nanomi

電影台語專欄

火線交錯ｅ空間效應～～Babel ｅ悶亂收束

Nanomii



導演：Alejandro González Iñárritu

演員：Brad Pitt

Cate Blanchett

Gael García Bernal

Kôji Yakusho



Ui時空ｅ觀點來看，“Déjà vu”可講是一部牽涉著時間效應ｅ戲齣；相對是“Babel” 可講是一部空間效應ｅ影片。

對著zit兩片名，台灣華語ｅ譯名，分別是“時空線索”gah“火線交錯”，攏有淡薄仔怪怪，di凸凹裂縫當中，觀眾ma真好玄deh討論為什麼按呢使用，這dor是“Babel效應” 觀賞了後，ho人所延伸ｅ反應滋味。

“Babel” di聖經所用ｅ寓意，含有拍破人民hiaubai無謙卑、自比可有通天ｅ本事，有“弄ho亂”ｅ意涵；另外di古文明ｅ巴比倫語言（Akkadian），意思是「神ｅ門」，表示“光榮”。Di無仝款ｅ種族、語言、文化、空間，一寡規範gah風俗，可能互相模倣，ma可能互相排斥，致使有ｅ被接受、有ｅ自然淘汰、有ｅhong刁工消滅，諸多之間，尤其是二個互相對立ｅ狀態當中，dor會生出kingteh(諷刺)ｅ話屎，看啥人ka qau講ｅ一方dor用力大宣傳，然後可能產生自認正統ｅ優越感。“Babel”di人類ｅ歷史上，出現zit款隔限。

就電影本身，一對美國翁仔某，因為veh療養失去愛兒ｅ傷口，做伙去摩洛哥旅遊。Yin di途中，真衰尾，ho當地ｅ看羊qin-a，因為好奇m知好歹、輕重，對著遊覽車biang一槍中傷著zit位婦仁人，所引起ｅ苦難gah夫妻之間感情ｅ轉折。連鎖反應是di yin美國本土ｅ家庭，一對子女請一個墨西哥偷渡來美國ｅ女下腳手人來顧yinｅqin-a。真du好，di zit個時陣，zit位女使用人dua di故鄉ｅ後生dor veh結婚a，十外冬來一個散鄉ｅ女子離鄉趁錢，dor是為veh顧家內大細ｅ三頓，dor親像台灣ｅ女性外勞，暫時放翁、放qin-a換取一寡血汗錢來求生存按呢。婚姻是一世人ｅ大事，做人ｅ序大看囝成家，若有無歡喜ｅleh? Zit時ｅ兩難出現a，zit頭是家己ｅ骨肉、zit頭是全家腹肚ｅ金主，除了按呢，相處日久，人gah人攏有情義，zit位查某使用人，為著抹壁雙面光，dor ga一對qin-a cua di身邊，做伙轉去歡喜逗鬧熱lo。

趁zit場婚禮，導演為觀眾表達出墨西哥婚禮ｅ儀式，ma ga拉丁美洲人ｅ性格點出來，yin比較是一個享樂ｅ民族，明明是真困苦deh儉錢，di一個普通ｅ婚禮dor耗費ve少，甚至先享受再iauqor，zit款ka急veh 先ziah糖仔ｅ民族，ka熱情開放，有酒通醉先醉醉leh dann拍算。心理學家觀察著按呢ｅ性情ｅ人，EQｅ控制力ka差，zit份特性du好di做司機載zit位女庸ｅo-vang-sang，伊ｅ親成ｅ少年人身上，表現gah真明顯，伊ｅ冷靜度ka低，駛車無分寸。伊急veh ga zit個o-vang-sang gah zit二個qin-a拋棄di沙漠，家己先駛特快車先逃走，嘴內講veh再翻頭來載yinｅ話ma無實現。Dor 按呢，引起真濟意外ｅo-lok-vok-zeｅ代誌，其實，代誌m免vu gah按呢悽慘落泊。

回轉來講摩洛哥zit個所在ｅ現場，為著槍傷救人，出外在外，di荒野、人數少ｅ落後所在，種種ｅ不便，交通、醫療、語言、有限ｅ準備等等ｅ限制，ho zit對心情處di冷場ｅ心酸之下，轉做夫妻共患難ｅ真情體貼。同時，摩洛哥庄腳傳統ｅ善良老阿婆ｅ民俗醫療gah人情溫愛來接納一對落難ｅ遊客，算是人情義理攏盡a。顛倒是當地穿制服ｅ警察(另類、奇怪ｅ國家機器)，動作加足粗魯。另外dor是zit項事件，西方國家報導是恐怖分子所為，zit款驚惶ｅ亂報一場，可能是自美國911事件以來，上熱門ｅ推測gah引爆點。

為什麼di一個落後ｅ摩洛哥庄腳有槍？

這愛講倒轉來日本zit爿ｅ發展。一個牽手ga生命自斷ｅ查甫人，gah一個青春期ｅ查某囝dua做伙。Zit位少女聽覺有問題，伊仝款gah平常人出門cittor，ma做出真尖端、驚人比太妹gorh ka先鋒ｅ動作(zitma可能ka無算什麼，近代LKKｅ人看起來dor足highｅ)。伊上大ｅ苦惱是當本能原始ｅ性本能已經成熟a。真自然ｅ本能需要gah ciordior(慾望)di身軀nqiau nqiau zng，憂愁目屎愛人看顧ｅ苦情，生氣ｅ時面腔若苦瓜ｅ形gah沈悶，啞口背後ｅ孤單gah驚心，因為gah老母ｅ自殺有關係。為什麼zit個媽媽桑會行短路？可能精神苦悶、可能愛情無順、可能有憂鬱症頭，可能看著家己ｅ查某囝有缺陷，種種ｅ可能，痛苦di家己身上tau ve開，上尾行上自殺sit條路，伊表面上自身ｅ痛苦oiging 結束a，ganna遺留 zit個悲劇ho厝內人。A厝內ｅzit個查甫人，先前去摩洛哥遊覽ga zit支拍獵搶留ho當地ｅ一位原住民，來報答伊zit位善良ｅ嚮導。Zit位單純ｅ當地好人，有一工ga搶teh去買ho一個飼羊ｅ事主，zit個事主有二個後生，做伙去看羊仔，二個猴qin-a為veh試搶ｅ精密度，dor sng gah m知天gang地，對外來ｅ遊覽車開一槍，du好射著zit位美國太太。這dor是美國國內媒體所講ｅ恐怖份子行動。

每一個情節由三個所在交插組合，每一個誤會或衝突，是因為無知或刁工製造ｅ每一片門關隔起來所帶來ｅ糊塗情況所引發，一寡純然是stupid！only stupid。

好佳哉，門gah門ｅ中間，人ｅ內心ｅ穿透力真強，人ｅ心去除外在ｅ距離，edang黏做伙，親像友善ｅ笑容、gah痛苦ｅ目屎是人ｅ本能，本來是仝款。Mgor，語言ｅ混亂阻礙著溝通，甚至是偏見ma造成心門關縮ｅ自闢症頭。

全劇di亂七八糟、花gorgor、沈悶、qen頭gah好笑好氣ｅ地步，甚至到zit對兄弟仔ｅ哥哥犧牲人命ｅ悲劇，看了電影ho人會想著Chaos(註解一1)ｅ狀況。

當年西方人去遠征香料群島，發現著太平洋地區ｅ時，zit款類似ｅ衝突，濟gah算ve了，看起來除了去讀房龍(Hendrik Willem Van Loon)ｅ《太平洋ｅ故事》外，阮gorh需要讀伊ｅ《人類ｅ故事》。畢竟，“Babel”ｅ問題是人進化ｅ問題之一。

這是一場旅行跨國ｅ電影，伊深層ｅ意義，是用亂糟糟ｅ拼圖凸現顯“Babel”混亂ｅ含意，di亂中因為人ｅ精神面ｅ意會，有多元ｅ地球村連線吧！

(2006122)

註解：

Chaos意思是混亂。



參考書目：

丹尼爾. 高曼。EQ。台北市：時報，1996。

H. W. 房龍。太平洋ｅ故事。台北市：牧村，2001。