”，伊gah世界ｅ人，逐工攏有touch，咱臺灣ｅ收bunsorｅ車，“少女ｅ祈禱”ｅ聲若響，dor ga家家戶戶召集過來，倒bunsorｅ活動不止ga厝內ｅlasap倒掉，ma ga心內ｅ雜物倒掉，來欣賞一下仔音樂，同時ma ga社區內ｅ厝邊隔壁對時間，di等候bunsor車ｅ時間gorh是好厝邊交流ｅ時間。

Di歐盟，yin採取“快樂頌”做會歌，ma有真多重ｅ意義，歐洲經過分分合合，總算和平結盟，歐元紙票ｅ圖案一面是敞開互通ｅ大門、另一面是聯接國gah國溝通ｅ大橋，音樂是一種特殊ｅ交通語，伊抽象化ｅ音符是心靈ｅ流動，帶ho咱激昂、希望，ho咱沈醉，ma調和咱緊張ｅ急迫感，來安慰咱ｅ靈魂。

看zit片電影，ho我有機會重讀Beethoven。音樂評論家Harold C. Schoenberg[荀白克]di伊hit本《偉大作曲家ｅ一生》中，有一段精彩ｅ比如，Mozart[莫扎特]是di王宮屬地ｅ外口溜seh，Beethoven用一支腳踢開大門，大cihcih步入大廳，反客做主。

Beethoven師承Haydn[海頓]，ma拜訪過Mozart，受著zit兩位大師ｅ影響真大。Qua人無老師，Beethovenｅ狂野gah天生ｅ原創性，衝破傳統ｅ限制，吸收傳統gorh大膽開啟創作ｅ路線，伊ga合唱加入去交響樂內底，晚年ｅ賦格調，di當時無人聽無，伊攏m驚、ma m管別人批評gah指責。因為伊m驚權勢、m驚流言，講話大聲，講別人m敢講ｅ話，一點仔dor無 ga人留情面，伊自負講音樂是上帝ｅ語言，天頂ｅ雲、海面ｅ波浪，傾聽你內心ｅ聲音，伊用全身軀ｅ力講話、感受、付出，音樂是伊ｅ化身，伊ma是音樂ｅ化身。

Beethoven創造出家己獨特ｅ風格，伊有家己ｅ節奏gah方式，做開創性ｅ先鋒，用開放ｅ心胸堅持家己對音樂ｅ體悟，同時ga內心才華ｅ價值超越形體ｅ實質gah外加ｅ頭銜。成功是唯一ｅ美德，伊本身dor是有工作偏執狂ｅ人，成規gah慣例edang是養料，mgor m是愛一再due著先輩ｅ腳後denn行，有人會跟due伊，複製伊，伊無一定愛受大環境看人食穿a。宮廷有一定ｅ音樂格式，是貴族的ｅ，是歌頌功德ｅ，是服務性ｅ，有真濟目的；命運是每一個人攏有ｅ，田園是每一個人只要有心欣賞dor是公開ho民眾ｅ，月光照著皇宮ma光耀，Beethoven用心靈去接觸，zia-ｅ精神寶藏以抽象化、跳躍ｅ音符放送ho普羅大眾，伊ng望所有ｅ人攏edang有機會聆賞zia-e妙音，藝術平民化是一種無上ｅ境界。

伊一生受著失聰ｅ痛苦，老母早亡，老父起酒痟，負家庭ｅ重擔，愛情ｅ失意，種種ｅ苦難折磨，音樂是伊心靈ｅ寄託，食老ｅ時，中年ｅ激烈熱情，轉化沈穩di冥想ｅ純靜當中。一個聽無ｅ人edang創作出偉大ｅ作品，可見伊外專心浸di理想中ｅ美好境界，一頭飛散ｅ頭毛、一對光利ｅ目神、一副歌喉，一再ｅ試驗，音樂是伊ｅ命。

因為伊絕對ｅ工作獻身投入，定著無法度忍受反應慢、無拚勢ｅ人ｅ態度，gah伊共事ｅ人，定著無法度忍受zit款魔鬼式ｅ操練。

Diane Kruger扮演Annaｅ演技愈來愈成熟，ui zit支片，我愈來愈甲意伊。

Anna veh成做一個女作曲家，有真濟困難，時代ｅ壓力、家庭ｅ壓力、社會ｅ壓力，di伊hit個年代，ui Beethovenｅ嘴內講出查某人ｅ地位gah處境：“查某人veh做作曲家gah用一隻後腳行路ｅ狗仝款，永遠做ve好勢”。

Anna說服伊ｅ老父來到音樂之都Vienna[維也納]進修，伊ｅ決心超出仝時代ｅ女子，伊家己作曲為著veh ho成名ｅ大師審查、指導一下，憑 zit份勇氣ho Beethoven dor十足佩服，伊講：“ganna zit份狂熱ｅ眼界，dor相當ho人驚奇a！” zit種m安分ｅ熱情，意味著沈睏di體內ｅ才華ｅ躍動，親像北極熊母di春天來ｅ時，hit港展現生命力ｅ自然能量，du著Beethoven zit隻di原野草原頂面奔走ｅ獅王，青春ｅ活力gah成熟ｅ完美經驗相du著，豐富多樣ｅ創作力，互相激盪來爆發出美妙ｅ彩火。

Veh親近一代宗師，Annaｅ毅力定著是出人意表，總是愛付出代價，一開始直腸仔ｅBeethoven 講話攏無存慈悲，ganna隨心傷人，Anna總算克服一切，為Beethoven除了抄寫樂譜，ma做真濟卑微ｅ清潔拚掃，甚至倒尿斗仔，忍受zit位無規矩ｅ查甫人di伊ｅ面頭前褪腹體洗頭、洗身，忍受房間內出沒ｅ大隻niau鼠，di藝術面前，Anna表現出相當ｅ忍受度，ga食苦當做deh食補。

Anna dui Beethovenｅ崇拜，已經夠一個忍辱仙人ｅ一切總受ｅ非人程度a。

漸漸、漸漸，Anna用伊ｅ靈巧，幫助著完全聽無ｅBeethoven ga“第九交響曲”做出空前絕後ｅ演出。

然後，Anna ga 藏di心中ｅ祕密，伊ｅ作品teh來ho Beethoven看，顛倒換來一場無情ｅ棄嫌gah哮喝，完全無鼓勵ｅ誠意，ga Anna侮辱ga驚走去。

物件攏是失落ｅ時dann會感受著需要，Beethoven m珍惜伊zit難得ｅ助手，當人離開，伊dann懊惱，尾後，伊ma無顧著家己ｅ身份，走去修道院cue Anna，di Annaｅ阿姑院長面頭前，雙腳ga Anna跪落求伊原諒、ma表示伊需要Annaｅ幫忙，這是Beethoven直人直腸仔ｅ作為，男子漢大丈夫對家己ｅ行為需要認錯，ma不管什麼自尊la。



進a：BeethovenｅEQ接近零分，若用現代ｅ看法來講，其實伊di查某人ｅ面頭前褪衫、叫人ga洗身軀，攏構成性騷擾ｅ條件，看起來伊ｅ社交禮儀ma無入格。

片中ｅ發音是用英語，語言若用德語，咱可能加減edang感受著德語ｅ特色。

若有人聽賞長時間ｅ音樂，會出現坐vediauｅ情形，zit部摘要式ｅ音樂電影edang幫助伊入門。



Nanomii：看過zit片音樂家ｅ電影，ho我久久無唱歌ｅ嚨喉，輕輕仔軟liorh、滋潤，ga kng di記憶之地ｅ歌唱細胞振動一下，沈di心底ｅ快樂之音，liau-liau-abu出來，出來吟著“快樂頌”ｅ旋律，ko-si-a[吹哨子] ma是esai。

“Copying Beethoven”ｅ片名，意味著一個模型、一款模式一直deh重複ho人流傳送報，來帶領流行，任何大人物gorh做gorh有，Beethoven m驚伊尻川後due外濟人來，伊總是忠誠以音樂ｅ魄力來牽成無仝ｅ人心。

Anna體悟著伊ｅ神髓，有Beethovenｅ風格，ma有複製著Beethoven，雖講Anna是戲中一個虛構ｅ人物，mgor di現實中，法國ｅ女作曲家Lorenc Fernz [蘿倫 菲瑞絲]，dor是Beethovenｅ影，其中ｅ抄譜kangkue ma是來自Beethoven真實ｅ助理需要。Anna象徵著達到人生ｅ理想ｅ追求，美貌gah才華是運作天賦ｅ本能上好ｅ賜福，zit部戲劇性真guanｅ電影，成功塑造了男女作曲家ｅ主調。







參考書目：

Rolland, Romain著；傅雷台譯。Beethoven, Vies des homes illustres = 貝多芬傳。台北：世界文物，1996。

Harold C. Schoenberg. Lives of the Great Composers. New York： W . W. Norton & Company，1997.

Daniel Kehlmann著；闕旭玲譯。Die Vermessung der Welt = 丈量世界。台北：商周，2006。