nanomi

電影台語專欄 Déjà vu～ 視覺幻影ｅ時空線索

Nanomii



“Deja” di法文ｅ意思是“已經”，表示發生過ｅ代誌；“vu”是看、視覺ｅ表示。用法文做片名，一來是，di英語滿四界ｅ標語當中，有凸出ｅ特色；二來是，用zit個辭彙來形容表現出伊siap-pah兼dau-dah(淋離盡致)ｅ特色 ；三來是，加提供一個法語字ho觀眾一個機會di常用中自然學著；四來是，呈現現代是一個全球跨國ｅ時代，語言、影星攏定定di電影中展示出yinｅ身份gah特點來豐富zit個時代ｅ意義，gah增加國際票房。

主題焦點di時間效應、時間機器、超越時空ｅ描述，ga zia-e概念運用di偵探辦案ｅ劇情脈絡。Zit款ｅ題材會一直liu、一直重覆，免講ma知影，因為人ｅ意識深植di日常生活當中，再ui個性、本能、職務甚至到一個民族ｅ風俗gah價值觀當中，所形成ｅ一個角色、一個家庭、一個事件、一個民族、一個國家ｅ堅持gah集體ｅ共同記持。然後，變做一項認定。Zit份認定ｅ風氣，變成一項國民修養，若是對擔當本身ｅ用心dor是責任，zit份責任感ｅ在意對di未發生ｅ代誌，用經驗ｅ判斷gah第六感zit類ｅ智覺來加減預測，dor是關心。一份關心di過去ｅ想念gah未來預知交織中，因為用心、愛心、慈悲、正義ｅ發揮，達到ho人想像ve到ｅ奇蹟。

Zit項奇蹟dor改變著人ｅ命運，值得一再提醒人已經鬆化去、失落去ｅ道德勇氣。

過去di民俗，對留戀失去ｅ親友，可用牽亡來牽連，關照或請示或安撫超生。英國維多利亞時代ｅ小說《聖誕鐘聲》(A Christmas Carol；小氣財神by Charles Dickens)，ga過去人生qin-a、少年、成年gah未來等時代ｅ情景，用鬼魂gah精靈ｅ角色來道德勸說，用幼秀ｅ文字描寫，展示過去、現代gah未來ｅ手筆，edang ga呵咾是文學經典。Di zitmaｅ時代，有相片、錄影帶、CD、電影等來輔助回轉過去ｅ回想。時間機器，是人ｅ心悶懷念、夢想心意ｅ回頭反思，ma是對未來ｅ前行引導。

電影《羅拉快跑》gah《轉去未來》(Back to the Future)、科幻著作《時間機器》等等，主題dor是ga記憶ｅ抽象變做具體影像。

什麼人無記憶？無記憶可能存在di一塊無感情反應ｅ石頭，mgor經過風化、變度ｅ石頭，石英、電土、鑽石、水晶、藍寶石、紅寶石ma仝款ga你講著地球生命ｅ歷史經歷，只是咱人所知ｅ實在是真有限o！Zit部視覺影像藝術親像veh ga記憶消除掉，di過去、未來gah記憶當中遊走，卻有凸顯記憶ｅ“有”gah“無”ｅ存在gah虛幻。

Zit齣電影結合探索過去、改變未來命運交疊，真實人生無法度同時回轉，ganna電影本身有法度放過去ｅ影像ho你看。Di電影中ｅ經典鏡頭是一組七粒衛星定位ｅ3D顯影，通過時空轉去改變歷史，edang做實驗ui巧妙ｅ各種角度回溯探查人ｅ生活行動ｅ機器，時限是4工過6小時，換一句話講dor是di電影內底記憶ｅ處理，對記憶ｅ負擔看現實ｅ效應di 4工又6小時來消除。幸運ｅ是悲劇總算改變，原因是一個願肯用生命去冒險ｅ英雄，配合新型時間機器去解救真濟人ｅ生命。

Care and cure，ma是zit部電影ｅ另外一個角度。



參考書目：

Charles Dickens著；張春凰台譯。《聖誕鐘聲》= A Christmas Carol。新竹市：時行台語文會，2006。

電影台語專欄

火線交錯ｅ空間效應～～Babel ｅ悶亂收束

Nanomii



導演：Alejandro González Iñárritu

演員：Brad Pitt

Cate Blanchett

Gael García Bernal

Kôji Yakusho



Ui時空ｅ觀點來看，“Déjà vu”可講是一部牽涉著時間效應ｅ戲齣；相對是“Babel” 可講是一部空間效應ｅ影片。

對著zit兩片名，台灣華語ｅ譯名，分別是“時空線索”gah“火線交錯”，攏有淡薄仔怪怪，di凸凹裂縫當中，觀眾ma真好玄deh討論為什麼按呢使用，這dor是“Babel效應” 觀賞了後，ho人所延伸ｅ反應滋味。

“Babel” di聖經所用ｅ寓意，含有拍破人民hiaubai無謙卑、自比可有通天ｅ本事，有“弄ho亂”ｅ意涵；另外di古文明ｅ巴比倫語言（Akkadian），意思是「神ｅ門」，表示“光榮”。Di無仝款ｅ種族、語言、文化、空間，一寡規範gah風俗，可能互相模倣，ma可能互相排斥，致使有ｅ被接受、有ｅ自然淘汰、有ｅhong刁工消滅，諸多之間，尤其是二個互相對立ｅ狀態當中，dor會生出kingteh(諷刺)ｅ話屎，看啥人ka qau講ｅ一方dor用力大宣傳，然後可能產生自認正統ｅ優越感。“Babel”di人類ｅ歷史上，出現zit款隔限。

就電影本身，一對美國翁仔某，因為veh療養失去愛兒ｅ傷口，做伙去摩洛哥旅遊。Yin di途中，真衰尾，ho當地ｅ看羊qin-a，因為好奇m知好歹、輕重，對著遊覽車biang一槍中傷著zit位婦仁人，所引起ｅ苦難gah夫妻之間感情ｅ轉折。連鎖反應是di yin美國本土ｅ家庭，一對子女請一個墨西哥偷渡來美國ｅ女下腳手人來顧yinｅqin-a。真du好，di zit個時陣，zit位女使用人dua di故鄉ｅ後生dor veh結婚a，十外冬來一個散鄉ｅ女子離鄉趁錢，dor是為veh顧家內大細ｅ三頓，dor親像台灣ｅ女性外勞，暫時放翁、放qin-a換取一寡血汗錢來求生存按呢。婚姻是一世人ｅ大事，做人ｅ序大看囝成家，若有無歡喜ｅleh? Zit時ｅ兩難出現a，zit頭是家己ｅ骨肉、zit頭是全家腹肚ｅ金主，除了按呢，相處日久，人gah人攏有情義，zit位查某使用人，為著抹壁雙面光，dor ga一對qin-a cua di身邊，做伙轉去歡喜逗鬧熱lo。

趁zit場婚禮，導演為觀眾表達出墨西哥婚禮ｅ儀式，ma ga拉丁美洲人ｅ性格點出來，yin比較是一個享樂ｅ民族，明明是真困苦deh儉錢，di一個普通ｅ婚禮dor耗費ve少，甚至先享受再iauqor，zit款ka急veh 先ziah糖仔ｅ民族，ka熱情開放，有酒通醉先醉醉leh dann拍算。心理學家觀察著按呢ｅ性情ｅ人，EQｅ控制力ka差，zit份特性du好di做司機載zit位女庸ｅo-vang-sang，伊ｅ親成ｅ少年人身上，表現gah真明顯，伊ｅ冷靜度ka低，駛車無分寸。伊急veh ga zit個o-vang-sang gah zit二個qin-a拋棄di沙漠，家己先駛特快車先逃走，嘴內講veh再翻頭來載yinｅ話ma無實現。Dor 按呢，引起真濟意外ｅo-lok-vok-zeｅ代誌，其實，代誌m免vu gah按呢悽慘落泊。

回轉來講摩洛哥zit個所在ｅ現場，為著槍傷救人，出外在外，di荒野、人數少ｅ落後所在，種種ｅ不便，交通、醫療、語言、有限ｅ準備等等ｅ限制，ho zit對心情處di冷場ｅ心酸之下，轉做夫妻共患難ｅ真情體貼。同時，摩洛哥庄腳傳統ｅ善良老阿婆ｅ民俗醫療gah人情溫愛來接納一對落難ｅ遊客，算是人情義理攏盡a。顛倒是當地穿制服ｅ警察(另類、奇怪ｅ國家機器)，動作加足粗魯。另外dor是zit項事件，西方國家報導是恐怖分子所為，zit款驚惶ｅ亂報一場，可能是自美國911事件以來，上熱門ｅ推測gah引爆點。

為什麼di一個落後ｅ摩洛哥庄腳有槍？

這愛講倒轉來日本zit爿ｅ發展。一個牽手ga生命自斷ｅ查甫人，gah一個青春期ｅ查某囝dua做伙。Zit位少女聽覺有問題，伊仝款gah平常人出門cittor，ma做出真尖端、驚人比太妹gorh ka先鋒ｅ動作(zitma可能ka無算什麼，近代LKKｅ人看起來dor足highｅ)。伊上大ｅ苦惱是當本能原始ｅ性本能已經成熟a。真自然ｅ本能需要gah ciordior(慾望)di身軀nqiau nqiau zng，憂愁目屎愛人看顧ｅ苦情，生氣ｅ時面腔若苦瓜ｅ形gah沈悶，啞口背後ｅ孤單gah驚心，因為gah老母ｅ自殺有關係。為什麼zit個媽媽桑會行短路？可能精神苦悶、可能愛情無順、可能有憂鬱症頭，可能看著家己ｅ查某囝有缺陷，種種ｅ可能，痛苦di家己身上tau ve開，上尾行上自殺sit條路，伊表面上自身ｅ痛苦oiging 結束a，ganna遺留 zit個悲劇ho厝內人。A厝內ｅzit個查甫人，先前去摩洛哥遊覽ga zit支拍獵搶留ho當地ｅ一位原住民，來報答伊zit位善良ｅ嚮導。Zit位單純ｅ當地好人，有一工ga搶teh去買ho一個飼羊ｅ事主，zit個事主有二個後生，做伙去看羊仔，二個猴qin-a為veh試搶ｅ精密度，dor sng gah m知天gang地，對外來ｅ遊覽車開一槍，du好射著zit位美國太太。這dor是美國國內媒體所講ｅ恐怖份子行動。

每一個情節由三個所在交插組合，每一個誤會或衝突，是因為無知或刁工製造ｅ每一片門關隔起來所帶來ｅ糊塗情況所引發，一寡純然是stupid！only stupid。

好佳哉，門gah門ｅ中間，人ｅ內心ｅ穿透力真強，人ｅ心去除外在ｅ距離，edang黏做伙，親像友善ｅ笑容、gah痛苦ｅ目屎是人ｅ本能，本來是仝款。Mgor，語言ｅ混亂阻礙著溝通，甚至是偏見ma造成心門關縮ｅ自闢症頭。

全劇di亂七八糟、花gorgor、沈悶、qen頭gah好笑好氣ｅ地步，甚至到zit對兄弟仔ｅ哥哥犧牲人命ｅ悲劇，看了電影ho人會想著Chaos(註解一1)ｅ狀況。

當年西方人去遠征香料群島，發現著太平洋地區ｅ時，zit款類似ｅ衝突，濟gah算ve了，看起來除了去讀房龍(Hendrik Willem Van Loon)ｅ《太平洋ｅ故事》外，阮gorh需要讀伊ｅ《人類ｅ故事》。畢竟，“Babel”ｅ問題是人進化ｅ問題之一。

這是一場旅行跨國ｅ電影，伊深層ｅ意義，是用亂糟糟ｅ拼圖凸現顯“Babel”混亂ｅ含意，di亂中因為人ｅ精神面ｅ意會，有多元ｅ地球村連線吧！

(2006122)

註解：

Chaos意思是混亂。



參考書目：

丹尼爾. 高曼。EQ。台北市：時報，1996。

H. W. 房龍。太平洋ｅ故事。台北市：牧村，2001。

電影台語專欄

百萬寶貝～Million Dollar Baby 登峰造極

Nanomii



導演：Clint Eastwood

編劇：Paul Haggis

演員：Clint Eastwood

Hilary Swank

Morgan Freeman



已經是看過冬半ka加ｅ電影，di阮ｅ頭殼中劇情gorh新新。

這是主題真集中ｅ一部電影。導演兼拳賽教練ｅ多才人物，Clint di阮真少年ｅ時陣，伊所演出ｅ《荒野大鏢客》(A Fistful of Dollars)，已經是注入阮ｅ心中，伊是影壇老將，演了好，dor gorh 插手做導演，有影是無pah折ｅ戲棚腳kia久人ｅ好gior色。

Clint di片中ga zit部電影ｅ意境，sak到一個zingbong(高峰)。Ui 25歲辭去pah工ｅkangkue，踏入演藝界dor展出伊是一個有才調、有夢想ｅ人。講hiah濟伊個人ｅ故事，di電影中ｅ表現，gah伊個人ｅ修養、理想相當有關係。

這是一部智慧型ｅ電影。兩個老牌查甫影星，配一個青春suisui、演藝事業當光艷ｅ女主角。這ma edang 看做二個世代人ｅ對比，或是精神傳承ｅ意味。

片中ｅ女主角，出身比普通gorh ka散赤ｅ家庭，伊成年了先di餐廳pah工，一個勤儉、上進ｅ女子，有時ma會ga人客食cunｅ物件私下留ho家己，儉腸neh肚，所為ｅ是veh改變家己ｅ生活，伊ng望成功。

伊veh去實踐伊ｅ夢想，三番兩次去求拳擊師父ga鍛練。師父gah伊ｅ換帖ｅMorgan，過去有一段參賽發生意外，對著比賽zit項代誌決定veh收腳洗手。這dor是一開始Hilary去求教練收留，hong拒絕ｅ心理。

Morgan di教練場表面上是一位清掃ｅ下腳手人，伊可是一個靈魂人物，edang ga Clint看頭看尾，至少伊無離開心愛ｅ事業。當Clint拒絕Hilary求師ｅ好意，Morgan是一個牽線ｅ理想者，總算師徒緣份到a。

魔鬼訓練班ｅ用詞，可能愛gorh加一級來形容zit位sui女子，ziah會適當。伊所過ｅ拳擊生活，zit個意志堅強ｅ女性，ga食苦當作食補。奮鬥為著改變生活，成功是唯一ｅ美德，伊用家己所有ｅ可能，來發揮生命ｅ美好，急智、專心、pah拚，練習、練習gorh練習。教練對zit位用功ｅ天才用心deh栽培伊，師徒若父女。

一個成功ｅ演員veh ga戲份演gah真真假假，分ve cuai是事主或者是隔一層演員ｅ狀況，有親身經驗愈edang入戲，Hilary dor接受現實三個月ｅ訓練，莫怪di海報展出伊女性左爿手股到肩胛頭健美ｅ肌肉，假若是傳說中ｅ女神之美。表明伊m是一個花矸，是一個相當程度ｅ快雄手，有目識、真功夫ｅ在腹好手。

參賽一直贏，獎金ma一直濟，伊替厝內人hak厝。一群米蟲deh開嘴。親情di教練、學徒gah Morgan三位當中顛倒有。

比賽總是有輸有贏，有一工Hilary去du著歹運，傷gah歸身攏到無可補救ｅ程度，厝內ｅ人慢慢仔來看伊，ganna嫌麻煩，無照顧伊無打緊，gorh用言語kingte(諷刺) 伊，甚至gorh問看遺產veh按怎分。這對比著伊ｅ教練對伊ｅ關愛。伊ｅ心純然是鼎ka冷灶。

當家己發現一世人變做植物人，一切愛看人面色gah勞煩著別人，伊決心veh了切人生，伊ga教練講請幫伊完成zit件代誌。愛徒如親人，伊ｅ師父m肯答應。

Zit個心意已決ｅ女子，用伊有限iau edang振動ｅ部份先行一步。

一個看盡人生ｅ老師父，頭鬃白花ｅ老人，憂愁ｅ目屎一直滴、一直滴，心酸斷腸無奈。

Zit齣電影ｅ海報，ga二個主角gah一個配角處理gah足傳神ｅ，閃sihｅ目光透出yinｅ意志。真suiｅ一張海報。

強ｅ人是自動ｅ。百萬寶貝指涉著心志、眼界ｅ無價之寶ｅ精華。



(20061219)

電影台語專欄

風吹草動，親像deh哮～～

The Wind That Shakes the Barley 吹動大麥ｅ風



Nanomii



進a：今仔日，李敏勇di拜六自由時報寫一篇— —淋沃稻草ｅ雨，deh講The Wind That Shakes the Barley，這是一片殘酷ｅ電影，關係愛爾蘭獨立運動ｅ故事。



Nanomii：你已經ga網路新聞看了a？進前我有看過獨立領袖Miachel Collingsｅ電影，是悲劇。蕭嫣嫣老師gah吳潛誠教授攏是研究zit方面ｅ學者。He李敏勇寫啥？



進a：你去買一份報紙來看dor知。



Nanomii：咱先去看電影，dann來看報紙。



劇情紹介：

愛爾蘭ho英國統治700冬，電影中一開始dor演出軍權統治者，大頭兵干涉被統治ｅ人民自由，用家己ｅ話—蓋特語—講家己ｅ名ma vesai，愛di家己ｅ所在ho別人tai死；軍人坐火車無照步來，dor ga駛火車ｅ司機、車頭管理員凌治，ga火車搶去。欺負婦仁人，全國40%失業，qin-a腹肚iau gah無力，vesai聚會，時常無定時ｅ臨檢、搜查deh對待被殖民者，愛爾蘭人民幾世紀以來ganna做工人ｅ份。

幾百冬來做家己ｅ主人是yinｅng望。1920年，愛爾蘭人已經堪vediau英國人zit款壓制ｅ統治手段，veh尋求獨立ｅ激烈手段。平民發起游擊隊組織。小弟Damien放棄原本edang好好過日子ｅ醫生職業，伊去gah阿兄Teddy yin作戰。

為故鄉ｅ和平、自由，家己veh做主人來作戰，流血犧牲dor是為著自由。

英國軍總算退出境內，mgor北愛仝款保持現狀。

本底是鬥陣穿一領褲同齊deh作戰ｅ兄弟仔，m管是親ｅ、iah是友ｅ，yin共同deh對付外來ｅ政權。當ho人痛恨ｅ外族離開了後，家己ｅ人veh掌權，變做統治者，權力變做變相ｅ殺手。親像軍事法庭zit款無好好想過ｅ、無必要ｅ存在，是外族用來欺壓、馴服gah屠殺ｅ國家機器，一向攏是愛爾蘭deh奮鬥、想veh擺脫ｅ魔手，suah翻頭運用來對付家己ｅ親友。Damienｅ阿兄自從變身做統治者了後，yin仝款用zit種手段對付原來ｅ族人gah小弟仔，用掃除敵人ｅ手gah槍，倒轉來殘害家己ｅ同志gah手足，binn面若deh掀冊。

Hit時ｅ愛爾蘭人，雖講下決心veh抗戰，可能是長期hong奴役慣習，接權了後，ve曉家己做主人，dann會發生zit款家己人陷害家己人ｅ悲劇。

這是吹動大麥ｅ風，ho人悲傷ｅ哀歌，愛爾蘭ｅ悲曲。

電影中，一開始美好ｅ家園遍地開著細細ｅ黃花蕊，愛爾蘭ｅ子民笑聲回seh di家己ｅ土地。當權者ｅ魔手zit來，查甫、查某、qin-a、老細，攏發揮合心力deh抵抗，當英國退位，美好ｅ樂聲奏起，表面ｅ冷靜，走味ｅ內鬥，什麼是正義？

戲中Damienｅ鏡頭，特寫ｅ面ciunn，內心ｅ熱情、愛情、痛苦、選擇，用生命取代ｅ疼心，化做愛爾蘭ｅ民族靈魂。

Zit個民族ｅ命運gorh deh 轉運leh！



Suah戲ｅ台北城，寒流來a，落雨透風，風ma deh哮。十花五色ｅ男男女女，無管寒冷ｅ包圍，人氣足旺。若是ga zit片電影放ho來來去去ｅ人觀賞，zit個城市可能ka edang用ka冷靜、理性ｅ心來面對家己ｅ思路。



Nanomii：有夠夭壽，ham家己ｅ小弟ma無放過。



進a：我反對死刑，以早我m知影為什麼別人ka deh為反對死刑deh求情，zit片電影真清楚，用軍事法庭zit款表面ｅ合法來過度處理有理念、有無仝款意見ｅ英雄，誤用一定ho思想無仝ｅ人無翻身ｅ機會。世間有歹人，若是犯法dor ga關二百冬，死刑永遠有變相ｅ誤用。



Nanomii：現實ｅ利益ｅ衝突，dizia比想像ｅ故事gorh ka深沈。



進a：實力是重點。換一句話講是實力無夠，意志無夠，準備無夠，理念無夠。



雨gorh deh落、風ma deh吹，風吹動台北城來來去去ｅ過客，雨曾經沃過zit個城市古早ｅ稻草。

註解：

《吹動大麥ｅ風》片名取自愛爾蘭詩人兼作曲家ｅRobert Dwyer Joyce(1836-1883)所寫ｅ仝名愛國歌謠:

I sat within the valley green，I sat me with my true love

My sad heart strove the two between, the old love and the new love

The old for her, the new that made me think on Ireland dearly

While soft the wind blew down the glen and shook the golden barley .



‘Twas hard the woeful words to frame to break the ties that bound us

But harder still to bear the shame of foreign chains around us

And also I said, ”The mountain glen I’ll seek at morning early

And join the bold the united men” while soft winds shake the barley.

70歲ｅ英國大導演Ken Loach，di坎城得獎ｅ時，伊講：「一旦咱有勇氣敢講出歷史ｅ真相，按呢，咱dor敢講出當下ｅ真相。」（If we dare to tell the truth about the past, perhaps we shall dare tell the truth about the present.））有反省能力ｅ民族dann有正義存在。



(20061216)

芳水愛外芳？

香水 Perfume: A Story Of Murderer

Nanomii



根據德國出名作家Patrick Suskind所寫ｅ小說，改編做電影ｅ《芳水》，iau ve演dor大做廣告，滾絞一段時陣。廣告版頂面是一個紅頭鬃ｅ青春少女，一頭秀軟ｅ紅捲頭鬃毛絲佔滿著歸個畫面，散發出查某人ｅ氣味。

所有ｅ電影宣傳單，dor一個無用主角來吸引人？

當然la，主角gah戲齣搬演ｅ時，定著是veh hong看ｅ、聽ｅ，zit齣戲ka特別ｅ所在是di看gah聽ｅ感官之外，提供鼻覺ｅ意境。

上驚人ｅ是，一開幕dor紹介18 世紀ｅ古早巴黎ｅ魚市仔，代先ho你鼻著臭臊味，ho你想veh吐、ho你感受古早人ｅhit款人命若一隻魚仝款ｅ份量，veh tai veh斬、愛dan sat愛買賣ｅ嫌喜，攏親像土糞屎ｅ原粗行為，在在deh凸顯人是動物ｅ原始情緒：愛gah恨真直接ｅ表情ham表現。人命ce-ce-a，hit款等是活gah死ganna一個分界線ｅ無奈gah無助，親像眾人huah huah leh dor送去斬頭台處死，若無dor是買身做交易，出世低等人家m是飼ve起ga棄養，dor是去做人ｅ奴才，你無tang好選擇去做好額人ｅqin-a是天做代。若是不幸中有幸你edang活落來，dor是表示你天生強ｅ生存力。

芳水ｅ出現，ga上流社會ｅ身份進一步gah低階級割開。出身卑微ｅ人，若是好狗運，dor有機會表現伊ｅ才華，若無dor愛等後世人，ka強勢ｅdor靠拳頭母來搶。這其實比ve過當今掌握媒體ｅ操作gorh ka恐怖。

雖罔，斬頭台是法國人Guillotine所發明，di法國大革命ｅ時陣來採用，這gorh印證花都巴黎ｅ浪漫世界，曾經是流血流滴ｅ所在，ma有伊殘酷鬥爭ｅ歷史來源。Di電影內底一開始，一個婦仁人di taigor 垃圾ｅ市場deh賣魚、tai魚ｅ中間，腹肚內ｅ嬰兒選zit個時間來出世，zit個膽量足在ｅ查某人家己生、家己dng臍，無半句話語ｅ生母，自頭到尾攏是壓抑ｅ面色，陰森ｅ鏡頭，生一個囝親像放一bu尿hia gak去，原本無聲無說dor無代誌，偏偏zit個紅嬰仔真qau can，叫gah一大堆人來救伊ｅ命，連續眾人ga zit個殘忍ｅ老母判決處死。

紅嬰仔真韌命，憨憨食、憨憨大。

Zit個天生ｅ好鼻師，di私人孤兒買賣院早早dor表現出來a，親像一個妖怪，一個妖怪去到due，別人dor愛賠命ho伊，真正是剋星ｅ一連串ｅ賠命助伊一步一步配合伊ｅ本能，達到戲劇ｅ安排。

Zit個怪胎，親像一個魔神仔，無限ｅ未知危害ｅ性格，行為愛人命！？歸齣戲用上刺激ｅ感官來配qap zit個重味ｅ殺人魔電影。

你若去法國ｅ蔚藍海岸旅遊，參觀鄰近ｅ芳水工廠，產業攏會安排你棄認vat什麼是芳水ｅ原料，ga你紹介花花精油ｅ自然界精華，什麼芬芳療法、什麼外濟公斤ｅ花蕊dann有通蒸餾外濟芳水啦，歸個Provence(普羅旺斯)ｅ田園充滿zit款氣味。作者去過zit片法國南方ｅ大花園，dor ga地中海ｅ風物進一步用小說詮釋。Di芳水廠現今保留著一寡炊煮芳水ｅ器具，di電影中ga咱演出芳水製作ｅ過程gah藝量。

芳水ｅ鑑定有分前味序曲、中味主奏、後味總體芳底延續ｅ力道。Zinh-nih-a優雅ｅ高貴禮浴，為何是一層一層迷罔霧中ｅ血腥謀殺故事？過去所謂ｅ文明人kingte野蠻人愛食人，愛用在室美女、俊男祭獻天地，對比著景中展現著古典輝煌時期法國ｅ光彩華麗，一個充滿奇幻色水ｅ獨有境界，挑人全身神經ｅ戲齣，看到戲後集體ho獨家配方ｅ芳水催眠ｅ時，仝款ga你qiu轉來veh吐ｅ感覺，用蛇生腳ｅ比喻來講，是一個笑柄。Gorh講結局ｅ處理(暫是保留)親像童話ｅ夢幻，一如《龍騎士》ｅ腳本是出自一位ve滿二十歲ｅ少年家手筆。

強烈極端ｅ對比，編局可能ma ho芳水迷魂去lo！

芳水愛外芳dann有夠完美？

(20061215)

電影gah冊ｅ品味

Nanomi專欄

做戲悾 看戲憨

The Prestige：二個高手ｅ魔術師ｅ決鬥

The Prestige / 頂尖對決 / 高手過招

導演：Christopher Nolan

編劇：Jonathan Nolan、Christopher Nolan

原著：Christopher Priest

演出：Hugh Jackman、Christian Bale、Michael Caine、Scarlett Johansson

zit部電影ｅ劇情deh講述兩個高手ｅ魔術師，一世人死對頭ｅ決鬥。

決鬥通常是用比武、高招deh鬥來鬥去，其中除了武藝，急智反應、冷靜攏是高明、高妙ｅ配套運用。Di 《The Prestige》ｅ影片中，導演卻以魔術表演ｅ舞台講述表演者ｅ角色來凸顯人性、心理，成就gah犧牲交插ｅ濟濟情節。自古以來，古羅馬時代有殘酷ｅ競技場，西班牙ｅ鬥牛gah近代ｅ拳擊比賽，攏是流血流滴ｅ人類野性象徵，ka優雅文台ｅ表演有歌劇、戲劇，《The Prestige》是介di二者之間ｅ影像文藝。

滿足人ｅ娛樂片，通常愛滿足人ｅ好奇心，創新有創意ｅ戲齣，對導演、演員攏是挑戰，《The Prestige》di海報廣告dor用“你有注意看無？”，來吊觀賞者ｅ胃口，一開始對觀眾dor是一種挑戰。

安排魔術做背景，本身dor是戲中戲，ui魔術技巧表演、套好勢ｅ招數，二個主角Ru-pert Angier (Hugh Jackman飾演)、 Alfred Borden（Christian Bale飾演）ui同事變做對手，ui競爭者變做敵人，ui顧面子變做術仔，ui理念到拋出生命ｅ對決。每一個情節攏編gah環理連接，藏驚奇di每一個變魔術ｅ步數、隱祕密di扭曲ｅ面具外表。

相觸、欺詐、報復、新齣頭變做催命符，競賽激發yinｅ心機，壓制對手ho yin樂暢，拆開魔術ｅ真面目ho對方漏氣ma是無惜代價，甚至對身邊ｅ親友、別人ｅ瞞心，做出軍令如山，極度ｅ自我壓抑，祕密隨著過身去ｅ人藏入去棺柴底。一爿暗、一爿明，加入複制科技ｅ觀念，殘酷、無人性di極端veh贏之下，手段形成信仰主義ｅ意識，魔術ｅ遮目法，對觀眾可能是速度ｅ變異，對魔術師來講敢m是家己已經走火入魔？差欠一面魔鏡、魔鏡來ga yin二個講，什麼人是世界上qau、上精靈ｅ魔術師niania。

Zit片電影真立體，兩個人讀對方ｅ筆記簿仔當中，qiu開兩人競爭ｅ故事場景、科幻離奇、怪異當中gorh適度ga你點一絲仔背景，提供你gah戲劇意境共遊，拋ho觀眾參與偵探、解答ｅ陶醉。

追求藝術ｅ極度是用生命去換來ｅ，di日本作家芥川龍之介所寫就ｅ〈地獄變〉，藉著地獄屏風藝術ｅ表達，控訴當權者ｅ殘酷，陽世殘暴ｅ手段，敢無比無間地獄ka可怕？zit篇小說edang講是作者ｅ完美之作。因為台譯zit篇作品，引起我變做芥川龍之介ｅ粉絲，進一步gorh翻譯伊ｅ〈魔術〉。Zit位日本文壇奇才，對魔術ｅ描寫，是真幼路，過程細節相當講究，ma是表現出來作家敬業風範，藝術等是生命，風格等是大師ｅ招牌。台灣ｅ台語電影《沙河悲歌》ｅ文龍，身染肺病，卻m願放棄吹奏樂器ｅ興味gah理想ｅ堅持，伊忠實gah藝術融做伙。

上高段ｅ成就，親像終歸尾愛用生命去換取，悲劇ｅ結局，宣告di極度ｅ刺激當中，相當擾起人心，人生若戲齣，這是一部戲中戲。

007首部曲～皇家夜總會

007：Casino Royale

Nanomi



導演：Martin Campbell

演員：Daniel Craig Eva Green

跨國：美國、英國、捷克

類別：武打、偵探、驚心

要點詞：風流冒險、急智保安

冊著作：Casino Royale by Ian Fleming



電影一開始，二個身手猛掠、皮膚色緻明顯對比ｅ男子漢激烈追逐，已經cua你進入打鬥ｅ情景，纏gah難分難開，dor按呢，導引觀眾ｅ情緒。決鬥動作di大銀幕頂面，一點仔ma ve糊ge拖沙，驚險當中，斟酌小心是致勝ｅ關鍵，貫穿頭尾。

邪惡對決，總是親像布袋戲deh演按呢，拍gah你死我活，dann有算。007間諜片系列，結合科技、冒險、偵探、國家安全，di快速當中，搬出感情、正義、忠心、鬥智。

比較007系列電影，zit部電影新作di情節進行當中，密度、速度攏相當緊接，動作、場面火力加強。Di跋giau台ｅ競賽戲份比例真guan，其中包括讀心術ｅ微妙，局中有局，詐騙手腕、陷害，親像剝洋蔥仔頭一層一層攏無冷場，ganna會ho你感覺愈深hiang，已經顛覆著過去人講做戲悾、看戲憨ｅ觀點。

情節ｅ細節內底，穿插美酒、名錶、Casino Royale簡寫CR圖案ｅ建築窗門，各國ｅ風景，主角、配角，身份gah戲份ｅ安排，精緻度真guan。

就感官，所謂ｅ暴力美學來看，zit場電影加添黃色話語做諷刺口氣討皮疼，展開人性上烏暗ｅ虐待暴力，槍殺、謀殺，以暴制暴，錢財害命手段複雜殘酷。

按視覺美感來看，女主角ｅ優美呈現，內心gah外表ｅ詮釋，攏比之前ｅ007系列來得有深度gorhka吸引人。美女配紳士ｅ氣質，ga英國神探紳士襯托出另外一個層次ｅ高峰。

再論特技，關係交通工具份量，車、船、飛凌機，攏滾出真濟風景gah生活品味出來。其中難度真guanｅ一景，充分表現di一場連續反落絞圓ko仔、千萬價值Aston Martin，名車粉身碎骨ｅ鏡頭。

科技ｅ運用gah想像，除了di交通工具、通訊、武器、急救設備等，gorh有晶片人體kng入。

跨國現象，布拉格、倫敦、邁阿密、威尼斯ｅ城市性格代表每一個國家、所在，來營造氣氛。

英國人qau寫冊，發展到偵探小說，領導風氣，一如做偵探員ｅ代價dor是愛用性命去注入ｅ。Ui導演ｅ手筆gah企圖，edang看出伊ｅ氣度。

007英國紳士James Bond[詹姆斯•邦德]，ui文學ｅ角度來看，又gorh繼承著Holmesｅ傳統氣味，ma再度創造英國風ｅ傳統。目前007系列di臺灣出版翻譯品真少。Mgor，咱edang ui閱讀Holmes系列來追尋zit條路線。



(20061118)

我愛巴黎 Paris，Je T’aime

Nanomi



這是一部關係巴黎都會ｅ城市拼圖。Ma edang講是以五分鐘做底ｅ極短篇小說電影。

由女製片Claudie Ossard帶領，應邀ｅ導演是跨國人士，取巴黎ｅ二十個行政區中ｅ十八個所在做背景gah佈局。比如Bruno Podalydes [布魯波特利斯] 代先以Montmartre [蒙馬特] 區開始，ga巴黎orh cue[難找]著車位ｅ情況點出來，車位若cue著dor算好運，不過你若去過巴黎，普通ｅ街路ｅ停車，不管是頭前或後壁，若m是na一or[凹凸不平]、dor是板金ce gah花li鹿貓，問題出di車位長度比臺灣ka短，所以雞母後斗(hatch back)ｅ車形dor普遍。Di電影中ｅ第一個故事，是由一個停車ｅ羅漢腳仔，代言zit層生活中ｅ插曲，車停好車門開起來，真du好，一個淑女suah昏倒di車邊，有一寡關心ｅ過路人來看，其中有一個醫生講因為血糖降低，所以lim當時m知人，ho食一寡糖仔、Chocolate dor好a。好心ｅ羅漢腳仔hong當做是zit位淑女ｅ翁婿，伊ma好人做到底，ga淑女送去伊veh去ｅ所在，di車內淑女主動gah zit位臨時司機先生握手，兩人互相有意外ｅ感覺。

鏡頭隨轉到Quais de Senine[塞納河邊]，三個少年家di hia deh看sui zo-qin-a……，巴黎ｅ點點滴滴，di歷史、博物館之外ｅ常民生活輪流出現。

這是一部平常生活ｅ紀事、心情紀事、愛情紀事、婚姻紀事、觀光紀事、gah母愛紀事。其中有1對戀人，di Pere-Lachaise 墓園歇睏ｅ英國作家Oscar Wildeｅ墓前冤家，查某ｅ仰慕Wildeｅ才華，應該講是伊本身浪漫ｅ個性，來對比著查甫人ｅ心掛di做kangkueｅ現實。查某人dizia做出是m是veh終生嫁伊ｅ決定，di離開ｅ途中ｅ同時，作家ui墓內行出來，ga戇神ｅ查某男子漢鼓舞愛ｅ道理，開竅ｅ憨查某趕緊去qiok伊ｅ貼心人，總算yin有完滿ｅ結果。

上尾一幕是一位中年ｅ美國女子，為著veh來法國cittor，先學二冬ｅ法文，假期是二禮拜左右，頭前五工卻是愛先應付時差ｅ問題。前前後後di第十四區——14e arrondissement行踏ｅ體會，伊深愛zit種旅遊ｅ美好經驗，edang溶入巴黎，想像伊ga故鄉ｅ一切，仝款edang di zia實現。

Zit部電影，會引起去過巴黎ｅ人，想veh再一次回味你dah過ｅ所在，無去過ｅ人，可能ma想veh先去看mai leh。假若是巴黎觀光局ｅ旅遊導引，di一部影片內底veh展現著18 個小主題，有一寡散碎，巴黎zit個所在過去是硬體，用小片節來組合，esai講是表達軟暖ｅ另類表達a！

Vesai講過頭，若無你veh去看dor無夠刺激啊！

(20061203)

延伸閱讀：

巴黎憂鬱。沙爾．波德萊爾作；亞丁譯。台北市：遠流，2006。

看電影ｅN個理由

Nanomi



少年人不時dor歡天喜地，樂觀好奇，責任ka無hiah-nih-a重，生活ka自由，ka有閒工，ka無束縛。



看電影愛趁少年，因為少年人開ｅ錢，一部份是伸手ga爸母討dor有a，若無現金，先lu卡dor好。



流行文化，消費市場愛靠少年人來滾絞，電影戲院頭前排隊ｅ人，大多數攏是少年家，因為少年人需要談戀愛，需要看電影增加鱸鰻豬哥(romantic)ｅ氣氛，互相吸引，身邊有一個人陪伴，ka ve寂寞。戀愛屬di 青春記憶。



少年人有ｅ是時間，edang免睏，有幾點鐘di電影院lualua sor，due著新時代，避免ho人講你是ganna冊蟲、或古loksut古ｅLKK，mai ho友伴笑，青春是ziah-nih-a好，為何虛度良宵？



看電影親像deh買sng電腦gameｅ新產品，輸人m輸陣，輸陣painn看面。做粉絲ma愛第一，IPod流行了，gorh來是PS3大搶hak[購]，唉呀！若due ve著時代，無意思。



哈！哈！美國Hollywood專門製作商業電影，來拐你ｅ褲袋仔內ｅ錢銀，無外濟啦！一禮拜一gai，中晝頓、暗頓減食20 ko銀，不止edang減肥，mae dang省錢來一齣心靈糧食，按呢m是一兼二顧，摸蛤兼洗褲？



嘻！嘻！看電影，edang心情放輕鬆，he！he！一禮拜有一遍機會，做一gai心情娛樂ｅSPA，人看人，鬥鬧熱，減少鬱心症頭ｅ機會，上無ma ve自塞症頭ga家己鎖diaudiau，按呢敢m好？



友ｅ！你一個人開一個250 ko，真是功德無量o！為什麼leh？有夠戇頭，suah m知，電影院逐個人若像你三不五時仔，來一zua，m是edang積少成多，，票房記錄dor是帶動經濟活絡，擴大內需hiorh？好啦！a無gorh舉一個例，親像《007皇家夜總會》，di倫敦拍片，為著促進消費，為著國內電影ｅ名聲，為著驚拍片公司因為倫敦ｅ高消費，包袱仔款款leh veh出走，變成國民ｅ過失，開演ｅ當日，2006年11月18號，出門去看電影ｅ比例是三個人當中dor有二個人veh看國內製作ｅ影片，捧場以外，實在是真好看！食好鬥相報！Qau寫物件是英國人ｅ優良傳統，自從Shakespear寫戲劇以來，任何什麼文學、戲齣ｅ表演，每一項攏是為著傳頌zit個民族ｅ文化特色，gorh講無Shakespear以前，舞台劇dor有a！



無電影以前，看戲zit項代誌，dor是以各種搬演ｅ形式deh流傳，ui祭典ｅ儀式、舞台歌劇到現代兒童劇，人生ｅ際遇，一再di每一個個體生長探索中，gorh循環進行一gai。Harry Potter以冊代先帶領流行，電影ｅ市草，難免走閃。



Gorh有neh！你suah m知，你一禮拜來辛辛苦苦，做gah若老牛deh 拖命，若無ga家己做一點孝敬，ganna儉儉ho別人去用，你做ho死應該！食老ｅ時mai di hia怨嘆，趁目睭金金、腳力猛掠，小可ga家己充電一下仔，家己心情好，dor影響你邊仔ｅ人，這esai投資一寡時間！



家己去做運動，是自動ｅ，ho人masage，是被動ｅ。看冊可比di文句內底意會各種意義，看電影是影音立體排di面頭前，全面ga你吸引你ｅ感官，dor按呢，看冊比較ka會分心，看電影dor ka會ho包diaudiau。當你後悔讀冊無到專心ｅ時陣，參考家己看電影ｅ定神投入，可能iau可運用，按呢ma ka ve浪費，適時ga家己安慰淡薄仔。



少年ｅ時，因為無機會tang看電影，等gah有歲頭仔去gah少年ｅkeh燒，補足過去ｅ失落，cue回年輕ｅ形影。有當時會發現少年是一種心態，m是外表ｅ限制，若m是去參與電影消費，ma可有欣賞ｅ閒心，感受zit種氣氛。啊哈！zit當陣，咱是Oscar Wilde筆下hit個老巨人(old giant)，用嘴角微微仔笑ｅ面容來分享新一代ｅ活潑氣息。心情轉少年ｅ時，買一份icecream來回味，嘴齒岸可能會冰gang擋vediau，試過幾遍，ziah知影老ｅ時，有一寡禁忌，親像某一片電影ｅ情節hit款，咱只edang同感，心理iau會輕輕咻一聲：好佳哉！至少阮iau m是柴頭尪仔。



電影院是會傳染ｅ所在，歸個暗sorsor、封diaudiau，自然空氣ve通透，VCD、DVD、家庭電影院慢慢會流行。只是人來人往，親像世界iau無ga你放ve記得去，到hit個時陣，zit寡外在ｅ影響已經對你無任何作用，按呢，任何看電影ｅ理由dor ve di你心中發酵lo！



有一暫時間，電影ho電視摃著，電影再度恢復生機，其中應有一寡Nｅ質素存在，a m知安怎，電影事業gorh倒翻ko，電影院時常鬧熱滾滾，你若ve sen，撥一下工去ga看一下，無一定你iau有機會決定veh轉行，歡歡喜喜去做Steven Spielberg [史蒂芬史匹柏] ｅ代誌neh！



Veh轉台進前，gorh有一句話veh ga逐個講，得過Nobel和平獎ｅ西藏法王達賴啦嘛，細漢ｅ時ma真愛看電影oh！

美好ｅ年冬 A Good Year

Nanomi



導演：Ridley Scott[雷利史考特] 【王者天下】

演員：Russel Crowe [羅素克洛]【怒海爭鋒】、

Albert Finney [亞伯芬尼] 【永不妥協】、

Marion Cottilard [瑪莉柯提拉] 【終極殺陣】

類別：生長定位、愛情文藝喜劇片

要點詞：美好溫情、葡萄酒園、人生哲學、庄腳生活、Provence[普羅旺斯]

跨國：英國、法國、 美國

冊著作：A Good Year (戀戀酒鄉；美好ｅ年冬)by Peter Mayle；

The Death in Vence(威尼斯之死)by Thomas Mann



007皇家夜總會di倫敦拍片，因為消費siunn過頭guan，想 veh移師別位所在。其中有一項原因，是倫敦zit個城市吸引世界精英，致使物價負擔食ve消。Max Skinner先生dor好是金融投資事業ｅ一個臭屁人，現實、自私、聰明，一表人才，完全是一個都會ｅ現代產物。

有一工，伊收著一個訊息，十冬無見面ｅ阿叔過身去lo，留下一大片Provence [普羅旺斯]ｅ葡萄園veh ho伊。歸身軀攏是錢味ｅ少年人，一心一意veh緊緊ga一大片地產賣出去，愈緊愈好，m管葡萄園長工用深情ｅ哀求，ganna 看錢面，m看人面。

處理過程中，細漢時gah阿叔做伙ｅ點點滴滴，鏡頭用回溯ｅ延伸，環境gah話語，di Maxｅ頭殼內浮現，製酒、品味、生活品質，日頭光眷顧ｅProvence，美酒光杯、做人義理、庄腳景觀、美女笑容，漸漸漸漸鬆化著Maxｅ“M for Money”ｅ心頭。

片中除了細漢時單純、甜甜ｅ女主角，大漢是餐廳ｅsui老闆，個性獨立，無人追會著伊，後來有戲劇性變化……，其他iau有三個查某人，戲份ma真特別。

導演gah改編劇本ｅ小說作者Peter Mayle，是多年好友，yin di Provence吸收靈氣，拍片gah寫作ｅ靈感，來自一個寧靜ｅ所在，繁華ｅ花花世界，有花花ｅ錢票去換ｅ生活品味，安和ｅ土地是萬物生長ｅ領域，回歸大自然ｅ胸腹，一冬300工ｅ黃金日光，活動ｅ光合作用產生紅酒ham酒莊，這是電影ｅ背景，故事ui產地、人文、生產製造做主軸展開。

大地賞賜作家靈感，作家感受土地秀美gah成養，用生動ｅ手筆描寫，宣告ho世間人知影做回饋，《山中歲月》、《關係品味》、《美好年冬》等等，一一出自Peter Mayle ｅ巧思，電影內底深沈伊人生ｅ選擇，伊自我ｅ品味。

閱讀是人生上大ｅ快意，The Death in Vence(威尼斯之死)，di片中，一再陪伴著少年人生長ｅ過程，對比著美酒ｅ品味，心靈ｅ品味，風景ｅ療效。生死ｅ感受，一生ｅ鼓勵、取擇在你家己。

ui Peter感性gah理性ｅ著作中，看會開ｅ人生觀，伊di幽默中，表現出穩dakdakｅ平衡ｅ個性，這是伊gah Provenceｅ因緣la！