nanomi

台語電影專欄

奇女子～Miss Potterｅ風華

Nanomii

導演：Chris Noonan

演員：Renee Zellweger、Ewan McGregor、Emily Watson、Lloyd Owen



一.兒童文學ｅ奇女子



Di二百冬前物質缺少ｅ時代，兒童並無地位，兒童文學dor無受重視，dizit款情形下，定著無人去從事兒童文學ｅ創作。

繪本是兒童文學ｅ一部份。自從德國Heinrich Hoffmann di 1847出版“Struwwelpeter”開始，流風影響去英國ｅ開創繪本大師Walter Crane、Randolph Caldecott、Kate Greenaway，接續來dor是Beatrix Potter di 1902所出版ｅ“The Tale of Peter Rabbit”。Zit群精英展開繪本花園ｅ彩色世界，英國是繪本ｅ起源故鄉，其中Miss Potter dor是英國兒童文學中ｅ一位重量級ｅ作者，伊融合“寫gah畫”做一體ｅ整體，表現出來吸引人ｅ作品，引爆繪本ｅ世界，進入美國，影響日本，再吹入臺灣，風行全球。



二.奇女子ｅ本質再現



1991年，編劇Richard Maltby開始斟酌著Beatrix Potter zit個作者。起因ma真有戲劇性。Hit當時，伊di度假ｅ旅館，為二個心肝仔囝讀《The Tales of Beatrix Potter》ｅ床邊故事，di冊ｅ封面發現作者簡介，引起對作者一世人ｅ好玄，隔冬開始籌備拍電影ｅkangkue。到2007年初，kah到臺灣上台演出。

電影分做五部份來講述Miss Potterｅ傳記(1866～1943)：細漢ｅ時、成年、出版成名、愛情婚姻、創作結合理想ｅ實踐。

Beatrix di童年ｅ巧智，表現di伊qau講故事ｅ天份頂面，加上ui蘇格蘭來ｅ女管家，Fiona tong qau講仙女、妖精、水怪gah幽靈ｅ傳說，加加減減影響著zit個出身好額人ｅ少女。有錢ｅ家世，外公ham內公攏是經營棉仔花成功ｅ生理人。伊ｅ爸母Rupert、Helen來到London定居，成做上流社會ｅ階級。

有錢、有閒，Rupert先生時常cua伊去看畫展，ga請家庭教師，di無外熱ｅ英國，ma安排熱天去避暑ｅ假期。都會ｅ進步gah大自然ｅ純真，激發伊無限ｅ想像力，每一暗ｅ床邊故事，定著是伊ｅ催化劑。Fiona講了，伊ma續落去講，甚至伊ｅ小弟Bertram ma要求阿姊來講ho聽。這變做一種新傳統，ma是Beatrix後來出版童書ｅ一個起點。

家庭環境ｅ培養，加上天份gorh拚勢，伊不時不陣攏浸di觀察、想像、編故事、畫圖當中，按呢無成功ma困難。

家教管deh足嚴，叫伊mtang ga衫仔褲gor taigor去，愛伊做一個淑女，di Londonｅ厝內，伊孤僻m愛gah hit寡虛華無內在ｅ人社交，甘願一個人畫圖gah伊心愛ｅ小動物講話，di度假ｅ大自然界，伊甘願去qiok一隻活動ｅ生物，去跋一倒、糊gah一身ｅlasap，失去千金ｅ身份，或選擇mai結婚獨身ｅ自由自在。

Qau人無老師，zit句話du好edang來形容Beatrix zit位少年ｅ藝術家，伊di博物學ｅ蟲、鳥、花、菇、水池、菜園、兔仔、鴨、豬、貓、水雞、狐狸、夜婆、膨鼠、蜂、四腳虎、劍豬(刺蝟)各式各樣ｅ圖畫gah趣味ｅ故事，繪本作品大約以伊本身所看著ｅ、眼見為信ｅ對象做伊ｅmodeluh，ga日常生活藝術化，來掠著人心，用有血有肉ｅ作品真生動deh ga生命力大大展現，m是教條ｅ規矩來教訓。這是常民生活ｅ特色。

Ui圖畫內底ｅ動物表現時代ｅ特色，比如Peter兔ｅ肥水gah豐滿，ga英國富裕ｅ一面攏表現出來，Victorian時代是英國盛世，背後ｅ大航海領主，ga你講為什麼工業革命以來，人民di食穿無煩惱了後，兒童ｅ地位ma漸漸重要。咱來看伊所畫ｅ動物穿人類ｅ衫仔褲、ha usu裙(圍裙)、戴帽仔、穿鞋仔ｅ擬人化，一方面edang解說做Beatrix小姐創新ｅ趣味，另外是伊認為動物gah人類是平等看待ｅ心情，伊定定講zia-e動物攏是伊ｅ好朋友，伊童貞理想國中ｅ奇幻王國(magic kingdom)同時摻雜著現實世界ｅ寓味，每一個故事攏有變化、刺激、冒險、教育ｅ意味，這是典型ｅ童書功能，內底包括溫情、意愛、信任、理性、感性，充滿美感ｅ表露，人情世事ｅ轉化中，希望一直deh鼓勵人生ｅ意義ｅ表達，在在處處攏隱藏di細微ｅ所在發揮出來，zit點ｅ力真大，因為zia-eｅ情節已經藉著Beatrixｅ手路gah心思自然ho讀者gah伊有仝款ｅ想法，m免特別去擴大凸顯，這dor是做一位宗師ｅ氣派。



三.當獨立女性du著貼心人



終身抱著獨身ｅ想法，一直到Beatrix du著知音，伊ｅ出版商gah變做後來ｅ未婚夫- -Norman Warne zit位紳士，兩人透過作品互相欣賞，心心相印，這是上幸福ｅ絕配。女方ｅ老母對zit門婚姻反對，zit個老姑婆ｅ查某囝一直veh留di身邊，或者愛順伊ｅ意嫁ho門戶相當ｅ家庭，老母Helen對伊動氣，講：“mai ga生理人ｅ土粉帶入來阮兜(don’t bring the dust to our home)” 。這是標準ｅ階級成見，zit位曾經是因為畫圖ｅ理想gah Rupert 合婚ｅ女士，婚後已經放落畫筆a，Rupert選擇做律師mai愛繼承家業，ma m是愛專注di律師ｅkangkue 頂面，伊歸工攏是泡di clubuh內底，做老母ｅ愛edang勉強講zit款白領貴族，m做dor有tang食ｅ觀念deh保護著查某囝，ma是deh食一點氣，其實，Potter厝內ｅ二位女性，edang講是遺傳ｅ，二人ｅ關係，di戲中有一句精彩ｅ對話：“我gah阮老母達成一項協議，m愛gorh再了解對方！”有樣看樣無樣家己想，按呢ｅ因果，ma是Beatrix teh做反駁爸母ｅ理由，更何況爸母ｅ序大攏是來自做生理ｅ背景，為何veh反對zit件婚事leh？更何況家己是一個成熟ｅ成年人，有家己ｅ日子veh過，一旦經濟能力獨立，倚靠爸母ｅ武器dor會投降。

Dng婚事有一點仔進展，veh通過考驗ｅ時陣，天公伯仔ho zit對戀人上殘酷ｅ打擊，男主角雄雄得著白血症身亡，這對活ｅ人是一項大打擊。Di電影中，專情ｅ女主角戲份特別濟，來詮釋伊ｅ純情全愛，所有ｅ心內戲，透過鏡頭，伊ｅ憂愁、伊ｅ傷心、伊ｅ折磨、伊ｅ失落、伊ｅ心酸斷腸，運用伊ｅ離開厝內遷徙去用家己ｅ版稅買ｅHill Top農舍，想辦法veh消除伊傷心ｅzit段刻骨釘心ｅ情，zit句“no tear、no tear”ｅ壓抑，話中滲出激動哮聲，真是ui慘淡ｅ心聲裡發射ｅ專情意愛。

Di hit個保守ｅ時代，查某人ｅ地位定著是輕微ｅ，di 1866年7月30，The Times[泰晤士報]登刊Beatrix出世ｅ消息，並無yin老母ｅ名，這edang看出查某人ｅ地位。戲中有一句二個獨身女性ｅ對話：“查甫人ｅ功能是經濟能力gah湠後代”，好親像查甫人無頭腦ganna di現實中有性慾/生育ｅ角色，其實，這是背景談話，因為電影ｅ三位查甫人，di Beatrix身邊ｅ老父、未婚父gah後來ｅ丈夫William攏是真好ｅ人，有內才gah外在，顛倒是長期di重男輕女ｅ社會氣氛裡，Beartixｅ老母真固執、強勢，矛盾ｅ是本身是查某人卻愛家己ｅ查某囝，軟骨生活di hong保護ｅ男性手骨內，而且是有條件ｅ，這ma說明di社會因素下馴服ｅ普通女性ｅ地位。其實，天地配雨水，男女各一半，當二個半有天作好合ｅ機緣，生命dor世世代代延續落來。



四.一生抱持理念

咱gorh來看Beatrixｅ母性天職gah一生ｅ理念。若ganna看電影，阮會感覺一個單身、婚後ma無生囝ｅ女性，為什麼di少女時代dor有zit款ｅ專精事志，而且一世人堅持理念ma無變。

原來di qin-a時代，Beatrix dor聰明有主見、qau講話，伊愛小弟仔，定定編故事ho伊聽，zit部份ｅ童星演技表現了真生動、古錐。另外是伊ｅ畫圖家庭教師Anne[安妮]ｅqin-a 是伊關愛ｅ對象，Beatrix一直寫圖文豐富ｅ批信ho伊ｅ八個qin-a，相對ｅ是zit 8個qin-a足期待zit位單身體貼ｅ小阿姨來看yin。Beatrix 時時刻刻保持童心，加上家己自本dor是靈感若泉水，伊集所有創意ｅ資本，因為無zit款愛心gah興味，dor無熱情繼續創作。

自從未婚夫Norman雄雄往身了後，伊搬去湖區(Lake District)ｅHill Topｅ山崙仔農場，起造家己ｅ新世界。Zia-e庄腳ｅ所在是伊所意愛ｅ，這是創作靈感ｅ所在，而且伊所畫ｅ景物、動物、人物，大約攏gah伊親身所看見、所體會ｅ發展gah運用，是用心靈深處去接納了後，內化做人格，再開創出吸引人ｅ成果，親像呼吸hiah自然ｅ成份ho人來接受伊ｅ作品，這是上偉大ｅ成就。

伊ｅ創作取自身邊，伊仝款回饋ho身邊ｅ一切，一生中伊總共有15個農場。伊親身去學習成做一會作穡人，伊所飼養ｅ綿羊(Herdwick Sheep)dor得過真濟獎賞，zit款綿羊是當地ｅ特產，Beatrix認為保育生湠zit群羊a是相當重要ｅ，因為按呢，伊ma當選做第一任Herdwick Sheep培育協會第一位女性會長。

Zit位先進ｅ女性主義者，同時gah Hill Topｅ農民和諧相處，共同經營農村ｅ生機，這是伊天性ｅ另外一面。

一位成功ｅ女士，伊ｅ背後當然有一位偉大ｅ查甫人，伊dor是1913年gah Beatrix結婚ｅWilliam Heelis先生。過去di qin-a時代，度假ｅ時陣yin二人dor有過見面ｅ機緣，zit位紳士ｅ家世來自1565年ｅ土地中人，家族有律師、牧師ｅ大望族，到zitma iau是deh經營yinｅ家族企業。

Zit位成功ｅ女性，di 翁婿Hellis之前，伊ｅ背後當然gorh有一個kah引人深思ｅ人物，伊ｅ未婚夫Norman，伊ｅ知音，Norman是歸個故事ｅ要角之一，這牽涉著以後ｅ發展，因為伊ｅ鼓勵gah支持，一切美夢成真，Beatrixｅ成就gah理念dann一步一步落實。

Beatrix ma是一位理想主義者，後半世人攏全精神貫注di自然景觀環保頂面，尤其對湖區生態保育盡心盡力。



四.留ho世界公民ｅ共同財產



Beatrix gorh是一位實踐主義者，為veh保存湖區生態，避免開度開發破壞大自然原貌，伊買得四千英畝大ｅMonk Coniston estate[蒙克‧科尼斯頓莊園]，交ho國民信託基金會(The National Trust)接管。

Di湖區Bowness-on-Windermere小鎮 - -“The World of Beatrix Potter Attraction”，今仔日成做觀光地點，文化、自然景觀定著是特色。親像紀念Grimm兄弟德國ｅ童話街、Disney樂園ｅ童話世界，人類做地球ｅ一分子本身，納合大自然環境，ga文學美感表達di圖文冊以外，Beatrix ma深信親近大自然ｅ對人休閒ｅ調適、精神ｅ昇華，所具備ｅ滋養gah療效。

藉著旅遊ｅ發展，Beatrix m ganna ga zit片天然世界，留ho伊ｅ國度，當時ma奉獻ho全世界ｅ公民，這是伊具有理念ｅ堅持。



六. 鑑賞Beatrix繪本ｅ藝術



Beatrix一生總共創作23童畫冊，片後特放鏡頭冊中ｅ主角。每一個動物攏有圖騰式ｅ代表意義。伊ｅ繪本藝術出自di畫面ｅ生動性gah故事ｅ變化趣味當中。論伊ｅ運筆能力，di語言當中運轉著盤嘴錦、押韻、簡潔、聲音之美。故事當中高潮ｅ安排，驚奇、冒險、溫情、心理反應等等，攏佈置di優美ｅ田園生活中。

出自伊ｅ手筆ｅ圖畫，自然有力，親像會講話ｅ動物ｅ肢體動作，sann人ｅ靈魂，按呢ｅ成就，ganna“天生高手”ｅ呵咾edang比如nia。咱edang講di繪本ｅ園地，有人會超過伊ｅ成就，伊ｅ風格卻是真少人會超出伊。



七.電影ｅ影響力



這是一片女性生長電影，雖講di愛情方面戲份真大，mgor相關ｅ作品ma相當濟，用心來閱讀Miss Potterｅ世界，咱會體會著zit款ｅ傳記演出，di Renee Zellweger本身ｅ浸透吸收，再放送出來ｅ迷人ｅ所在，這是寫zit篇短文ｅ點著濟。筆者ｅ心中種籽，du著zit陣雨ｅ滋潤，ma buh出inn來a！





參考文獻：

葉詠琍著。西洋兒童文學史。台北：東大，1982。

Verena Kast著；林敏雄譯。童話治療。台北：麥田，2004。

陳福智。童話地標ｅ故事。台中：好讀，2004。

金.克利姆 著；劉清彥 譯。波特女士，小兔彼特的誕生。台北：青林國際，2007。

理察馬特比 著；吳朝朝等 譯。波特小姐。台北：青林國際，2007。

Garth Pearce 著。愛上波特小姐。台北：青林國際，2007。

Kate Fox著；黃中憲 譯。瞧這些英國佬。台北：貓頭鷹，2007。

Favourite Beatris Potter Tales Read by Renee Zellweger、Ewan McGregor、Emily Watson、Lloyd Owen(演員ｅ故事錄音CD)

Iris Marion Young著；何定照譯。像女孩那樣丟球：論女性身體經驗。台北：商周，2006。