nanomi

電影台語專欄

放假ｅ時陣，ma有緣份～Holiday

Nanomii



導演：Nancy Meyers

演員：Cameron Diaz、Kate Winslet、Jude Law、Jack Black



二個失戀ｅ女子，Iris gah Amanda yin兩人無相vat，一個di美國加洲、一個di Londonｅ郊區，相差6000公里。聖誕到新年ｅ假期，孤一人愛過，為veh避免無奈ｅ心酸，dor di網路選擇交換厝ｅ旅行方式，去添補假期ｅ空虛，zit款異國暫留ｅ奇遇，改變著yin二人戀愛情史ｅ樂章。



一旦愛情ｅ成份有無忠實ｅ欺騙，gorh安怎脆弱、專情ｅ女性，ma會有主動ｅ選擇。按呢ｅ解決方式kah健康。



Iris真愛哭，Amanda卻是一滴目屎ma無。Iris di Amanda zit位事業成功ｅ豪華住宅歇假，L.A.. ｅ 社區有一位有成就、自電影業退休ｅ老人，Iris幫忙伊鼓勵伊，過程中ma來熟識diorh 電影配樂ｅArthur。後來Arthur陪伴Iris 轉去英國。



Amanda 第一暗du di Irisｅ細間厝，diorh gah前來向小妹仔借duaｅGraham熟識，七講八講當中，兩人發生感情，dor用現代人上開放ｅ方式，度過良宵。後來兩人互相攏真有好感。Mgor，yin ma知影這是浮萍相逢，風來dor吹走；親像外口冬天ｅ雪，燒溫dor融化；ma親像暗時開ｅ花蕊，天光dor會消顏。



Amanda 有一暗，liam當時起意，走去Graham yin兜，ziah發現Graham原來是一個老父身兼母職ｅ男性。Grahamｅ牽手di二冬前往生，留二個幼齡ｅ查某囝。Graham本身是一位編輯，老母是出名ｅqiah筆女性，伊ｅ小妹Iris ma是一位雜誌社ｅ編輯gah主筆。歸家伙仔攏是文化人。自從牽手先行一步了後，Graham dor是一位顧家ｅ好爸爸。Amanda看著Graham真實ｅ一面，當然gorh kah有特別ｅ感受，而且zit兩位幼年ｅ細漢查某囝，童言童語，真甲意Amanda，ma真愛yin老父，zit gaiｅ探訪氣氛真好。



假期dor veh結束a，Amanda ma愛轉去a，伊是一位電影宣傳廣告ｅ女頭家。Di zit個特別ｅ假期，Graham gah 伊雖是兩人假若是deh黏甜粿按呢分ve開，mgor ma是愛ga zit段奇緣做一個結束。



Amanda ga Graham講di伊17歲ｅ當陣，因為爸母攏無預警ｅ情形下，liam當時dor ga告知二人veh離緣a，ui hit陣開始，伊逐工攏hau，甚至hau gah無目屎。這dor是長久以來，伊變做一個無目屎ｅ查某人。Graham 向Amanda表示，伊是一個無所不止攏愛hauｅ查某人。這可能是家庭基因，因為Iris ma是真愛hau。



Amanda總算veh離開英國度假ｅ客厝a，伊叫計程車司機來接去機場ｅ途中，Amanda回想zit段日子，恢復流目屎ｅ能力，伊再三張持是m是veh留落來過新年，尾仔伊總算下決心veh seh翻頭，轉去Irisｅ杉仔厝，cue來相送ｅGraham。



Graham zit個愛哭神ｅ緣投男子，英雄當然難過美人關，伊du kia di厝內ｅ一角deh流目屎la，zit聲看著Amanda倒轉來，可能感覺deh做夢。



某一個報紙di第一版ｅ頭條新聞，ma di情人節應景報告講：“專情ｅ查甫人，kah會ho查某人ga放sat”。按呢ｅ講法，親像應驗著“查甫人若無愛野花，或者是mai忠實kah edang保持婚姻ｅ永遠”，其實咱gorh ga詳細深入推論，“查某人當然愛專情ｅ查甫人，yin 只是m愛「呆頭鵝」！”



生活當中，愛有變化，按呢kah有趣味，zia-e趣味dor是婚姻ｅ長流水，兩人做伙進步，親像deh維持翹翹板ｅ平衡度，m是什麼結婚是愛情ｅ墓地，或者是Shakespeare所講ｅ：“愛情是盲目ｅ”。



有一首古詩歌，按呢唱：



水下行

心像流逝ｅ地下水deh cia反，

雖然無話，mgor相思，

diorh親像deh ham你講話。



看了zit齣愛情喜劇，edang ga比如做是一首輕音樂、一盤輕食料理，ma是一篇清淡若水，溫情永恒ｅ散文。



(20070214西洋情人節)

註解：

〈水下行〉：出自日本《古今六帖》內底ｅ一首古歌詩