電影台語專欄
愛情盛宴中ｅ鹹酸甜～～The Feast of Love
導演：Robert Benton
演員：Morgan Freeman/ Harry Stevenson、Greg Kinnear / Bradley Thomas、Selma Blair / Kathryn、Radha Mitchell / Diana、Billy Buke / David Watson、Chloe / Alexa Davalos、Toby Hemingway / Oscar
Nanomi：zit片電影ｅ人物真濟，轉變又gorh真緊，若m是思路快ｅ人真正due ve著。
進a：oh！這是我個人認為今年度上好ｅ電影，ma是一片看了電影，我想veh買仝名小說來看ｅ一部電影，我認為這是deh講勇敢ｅ故事，勇敢講出yinｅ愛gah放棄愛ｅ心聲。
Nanomi：片頭一開始dor透過Harry教授講，希臘ｅ神siunn過無聊，kah會創造“人”，gorh感覺siunn過無聊，kah創造“愛”，gorh感覺無聊，kah創造“笑”。
Harry總是扮演一位旁觀者，deh觀看厝邊隔壁，其實伊本身是有心理難題ｅ，所以定定失眠出去散步，暗時、日時攏有無仝款ｅ心情gah新消息，這是發生di 小城ｅ市民故事，改自仝名ｅ小說，描述各種形式ｅ愛，親情、愛情、溫情、同性戀、不倫之戀等情形。
進a：我有幾個觀感～
1. 勇敢 - - 比“The Brave One”ｅ字面意思gorh kah勇敢ｅ感覺，因為勇敢去面對追求“愛”來踏入去日常生活中，無去閃避，無去應付，誠實來看待伊。Bradley是一位咖啡店ｅ頭家，為了走cue愛，伊結了三gaiｅ婚姻，第一個某Kathryn是一個驚狗ｅ同性戀(lesbian)，偏偏zit位查甫人dor愛飼狗來驚伊ｅ牽手，用伊所愛ｅ面向veh獻ho伊ｅ家後，真失禮，Kathryn知影伊ｅ興/性趣了後，勇敢離開伊ｅ飯碗，去追求伊ｅ人生；Bradley失去愛，gorh 繼續去追求愛，伊移情轉向販厝中人Diana，Diana有一位有某ｅ情人David，可能是激氣或veh試驗家己真正ｅ貼心人到底是什麼人，Diana dor嫁ho Bradley，處di新夫—Bradley gah久愛人—David中間，尾後Diana轉去離緣了後ｅDavid身邊，Bradley gorh恢復做一個羅漢腳仔；Bradley一直無di情愛zit條路失志，伊繼續奮鬥，一直到伊gah第三任太太結連理，自按呢，伊ｅ幸福，ho伊ｅ愛情課題平順。過去ｅ悲哀、傷心、失落攏甜蜜起來a。
2. 信心 - - Bradley有事業了後，婚姻無順利，mgorh伊永遠無放棄，所以伊得著真愛；另外一條主軸是Chloe gah Oscar zit對少年人對愛ｅ執著，一對戀人親像是人生水中ｅ漂萍，欠少家庭父母ｅ愛，互相愛著對方，m管現實有外濟壓力、有外困難，青春是ganna一gai niania，盡情享受吧！Chloe明知影Oscar過去有食毒、有先天心臟病、伊ｅ老父是酒鬼、散gah鬼強veh掠去，甚至伊ma偷偷仔去問靈媒，伊hit時dor知影Oscar無法度長壽ｅ命運，伊接受靈媒ｅ好言好語：“愛會保護人ｅ性命”去愛一個人edang救伊，Chloe dor是zit款ｅ信心，把握機會，Oscar身後Chloe 腹肚底內ｅ帶孝囝ga Oscar傳宗接代，性命有了延伸gah繼承。愛當然是為著veh繼續人類ｅ性命。
“敢m敢去生活”，m是“知m知生活是啥”，“知m知”無差著，你若敢去做可能有幸福，只有“敢”ziah有故事。
M敢去做dor無故事，自然界賜ho少年人憨膽，敢去做，牛仔m驚虎dor對a。少年人kah會去冒險。
3. 接受愛gah ho人愛 - - 年紀kah大ｅHarry gah Esther yin 翁仔某，後來接受Chloe做yinｅ查某囝。做人愛m驚ho人penn，ma愛m驚ga人penn，電影中Chloe真大方di Bradleyｅ婚禮宴會上，向有序大人身份ｅHarry表示希望做伊ｅzo-giann；di中文版ｅ22章288頁，di zit對少年人Chole gah Oscarｅ婚宴舞會中，清淡若水ｅ文筆反映出Harry手牽褪赤腳ｅ新娘，伊ｅ內心帶來按呢ｅ感受 - -“Chloe精巧ｅ骨格，di我ｅ手底，意外激起我想veh保護伊ｅ欲望。伊ma是別人ｅ查某囝啊。Zit個舞會完全無伊ｅ親生父母ｅ形影。我iorh這表示著，伊ｅ老爸並無di zit長儀式裡ga年紀kah嫁出門。是伊ga家己嫁出去，勇氣十足ｅ查某qin-a”。一頭是伊家己無父母親ｅ愛，一頭是Harry失去囝兒ｅ疼，等到Chloe失去Oscar，再gorh du著Oscarｅ老父對伊ｅ威脅，Chloe gah伊腹肚底中ｅ胎兒，投入Harry yinｅ空siu家庭，雙方面攏有互補ｅ需要gah溫暖，“愛”zit項代誌m是去計較，是去保育、去經營。
冊ｅ結尾運用德國浪漫主義詩人Novalis[諾瓦利斯1797-1856]，ｅ話語真有意思：人生m是夢，但人生應該是夢，ma可能以後dor會變成夢。
片中ｅHarry一直講：“Keep your eyes open”，可擴大做“擘開目睭去cue你ｅ夢吧！”，Keep your eyes open to look out your dream！
Nanomi：我一直相信“愛愈分愈濟！”男女之間以家庭來講，若無對味，hit款感覺可能因為難以溝通無法度tang維持，mgorh veh分手ma愛用文明ｅ手段，zit款付ve出ｅ愛，確實愛有勇氣來面對，zit份自然真情dor是緣份lo，不管合或是分，zit部影片內底攏是真溫和ｅ表達。無來電ｅ愛，edang昇華做朋友祝福之愛，心無怨恨，ma是愛ｅ延伸。
小說中ｅ手筆描述ｅ情景，散文ｅ美質用感官ｅ幼路表現gah真siap-pah兼dau-dah，來營造氣氛，ma襯托小說ｅ細膩描述，di冊中第一章ｅ序曲裡dor展示出來。Di第六章Harry教授來到Bradleyｅ厝內地下室，看著主人家所畫ｅ一幅圖，叫做“愛情盛宴”色水繽紛、特別顯目，無人di畫中，ganna是光ｅ流動，畫者ga定義di“愛情盛宴dor是光ｅ盛宴，而且開放ho阮分享。”象徵著可感受不可掠diauｅ虛幻美景，一如伊deh追求ｅ真愛心境，m是ganna浪漫niania，真實ｅ人生，追求真、善、美本身dor是一個過程。
影片內底ｅ美食ga愛情盛宴ｅ情景ma描繪gah真豐美，佈置ｅ菜桌，俊男、美女、老歲a gah少年ｅ，參與其中ｅ盛會，卻表示著歡樂時刻ｅ真實，人生有無如意ｅ時陣，因為ziaｅ黯淡，kah edang比較出短暫歡樂ｅ美好，透過盼望、實現值得珍惜。
亮麗ｅ漂撇，vedang獨佔人ｅ感覺，有時陣yin隱藏di生菰ｅ表面之下。一幅畫中之畫，ma是di Bradleyｅ眾多畫作中比並cuai ｅ奇妙感覺。
冊頁ｅ書寫帶來閱讀ｅ品味，電影掠著焦點去發揮。Zit片電影ｅ演出，有伊一筆一中(doing4)ｅ精華所在。
進a：劇本gah小說有一寡細節ｅ情差，比如電影中ｅ女主角Choleｅ翁婿Oscar是因為運動引起心臟停止過身去ｅ，冊中講是消失去ｅ，男主角Bradleyｅ第三任太太是非洲來ｅ烏人後代醫生，zit點di電影中是白人。
電影ｅ節奏真緊，因為片長ｅ時間製作，雖講ga 362頁ｅ小說kng di將近二點鐘ｅ焦點演出，小說中每一篇ｅ人物以“我”ｅ角色出場，透過作者ｅ筆路，味道攏真接近，個性親像是線上一貫作業ｅ工場產品，所以講di電影處理，人物ｅ安排加kah具體。
電影中ｅDiana 婚後卻穿著舊情人Davidｅsetzuh[襯衫]，hit幕真特殊，一領Davidｅ某所送ｅ衫，引爆出二個家庭ｅ婚姻關係，“真愛ｅ對方”di誰人身上，複雜gah困惑當中，尋求適當ｅ感覺會ho你答案，mgorh你需要勇氣去面對。Diana gah David再度做伙ｅ時，伊自敘式di冊中deh講：“我ｅ靈魂並無特別美麗，mgorh ho我驚奇ｅ是伊ｅ存在 - - 我有靈魂”(p.257)。
Nanomi：電影中ｅHarry是烏人，而且gorh是一位教授、哲學家、作家、觀察著ｅ智者，Chloe gah Oscar zit對少年ｅ夫妻代表著一般無經濟基礎ｅ初出社會ｅ奮鬥者，社區內底ｅ普羅大眾如David gah Dianaｅ心情故事gah小人物ｅ苦悶等等，有別於New York 大都會形色，作者ga 自身生活社區內底ｅ市民生活寫入冊中，搬上銀幕，關注身邊ｅ代誌，本身dor是一種生活ｅ自主形式。
Mtang ve記得，人是家己ｅ舞台頂面ｅ主角！作者透過小說ｅ書寫，表露出伊ｅ才華以外，更加是伊對人生ｅ體悟。
進a：小說引用真濟哲學家ｅ話語，尤其是Kierkegaard[祁克果]，特別是di第15章裡ｅ結尾，dor是電影中一開始ｅ所改寫ｅ引言 - -“Kierkegaard[祁克果]家己講，眾神創造了人類，同時ma ho yin帶來麻煩，這一切攏ganna因為，yin感覺無聊a。”
這顯示出Charles Baxter zit位當代小說家對處理日常生活中ｅ細節、對身邊小人物ｅ觀察，人生當中每一段面對ｅ問題ｅ敏感度。Di zit部電影中所刻描ｅ情感gah心靈，edang 勇敢去愛gah擁有。
我甲意zit部電影。
參考書目：
Baxter，Charles著；張娟芬譯。愛情盛宴。台北市：大塊，2001。
愛情盛宴中ｅ鹹酸甜～～The Feast of Love
導演：Robert Benton
演員：Morgan Freeman/ Harry Stevenson、Greg Kinnear / Bradley Thomas、Selma Blair / Kathryn、Radha Mitchell / Diana、Billy Buke / David Watson、Chloe / Alexa Davalos、Toby Hemingway / Oscar
Nanomi：zit片電影ｅ人物真濟，轉變又gorh真緊，若m是思路快ｅ人真正due ve著。
進a：oh！這是我個人認為今年度上好ｅ電影，ma是一片看了電影，我想veh買仝名小說來看ｅ一部電影，我認為這是deh講勇敢ｅ故事，勇敢講出yinｅ愛gah放棄愛ｅ心聲。
Nanomi：片頭一開始dor透過Harry教授講，希臘ｅ神siunn過無聊，kah會創造“人”，gorh感覺siunn過無聊，kah創造“愛”，gorh感覺無聊，kah創造“笑”。
Harry總是扮演一位旁觀者，deh觀看厝邊隔壁，其實伊本身是有心理難題ｅ，所以定定失眠出去散步，暗時、日時攏有無仝款ｅ心情gah新消息，這是發生di 小城ｅ市民故事，改自仝名ｅ小說，描述各種形式ｅ愛，親情、愛情、溫情、同性戀、不倫之戀等情形。
進a：我有幾個觀感～
1. 勇敢 - - 比“The Brave One”ｅ字面意思gorh kah勇敢ｅ感覺，因為勇敢去面對追求“愛”來踏入去日常生活中，無去閃避，無去應付，誠實來看待伊。Bradley是一位咖啡店ｅ頭家，為了走cue愛，伊結了三gaiｅ婚姻，第一個某Kathryn是一個驚狗ｅ同性戀(lesbian)，偏偏zit位查甫人dor愛飼狗來驚伊ｅ牽手，用伊所愛ｅ面向veh獻ho伊ｅ家後，真失禮，Kathryn知影伊ｅ興/性趣了後，勇敢離開伊ｅ飯碗，去追求伊ｅ人生；Bradley失去愛，gorh 繼續去追求愛，伊移情轉向販厝中人Diana，Diana有一位有某ｅ情人David，可能是激氣或veh試驗家己真正ｅ貼心人到底是什麼人，Diana dor嫁ho Bradley，處di新夫—Bradley gah久愛人—David中間，尾後Diana轉去離緣了後ｅDavid身邊，Bradley gorh恢復做一個羅漢腳仔；Bradley一直無di情愛zit條路失志，伊繼續奮鬥，一直到伊gah第三任太太結連理，自按呢，伊ｅ幸福，ho伊ｅ愛情課題平順。過去ｅ悲哀、傷心、失落攏甜蜜起來a。
2. 信心 - - Bradley有事業了後，婚姻無順利，mgorh伊永遠無放棄，所以伊得著真愛；另外一條主軸是Chloe gah Oscar zit對少年人對愛ｅ執著，一對戀人親像是人生水中ｅ漂萍，欠少家庭父母ｅ愛，互相愛著對方，m管現實有外濟壓力、有外困難，青春是ganna一gai niania，盡情享受吧！Chloe明知影Oscar過去有食毒、有先天心臟病、伊ｅ老父是酒鬼、散gah鬼強veh掠去，甚至伊ma偷偷仔去問靈媒，伊hit時dor知影Oscar無法度長壽ｅ命運，伊接受靈媒ｅ好言好語：“愛會保護人ｅ性命”去愛一個人edang救伊，Chloe dor是zit款ｅ信心，把握機會，Oscar身後Chloe 腹肚底內ｅ帶孝囝ga Oscar傳宗接代，性命有了延伸gah繼承。愛當然是為著veh繼續人類ｅ性命。
“敢m敢去生活”，m是“知m知生活是啥”，“知m知”無差著，你若敢去做可能有幸福，只有“敢”ziah有故事。
M敢去做dor無故事，自然界賜ho少年人憨膽，敢去做，牛仔m驚虎dor對a。少年人kah會去冒險。
3. 接受愛gah ho人愛 - - 年紀kah大ｅHarry gah Esther yin 翁仔某，後來接受Chloe做yinｅ查某囝。做人愛m驚ho人penn，ma愛m驚ga人penn，電影中Chloe真大方di Bradleyｅ婚禮宴會上，向有序大人身份ｅHarry表示希望做伊ｅzo-giann；di中文版ｅ22章288頁，di zit對少年人Chole gah Oscarｅ婚宴舞會中，清淡若水ｅ文筆反映出Harry手牽褪赤腳ｅ新娘，伊ｅ內心帶來按呢ｅ感受 - -“Chloe精巧ｅ骨格，di我ｅ手底，意外激起我想veh保護伊ｅ欲望。伊ma是別人ｅ查某囝啊。Zit個舞會完全無伊ｅ親生父母ｅ形影。我iorh這表示著，伊ｅ老爸並無di zit長儀式裡ga年紀kah嫁出門。是伊ga家己嫁出去，勇氣十足ｅ查某qin-a”。一頭是伊家己無父母親ｅ愛，一頭是Harry失去囝兒ｅ疼，等到Chloe失去Oscar，再gorh du著Oscarｅ老父對伊ｅ威脅，Chloe gah伊腹肚底中ｅ胎兒，投入Harry yinｅ空siu家庭，雙方面攏有互補ｅ需要gah溫暖，“愛”zit項代誌m是去計較，是去保育、去經營。
冊ｅ結尾運用德國浪漫主義詩人Novalis[諾瓦利斯1797-1856]，ｅ話語真有意思：人生m是夢，但人生應該是夢，ma可能以後dor會變成夢。
片中ｅHarry一直講：“Keep your eyes open”，可擴大做“擘開目睭去cue你ｅ夢吧！”，Keep your eyes open to look out your dream！
Nanomi：我一直相信“愛愈分愈濟！”男女之間以家庭來講，若無對味，hit款感覺可能因為難以溝通無法度tang維持，mgorh veh分手ma愛用文明ｅ手段，zit款付ve出ｅ愛，確實愛有勇氣來面對，zit份自然真情dor是緣份lo，不管合或是分，zit部影片內底攏是真溫和ｅ表達。無來電ｅ愛，edang昇華做朋友祝福之愛，心無怨恨，ma是愛ｅ延伸。
小說中ｅ手筆描述ｅ情景，散文ｅ美質用感官ｅ幼路表現gah真siap-pah兼dau-dah，來營造氣氛，ma襯托小說ｅ細膩描述，di冊中第一章ｅ序曲裡dor展示出來。Di第六章Harry教授來到Bradleyｅ厝內地下室，看著主人家所畫ｅ一幅圖，叫做“愛情盛宴”色水繽紛、特別顯目，無人di畫中，ganna是光ｅ流動，畫者ga定義di“愛情盛宴dor是光ｅ盛宴，而且開放ho阮分享。”象徵著可感受不可掠diauｅ虛幻美景，一如伊deh追求ｅ真愛心境，m是ganna浪漫niania，真實ｅ人生，追求真、善、美本身dor是一個過程。
影片內底ｅ美食ga愛情盛宴ｅ情景ma描繪gah真豐美，佈置ｅ菜桌，俊男、美女、老歲a gah少年ｅ，參與其中ｅ盛會，卻表示著歡樂時刻ｅ真實，人生有無如意ｅ時陣，因為ziaｅ黯淡，kah edang比較出短暫歡樂ｅ美好，透過盼望、實現值得珍惜。
亮麗ｅ漂撇，vedang獨佔人ｅ感覺，有時陣yin隱藏di生菰ｅ表面之下。一幅畫中之畫，ma是di Bradleyｅ眾多畫作中比並cuai ｅ奇妙感覺。
冊頁ｅ書寫帶來閱讀ｅ品味，電影掠著焦點去發揮。Zit片電影ｅ演出，有伊一筆一中(doing4)ｅ精華所在。
進a：劇本gah小說有一寡細節ｅ情差，比如電影中ｅ女主角Choleｅ翁婿Oscar是因為運動引起心臟停止過身去ｅ，冊中講是消失去ｅ，男主角Bradleyｅ第三任太太是非洲來ｅ烏人後代醫生，zit點di電影中是白人。
電影ｅ節奏真緊，因為片長ｅ時間製作，雖講ga 362頁ｅ小說kng di將近二點鐘ｅ焦點演出，小說中每一篇ｅ人物以“我”ｅ角色出場，透過作者ｅ筆路，味道攏真接近，個性親像是線上一貫作業ｅ工場產品，所以講di電影處理，人物ｅ安排加kah具體。
電影中ｅDiana 婚後卻穿著舊情人Davidｅsetzuh[襯衫]，hit幕真特殊，一領Davidｅ某所送ｅ衫，引爆出二個家庭ｅ婚姻關係，“真愛ｅ對方”di誰人身上，複雜gah困惑當中，尋求適當ｅ感覺會ho你答案，mgorh你需要勇氣去面對。Diana gah David再度做伙ｅ時，伊自敘式di冊中deh講：“我ｅ靈魂並無特別美麗，mgorh ho我驚奇ｅ是伊ｅ存在 - - 我有靈魂”(p.257)。
Nanomi：電影中ｅHarry是烏人，而且gorh是一位教授、哲學家、作家、觀察著ｅ智者，Chloe gah Oscar zit對少年ｅ夫妻代表著一般無經濟基礎ｅ初出社會ｅ奮鬥者，社區內底ｅ普羅大眾如David gah Dianaｅ心情故事gah小人物ｅ苦悶等等，有別於New York 大都會形色，作者ga 自身生活社區內底ｅ市民生活寫入冊中，搬上銀幕，關注身邊ｅ代誌，本身dor是一種生活ｅ自主形式。
Mtang ve記得，人是家己ｅ舞台頂面ｅ主角！作者透過小說ｅ書寫，表露出伊ｅ才華以外，更加是伊對人生ｅ體悟。
進a：小說引用真濟哲學家ｅ話語，尤其是Kierkegaard[祁克果]，特別是di第15章裡ｅ結尾，dor是電影中一開始ｅ所改寫ｅ引言 - -“Kierkegaard[祁克果]家己講，眾神創造了人類，同時ma ho yin帶來麻煩，這一切攏ganna因為，yin感覺無聊a。”
這顯示出Charles Baxter zit位當代小說家對處理日常生活中ｅ細節、對身邊小人物ｅ觀察，人生當中每一段面對ｅ問題ｅ敏感度。Di zit部電影中所刻描ｅ情感gah心靈，edang 勇敢去愛gah擁有。
我甲意zit部電影。
參考書目：
Baxter，Charles著；張娟芬譯。愛情盛宴。台北市：大塊，2001。
全站熱搜
留言列表
