目前分類:電影台語 (6)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
電影台語專欄 GNN紹介
悲慘世界e美麗境界

導演:Tom Hooper
演員:Hugh Jackman / Jean Valjean、 Anne Hathaway / Fantine、 Amanda Seyfried / Cosette、 Eddie Redmayne / Marius、 Samantha Barks∕Eponine、 Sacha Baron Cohen / Thenardier、 Helen Bonham Carter / Medame Thenardier、 Aaron Tveit / Enjolras、 Russell Crowe / Javert、 Daniel Huttlestone / Gavroche

此歌劇電影 採 原作者Victor Hugo e《悲慘世界》, zit por大作 一直是舞台劇gah電影改編e題材。

Hugo是法國當代e 大文學家、 詩人, 做過政府要職, 伊對hit當時e社會貴族、 Napoleone政治野心、 帝制復辟、 貴族獨尊、 人民散赤e困境、 工業革命e轉型等 社會問題 攏有真大e感觸gah藍圖。

換一句話講, 對社會e動亂不安, 伊提出針砭e症頭現象, 對當權者又閣相當有意見, 對普羅大眾e處境 流露憐閔心懷。

現實e世界 是 一個悲慘e世界, 為著顧外外甥幼兒e腹肚, 男主角Jean Valjean ve忍心看著iau gah pih-pih-cuahe 細漢qin-a 走去偷取一塊麵包, 代價是關入嚴酷監獄十九冬, kah得著假釋。 這漫長e牢苦之災 扭曲了伊e心智, di帶著黃色保釋單e同時, 伊出獄走頭無路 來到Digne城中e教堂ho主教收留, 供伊有食有溫燒, 伊看著一對銀燭台, 一時suah想貪閣犯著偷物e過錯, 半夜走路, di路中ho警察 掠轉來教堂, 主教無指責伊 顛倒講是伊送ho Jean Valjeane禮物, 這以德報怨e情操 感動著Jean Valjean。 從此以後 Jean Valjean改名做Monsieur Madeleine脫離本名所附帶e烏點 認真做人拚實力, 總算有成就 有一間工廠 也做到市長e地位。

伊e工廠有一個女工, 叫做Fantine, 未婚生子, 工廠e三姑六婆用道德宣判Fantinee做為, Jean Valjean也一時失覺察 交ho hit個對Fantine有豬哥歪想e領班, 竟然利用偏見gah私心 ga一個獨立維生閣急需寄錢ho寄生家庭 飼養伊e查某囝e勇敢婦仁人 趕走。 Zit時, Fantine gah Jean Valjean當初離獄仝款斷了生路, 去鉸頭鬃賣錢 閣挽嘴齒換一寡所費度難關, 可惜皇天並無疼惜苦心人, 散赤人愈散赤, Fantine只好去賣身, ia di zit時陣 唱出“I dream a dream”e夢碎人生告白。 後來Fantine di街頭ho Jean Valjean目見著Fantine 破病無錢e交逼困境, 將伊送去病院醫治, 可惜siunn慢a! 病已經嚴重Fantine di病院失去活命。 Jean Valjean後悔伊ho家己e員工流落到zit個地步, 答應替Fantine 育飼遺孤zo-giann Cosette, 以補償伊e過失gah良心e折磨。


Hit個管理監獄e警員—Javert出身也卑微 因為受過公家e專業訓練, 食死頭路 一心保守職務e盡忠, m管什麼場合gah情景, 做過頭也一直扮演痟狗zing墓kong veh掠人e焦慮熱度, 非將JeanValjean 掠捕來制裁不可。 後來有一個生張gah Jean Valjean仝款e人 hong掠來充做Jean Valjeane替罪羔羊, Jean Valjean 知影了後, 良心過ve去 家己去認罪, 卻是身是市長至尊, 眾人感覺伊是錯亂。 尾後, 真正ho Jean Valjean無想veh入獄e原因 是 伊答應Fantine veh飼養Cosette, zitma身負有神聖任務 diorh拚命逃避過Javerte捕掠。

Cosette 進前寄宿e養爸母—Thenardier翁仔某, 是一對貪心愛錢e無品酒館夫妻, yin有一個查某囝叫做Eponine, yin對Eponine疼命命 對Cosette真虐待。 風水輪流轉, 自從Jean Valjean接過Cosette了後, 親如父女, Cosette也長大成人, 生做gah老母仝款秀美, di一個機會之下 一眼看見當時e革命青年領袖Marius, 兩人一見鍾情, zit款愛戀di大時代e動亂中考驗著yin e堅貞。 Eponine大漢了後, Thenardier家庭散盡家財, 伊流落街頭 參加革命青年團, 私下愛慕著Marius, 不但成全愛人e愛 閣di gah政府軍對立亂槍中 替愛人擋鎗子, ho人看著心酸, 但是Eponine di心愛e人 愛惜e攬抱中 有機會來表達伊e意愛 按呢ziah來離開人間, 伊也十分滿足。 Eponinee理想gah美德 對比著 爸母e粗魯gah現實功利。

執政者欠少遠見gah 憑著壓制好武e粗拳頭母 皇宮夜夜享受m知民間苦楚, 也無能力也無心 veh解決民生時務 是 動亂e來源。 Mariuse同志Enjolras是一個俊美男子 有好前途 有熱血有同情心 卻犧牲di政府軍亂槍之下, Marius也受重傷 ho Jean Valjean經過千辛萬苦救活過來。 另外有一個勇敢e革命童子軍—Eponinee小弟仔-- Gavriche 總是扮演一個純真e靈精潤滑劑, di青年自組團體內底 被圍喪志e困境之下, 伊閣唱著“Do you hear the people sing”來鼓舞自勇軍, 最後孩童英雄也喪生di亂槍之下,可憐e小小百姓啊!

Javert只要看著Jean Valjean伊e職業過敏症diorh發作, 絕對一定非擒掠伊不可, 先前Jean Valjean有機會一手可ga Javert解決掉, 但是Jean Valjean放Javert一命, 即使是按呢 Javert也是ve停止 veh追掠Jean Valjeane決意, 伊m放Jean Valjean 甘休。 到尾仔 兩人再做最後e決鬥, Javert也將Jean Valjean放手去, 但是 這輪著警官家己內心e價值衝突, 路尾以伊死ve變所奉守e法律教條陪葬伊 跳落河水自盡, 這親像deh表白伊一世人對職務e忠心誠意度, 只可以死來表明。 其實伊是腐敗政權e行使者, 自我e判斷 無一定合著伊變形e正義定義。 伊做一個當權者e走狗, 一個食穿有保障e走使, 一世人攏愛活di扭曲e價值觀中, 所以滾滾e河水 也含混著 伊濁濁e一生。

Marius康復了後, Jean Valjean向伊講出身世, Marius也對走犯有嫌棄之輕視態度, Jean Valjean叫Marius答應伊離開了, ganna叫Marius ga Cosette講伊只是出遠門氣旅行, 按呢做 也tang ho Cosette有清白e家世gah身份, 日後 yin結婚 也ve閣有gah Jean Valjean有所牽連。 Jean Valjean走去一間教堂 cun一口氣, Marius gah Cosette di 婚禮當中 知影Jean Valjeane狀況, 趕來ham Jean Valjean面會, 最後 主接引脆弱eJean Valjean 去善人e天堂, 這是善人e榮光。

故事 以法國18世紀末gah19世紀中 大革命浪潮前後e社會現象做底, di人民無麵包e悲慘世界中 示出人性溫愛發光e一面, 因為“愛” 維持著生命e延續, 因為veh為眾人爭取一口麵包 有同情心有熱血e人道主義者 來犧牲可貴青春gah生命, 也是為著日後全民可過好日子e延續 以寶貴e生命來擔當。

Victor Hugo講:只要這世間閣有愚癡ham悲慘, 像zit本冊按呢e作品, 可能ve無路用吧!
五濁惡世 是 地球薄德淺福e 悲慘面, 悲慘中 有真濟良善慈心e光輝deh照耀, 苦難中iau有眾多美好心靈 deh照引希望e燈樓, 這希望e燈樓 是用現場真聲來歌唱悲喜人生, 英語e歌詞譯自法語, 也真注重每一首歌e韻律, 真難得有zit款美感e對應。
這故事 親像是deh寫一二百冬前e法國背景, 但是目看現今世界 iau閣有真濟動亂好戰e國家, 為著權益威武 m知做盡外濟開殺戒e殘暴事件, 這是一面鏡deh警覺人心啊! 文明是和平e進展 m是殺害e搶奪!
Di《Les Miserables》 眾生悲苦中 以歌劇表達 理想e追究gah哀愁e詠歎, 以愛做節點 來凸顯悲慘世界e美麗境界, dor一位觀眾 那會無流目屎 無來淨化心魂e自然感動neh!

nanomi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

電影台語專欄 GNN紹介
Anna Karenina e理想燈塔

導演:Joe Wright
演員:Keira Knightley / Anna Karenina、 Olivia William / Vronsky、 Jude Law / Alexei Karenin、Domhnall Glee / Levin、 Alicia Vikander / Kitty


“幸福e家庭 攏是仝款e, 不幸e家庭 各有 伊e不幸!” Anna Karenina有一個 人人欣羨e幸福家庭 外表, 卻是di感情世界 是官場 行儀如文e聖事, 一開始托爾斯泰 diorh點開 婚姻制度 之下 查某人e心事, 做文本gah電影所veh展現e對照線索。

愛情是真自然e代誌, 自然e意思是 一種本能ma是 一種直覺, 直覺是一種自由意志, 一項自信e風格, 是 本性e流露。

情意是人e成份之一, 感情e世界 用道德規範, 形成品論 別人e作風流言, 可能是人e原始想望 受著扭曲, 致使 婦德受著嚴酷e批判, 尚且真明顯e是 zit款音聲 suah是 真濟來自 婦女本身, zia-e女性e觀念 背後是 貴族、 權力者、 農民 社會各階級整體 塑造出來e縮影。

托爾斯泰 敏感觀察著 人生、 人性vedang順意e社會形貌, 激造出來Anna Karenina zit個角色, 以 浪漫執著 戲劇化e女子 di1870年代zit款帝俄時代e封建思想之下, 想veh脫逃 整個包di規律化e婚姻觀念, 是需要相當大e勇氣, 致使愛情悲劇 難可避免e悲壯結局。

Anna Karenina放棄人人欣羨e社會地位、 家庭聲望, 離開無生活情趣e翁婿--Alexei Karenin, 投向緣投調情e軍官—Vronsky。 她 為著追求 感情世界e真我, 背負著三姑六婆 十嘴九尻川e鹹酸話, 眾人五四三e指責 並無真正 ho她放棄家己e執著, 也無後悔為愛所投入e一切, 總算gah情人Vronsky出走去庄腳共度甜蜜e純情理想生活。 Mgorh 一切攏以感情燈塔做靠山eAnna, 一旦 心理上 對愛唯一e要求gah想望, 開始變形, 心中開始疑惑, 計算所付出e代價 無得著回收e等值, 使得她家己 疑惑, 愈陷愈深, suah無法度脫出 感情e迷網, 為愛出走、 愛變做泡影, suah為真愛絕望, 到尾後 來到初識熟e火車頭, 結束她e人生終站, 這是一個真大e表白, 表白著 她e情緒 已經走差去a、 ma表白著 對社會無人道e抗議、 也表白著情人e絕情, 也是Anna用最後e所有—家己e身魂 來做控訴!

托爾斯泰 敏感觀察著城市社會e浮華, 另一條線起造著 農村勞動e美德, 這是反應他心中e理想 所投射 di Levin角色身上 e用意。 一方面 以hit當時社會e寫實 講出社會現象, 一方面 以Annae死 來批判 社會人情事理e偏見,其心思 也是沈埋一份 維護 “人為愛 無條件e純潔”e尊嚴, 愛是無罪e。 若按呢, 臭酸ak-zahe都城 又閣如何? Levin選擇農村e勞力生產, 加入gah土地做伙e五穀田園, 有乾草芳味e農舍, 一片雪地e自然原野, 眾人百姓平等e同情心, gah 心儀姑娘—Kitty 鬥sng 四角木塊頂面字母e拼字 ham 心靈意愛 交匯e焦點, 來安排著 一場 樸素無膨風e 愛情結局, 這是zit位寫實主義宗師e理想國度。

Anna 有伊e理想感情燈塔 由開放到自閉, 攏用反背做代價。 Levin有伊e社會理想燈塔 來預告 也有先知e探索gah引導作用, zit部小說 親像一座多層面e燈塔 有熱情e奔瀉、 有暗茫e無主、 ma有沈穩e光線, 世人如何觀看, 也是 一面三稜境各種角度向度e呈示!

Zit部經典 已經流傳百外冬, 經過時間e磨拭, 改編過e電影、 戲劇無數, 伊e獨特性gah永久性, 存在著 無可取代e 文藝氣息gah di俗世中所veh追究e完美主義。 後代人敬重伊e品味, di 2012上演e上新版 仝款di服裝、 配樂、 舞蹈、 生活起居、 大地原鄉e氣味 盡量還原 人民心中 hit個時代e 土地民風。

文人e筆 有偉大 也是經過 世紀e加持 愈浸愈芳, 也是按呢 伊並無國界, 變做全球e再創作軟體資產!

電影也以充足e敬意, 再次提醒世人 zit部小說e意義!

這是冊gah電影e品味。


nanomi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

電影台語專欄 GNN 紹介
以愛之名 ~ The Lady
導演:Luc Besson
演員:楊紫瓊 / 翁山蘇姬、 David Thewlis / Michael Aris

Aung Sun Suu Kyi[翁山蘇姬]女士 是 緬甸(Burma) 率領國家 脫離英國殖民 獨立e 翁山先生 e查某囝。
1947年 翁山先生 ho政變軍 彈死e時, Aung Sun Suu Kyi ziah二歲eqin-a, 此後 伊e老母 di政府機關 做代誌, 十五歲 隨母出使 去印度, di新德里大學讀冊, 後來閣去英國 牛津St. Hugh’s College就學, 主修 政治、 經濟、 哲學。
當年di不丹王室 做過 英語家教、 du-di牛津學堂 教授西藏學e Michael Aris, 向伊求婚, Suue條件是 dng有一工 緬甸 需要伊e 時陣, 是m是edang ho轉去母國 出心力, Michael ga答應。
1988年3月31日, 一通電話 來通知Suue老母中風, 伊行旅款款leh, diorh回國, 一踏出厝門, 到dann 猶無重返 牛津hiae 甜蜜門庭。
其間 伊e翁婿 cua二個後生 Alexander 、 Kim di 1988年 來仰光探看伊, 伊受著 各層人士e 邀請 組成 全國民主聯盟, 推伊 做領導者, di大金塔前 幾十萬人 頭前 做伊人生 第一gaie 演說, 從此了後 一個 恬靜持家e 女士 ga家己 推向 世界e舞台, 伊 上山落海 為同胞 講 以和平 爭取自由 以愛 對付暴力, 希望 國家脫離 軍政獨裁 經濟落後 政治封鎖e 貧困狀態。
「你無管政治, 政治 卻不時不陣 deh牽制你。」 命運 di既得利益者e 手中 無自由 只有 隨在人宰制, 為著 少數人e 腐敗, 無辜e 百姓 學生 勞工 死di槍下, 對 現代化 有人道e 國家來講, 這是 野蠻殘酷e。
因為 伊堅持非暴力 來對比 軍政府e暴行, 所以 伊di家己e國家 造成當權者e威脅, 即使di 1990年參選中 得著 大勝利, ma無受著承認, 留di國內奮鬥e二十外冬中 有15年e時間 攏是 遭受軟禁, 軍政府利用 各種手段 限制 yin厝內人e 探望, 企圖阻止 Suue民主正義 gah 各種壯大e 活動。
到1999年 翁婿已經破病 知影 無久人世, 想veh相會 見最後一面, 軍政府也是 m肯放行, 只以 允准 Suu 入境英國, 意思是 Suu一離開緬甸 diorh vedang再入境。
一頭是 親情 一頭是 人民全體e前途, 一再e 衝突並行, 最後 伊總是 對弱勢者em甘, 堅持 為陷di苦難中e同胞 守護, 求至親e諒解, 二個囝兒 為著 老母e理想 萬分驕傲, 翁婿總是di上艱難e時機 一直鼓勵伊, 甚至透過 世界性eNobel和平獎 想辦法 ho問題 更加凸顯 緬甸問題。
Suue奉獻 受著國外e肯定, 得過各種 國外 無數e獎章, Rafto Prize、 Sakharov Prize、 Nobel Prize、 Jawaharlal Nehru Award for International Understanding 、 International Simón Bolívar Prize 、 Wallenberg Medal 等等。
伊e愛國心 di伊e穿插 打扮 如 頭鬃插著 傳統婦女e芳花、 身穿 色彩四配e 籠基套裝, 溫純慈愛 內外如一 , 一如 一國之母, 所以 一開始 伊di志友 被掠 被禁 被酷刑之下, 也真堅決e 斷食十二工, 一直到 翁婿 四界奔走 透過國際 對軍政府施壓力 保證朋友 免去酷刑, ziah放心進食。
伊e名言: 「真正e自由 是 無所驚惶, 除非 擺脫恐懼, 若無 無法度 有尊嚴生活。」 伊一直堅持 非暴力 以和平 爭取自由, 長久時間 嚴酷deh考驗著zit位奇女子。
一向 堅忍低調 有遠見eSuu, 忍辱負重, 柔情有原則, 這也是華裔影星楊紫瓊 真慎重deh揣摩Suue 內心戲。 電影演出 比較卡看重 Suu私人e 愛情gah親情 故事 來襯托 全力憂心 di國家大體e 進展, 人民無得著安心 正常過日 以前, 伊 無法度 ga人民e拘束 kng 一邊, 伊veh gah苦情e人民 連心牽手 達成yin 追求 民主gah自由e 目標, 一個 幼秀 瘦瘦e 查某人, 伊e雙手 將會搖動著 自封凍結e 當權者, 佛教徒e伊 堅信 春天 總是 會來到!

nanomi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

台語電影專欄 GNN紹介
歸鄉路 尋求自由e 輕gah重
導演:Peter Weir
演員:Colin Farrell / Valka、 Jim Sturgess / Janusz、 Ed Harris / Smith、 Saoirse Ronan / Irena、 Dragos Bucur / Zaran、 Gustaf Skarsgard / Voss

1939年腳兜 世界 內爆紛亂e戰事, 摻雜 猜疑、 誣告、 迫害、 殘酷、 虐待, 正常人性 喪失無影無跡。
一群hong下放去 冰天雪地e 查甫人, 過著 動物閣不如e 勞改生活, 親像是 人間煉獄。
無情e冬寒 禁鎖vediau 追求自由之身e熱度, 殘酷e人間魔頭 ma禁鎖vediau 自由e靈魂。
Veh 死 ma diorh死一個 卡有莊嚴e況味。
其中有七個人 ui Siberia勞改集中營 計劃逃走, zit個逃走路線 經過凍寒eSiberia、 蒙古、 西藏、 喜馬拉雅山, 再到印度, 行程有4000公里, zit條路線m是平面e順境, he是 人煙稀罕e 高山峻嶺、 荒涼e沙漠, 充滿冰河、 雪山、 岩石、 沙風暴e 極端境界。
身處di嚴酷e考驗 , 糧食gah飲水 更加是難求。
面對zit款飄落行腳, 外濟時光ho冰雪堅凍e大地, 愛用外濟意力 去追溯回鄉e路途! 外濟時光 ho岩石 催化做沙丘, 掩kam大地之下, 可能是 古早 古早 閣bing過hit個古早, 曾經是 清泉流過e青草地, hia有 恐龍e化石 做意志堅實e 見證!
Zit隊 英雄e行腳, 踏破鐵幕e困纏、 突破歹cing-cinge國家警察e 刀鞭火槍, 終歸尾 有 勝利e結果, 回饋著 追求自由e 美滿!
若講zit部電影 豐美e劇情無外濟, 咱可ga 看做是遊記, 一場 國家地理雜誌ma參與e影片, 帶咱遊歷 所經e景觀, ui一zua冒險e經歷, 即使 準備好e 高山登山客 依然落難 身喪荒野, 幸運e是 大自然e力量 固然強大, 依然無ga 壯士 撲倒落去!
行程中 過程e艱難 來自 無仝國度gah 背景e 個人性格, 一群面對無可知e前途 茫茫緲緲, 生死之間 見真情, 困境喜悅 攏di互相照護中 化解參透。一團人 來到 蘇聯邊界, Valka認為 以伊烏道e本事 可適應 國內生活 無想veh離開境內, 伊 是一個 蘇俄犯罪份子, ga Staline頭像刺di胸前, 身上 有一支刀仔, 歹人e個性gah 喜好重味 演gah真凸顯。
途中 近Baikal湖e所在, 逃脫鐵幕e 波蘭少女Irenae 出現, 為zit團 硬頷頸e壯漢 添加柔美。 伊靈精, di結冰湖面 輕跳過e身影、 對隊友e 體貼gah談心, 有潤滑e作用。 Irena後來diGobi途中 堪ve起 雙腳e浮腫、 嚴熱e脫水gah 長久e枵餓, ho伊肉體 永息di荒野e 沙漠中。 伊安然微笑 滿足倒di大朋友e 關懷中、 魔掌之外e 大地, 然後ho人替伊想 伊有可能 真緊diorh轉世! 同時 伊ma活di眾英雄e 心中, 永遠 醇美、 青春。
最後 zit隊 尋求 生命原鄉e旅者, ganna cun Zaran、 Voss、 Smith、 Janusz 四個人 來到 茶樹綠or-ore印度, 接受 溫暖e人情招待。
Smith經由 放棄求生e意志 di友志e護持下 戰勝 低迷e人生陰谷 得著寶貴e存活, zit個 向望 共產主義e 美國人, hit當時 cua著伊e後生 投入共產國家 心頭 有 無仝e滋味。
Janusz並無停腳 小歇一下, 繼續伊e行程, 堅忍等待時機 轉去 波蘭厝內 見牽手e 沈默鏡頭, 重擊著 觀眾e心魂。 歷史e造孽 造成 生靈e創傷, 總算 有寡安慰。
尋cue歸鄉e路 愛經過 漫長e 苦行gah患難 , 心智e激造 輕gah重 何等奇!



nanomi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


John Lennone搖滾天空~~Nowhere Boy 電影台語專欄 GNN紹介

導演:Sam Taylor-Wood
演員:Aaron John / John Lennon、 Kristin Scott Thomas / Mimi、 David Threlfall / Uncle George、 Anne-Marie Duff / Julia Lennon

Di 阮zit代 戰後嬰仔人潮e 成長過程中, 青少年 到 青年e 時代 算是 搖滾樂 陪阮度過e 有憂有愁 化解做 淡薄仔憂愁e 青春少年時, 雖然 di年近新老年期, “Let It Be”、“Hey Jude”歌詞gah旋律 仝款熟識。
Di 阮散赤e年代, 無閒e人生之前 m知按怎 家己有ziah豐富e 樂音插曲, 尤其是 家己 ma相當一段時間 得著 一支心愛e 古典gitar, ma拜師學藝過, 到後來 發覺 m知dor一條筋 無對dang, ziah死心放棄, mgorh 真趣味e代誌 是 原來e 純真夢想 到zitma 伊一直陪伴著 阮e一世人, 我想這是 di阮中年了後 行入 台語文藝 zit途e動力, 這是 為什麼 將近二十冬來 做了 興味十足e 原因, 而且新e物件 源源活跳跳, 做gah m知老!
如今 慢慢仔 回想起來, 原來四十冬來 zit份少年心情 一直攏無退, 這gah夢中e 理想追求, gah John Lennon有 真大e牽連。
John Lennon gah 其他三個成員—Paul McCartney、 Ringo Starr、 George Harrison所組成e 搖滾樂團, mganna是 頂港有出名 下港有名聲, he是浪襲著 全世界e 生活樂風。
Beatles 樂團 定著是 英國e國寶, 定著是 全人類e 珍貴文化貢獻, Beatles樂團 帶動全球 行動gah思想e 解放風潮, ui大型e歌劇、 戲劇、 文學 hit款需要 巨大e史詩 氣勢非凡e 台頂 極艱澀ga普通人排開 di台下e 距離, ga生活中e 局部優美 變奏做 小品親切e 隨興搖擺, 你gah我 攏是 生活gah樂音 結合e律動, 外呢仔suie 自然呼吸 gah 靈魂流動 啊!

比如Imagine-- 想像zit條歌:

Imagine there's no heaven
想像世間 無天堂

It's easy if you try
這足簡單 只要 你試看mai

No hell below us
di咱e腳底 無地獄

Above us only sky
頭殼頂 ganna有一片藍空

Imagine all the people
想像 所有e人

Living for today
攏為今仔日 拍拚活著……

Imagine there's no countries
想像 這世上 無國界

It isn't hard to do
試看mai 這並無難

Nothing to kill or die for
無亂殺 無犧牲

And no religion too
也無 宗教差分

Imagine all the people
想像全人類

Living life in peace...
攏活di和平

You may say I'm a dreamer
你edang講 我deh陷眠

But I'm not the only one
mgorh 我並m是 唯一e

I hope someday you'll join us
願 有一工 你來加入阮

And the world will be as one
全世界 diroh像 一家人

Imagine no possessions
想像 這世界 無獨佔

I wonder if you can
我deh想 你gam做會到

No need for greed or hunger
mai閣貪心 無iau餓

A brotherhood of man
你我 攏是兄弟

Imagine all the people
想像 全人類

Sharing all the world...
共享 這美麗世界

You may say I'm a dreamer
你edang講 我deh陷眠

But I'm not the only one
mgorh 我並m是唯一e

I hope someday you'll join us
願 有一工 你來加入阮

And the world will live as one
全世界 diorh像 一家人


John Lennon ui 想像e天空, 希望自由e 心聲透過 你gah我, 化解對立, 因為有自由 ziah有創作力, 伊e性格 是 一條腸仔tang尻川, 按呢e人 有衝動、 有光gah熱, 一條河流 是 順著 guan低彎曲 迴蕩, 人應該按呢, na伊e青少年 diorh坎坎坷坷, 一港 青春少年泉 cue無空間 tang 好拋露, mgorh 少年e伊 總算cue著 音樂e出口, 伊無閣再是 無地去e查甫qin-a, 音樂diorh是 伊 發揮才華 實踐理想e 目標。
2010 年度 美國 影響文化導向 評論家-- Malcolm Gladwell di伊e“Outliers”冊中 呵咾 Beatles di轟動全球進前, 已經di 德國e漢堡 演唱了 萬小時e功夫, 當人deh欣羨 別人有成就 有錢e 時, 成功前e代價 是 拍拚, 所以 dizit條歌詞中 伊 仝款按呢講, diorh是按呢 ui一個 Nowhere Boy 可以造就 另一個 Everywhere Boy!
Beatles 可以ga 厝邊隔壁e 阿公阿婆 hit款 人生海海e智慧 用“Let It Be”ga看開, 親像 日出日落, 用 鼓舞e節奏 轉移注意力 化開心中e 結, bue開 大哥e槍籽, 按呢m是 人上人 阿無veh算啥!
Beatles是 人e心靈療師, hit條叫Hey Jude e歌 diorh deh牽魂:
Hey Jude! mai喪氣
cue一條 哀傷e歌 ga唱ho卡快樂leh
會記ga藏di心底
了後 世界diorh會
開始好轉

是按呢 少年eLennon 可以了解 阿姨Mimietop-love, 老母Juliae放伊ho阿姨領養e 無奈, 閣拾回 George姨丈 永遠e愛, 愛gah諒解 交織di電影故事中 ma 流露di歌壇, 世界全方位。
搖滾e天空 真開闊啦, 失意e時 ho John Lennon gah Beatles cua阮 去high一下吧!

nanomi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

電影台語專欄 GNN紹介
Robin Hoode時代意義

導演:Ridley Scott
演員: Russell Crowe / Robin Hood、 Cate Blanchett / Marion、 Max von Sydow / Walter、 William Hurt / Sir William Marsha、 Mark Addy / Friar Tuck、 Danny Huston / King Richard 、 Oscar Isaac / Prince John、 Eileen Atkins / Eleanor of Aquitaine( Queen)、 Mark Strong / Godfrey、 Kevin Durand / Little John、 Scott Grimes /Will Scarlet)、 Alan Doyle / Allan A’Dayle


英法百年戰爭 (AD1337-1453)之前, 十二三世紀 已經是 英國gah法國 互侵交戰 比勢力 亂紛紛e年代。
英國、 法國 自早以來 有時聯婚姻、 有時奪權搶位, 分分合合, 個人、 家族、 國族、 藉著zit個背景, 導演以 傳說人物 Robin Hood 配合hit當時 十字軍第三bai東征e 背景, 將觀眾cua入 中古時代, 重新詮釋 zit場歷史。
每一個族群dudeh奮鬥 形成做 一個組織初期 或du著 大困境, 傳奇英雄人物 是 人人心目中e ng望, 假使若無 真正e人 存在, 一個 虛構e人物 或集體創作cuaie 領袖 ma會形成, 這表示人民 心中共同e 心願, diorh按呢,以 Robin Hood人物 做主題(motif) ganna di電影diorh 演出有30 gai以上, zia-e以Robin Hood口述故事 做骨格 所延伸出來e 題文(theme) , 明白顯出 民間 文學e 流變創作性。
古裝味e 影片, 回溯古早e 生活狀況、 場景, di戲裝、 樂音e出場, 場景搭造 無法度十分原樣, 卻是有 相當優美e 氣氛gah感染力。
通常 咱對Robin Hood所代表e意義 是 野林義賊, 為著反抗 hit當時 國王e專制、 刻薄, 人民家己 veh爭取權利, 愛拚、 愛拼 一直到 羔羊變獅王 為止 (Rise and rise again, until lambs become lions) zit類勵志e 話語 份量diorh會加強。
雖講 zit片 偏重Robin Hoode 前傳意味, 卻是引出 英國大憲章 簽署e 前因後果, 由 1199年之前開始 到1297年落定, 人民 要求國王 無應該有 過度e特權、 人民應該有 應有e 自由gah人權 來保障, zit段 全世界 上早e 立憲法治 模範, 是 真珍貴e代誌。
英國大憲章 (Magna Carta)e簽署過程 比較 1789年法國大革命, ui 和平理智來看, 雖然 前後時間 相差veh五百冬, 可是 立基安穩e 大憲章 仝款 為 人類e民主 做前導, 時到21世紀當今, 國主 為veh做老大 想盡辦法deh製造武器、 威脅全球, ma m免講是 veh維持 恐怖平衡 等等e藉口, 人民閣處 di世界末日e 隱憂中。
Ui自由和樂e 爭取gah進展 來看, Robin Hoode現代意義, 咱gam veh看著人類e生存權 倒退櫓?
Di女性角色 Maryin 自主獨斷e能力, 無輸 一個 查甫人e氣魄, 伊e堅忍gah智慧, di擔當 田主農事、 發令家事、 事親孝順 等, 攏顯出 一個 查某人e美德, 伊有領袖氣質, 這對現代e 女性主義者, ma有示範作用, zit個示範作用 對 什麼攏veh做 現代女性e 單身貴族, 有可參考e所在。 Richard王e母后Eleanor, 心思清楚、 是非分明, 母儀威重, 可是 Richard王di戰場戰死 了後, 繼承e 細漢後生 John 能力gah心態 攏明顯偏差, 這考驗著 母后冷靜e 應對gah手腕。
國家混亂中, 國王e目睭 閣ho蛤仔殼 糊著, 身邊必有 忠臣 sin著臭屁, 奸臣趁機會 搬弄是非, 內神通外鬼, 困境重重。 可貴e是 忠臣 為國、 為民、為理想 為 未來e願景, 甘願付出。
Zia-e 忠孝節義古裝片 親像講gah臭酸去a, 現代e 科技英雄 攏是 操作新型機器e高手, 強調 速度gah 無所不止e通達, Robin Hood 是 騎士弓箭手, 體能gah智能 兼顧, zia-e身手 靠家己e 練習gah開發, 凡人英雄 不管時代 如何進步, zia-e基本條件原型 攏是 準備e功夫。
Robin Hood變做孤兒, 後來 di老父e友志Walter 教伊 用 心靈回想e 辦法, 叫醒伊e 身世解迷, 長輩對伊講:“ 你上需要知影e diorh di你e心中深處。”, zit個時陣, 老父e 身影gah話語, di 伊e意志中 產生意義。 親像 Harry Potter中e 思憶鏡 來思念 身亡e雙親, 透過思憶 有期待e 影像出現, zit個 影像gah冥想 結合, ui意識 變做 心理準備, 這是連結 傳說英雄前傳e 現代呈現。
觀眾ui電影 得著鼓舞, 真戲劇性e鼓舞, 包括 英雄崇拜 或 義氣教養, 吸引目神、 心神 iah是 現代科技 運用di 人類永遠追求e 生命價值, 這應該是 Robin Hood di 各時代 流行ve退e 原由。



nanomi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

找更多相關文章與討論